Franja

môtnja disturbance; trouble; interruption; (težava, zapreka) obstruction, breakdown; (nevšečnost) inconvenience; (radijska) jamming; interference (with wireless reception); (vsiljivost) intrusion

atmosferične môtnje atmospherics pl; strays pl; static
duševna môtnja mental disturbance
môtnja v obratovanju interruption of service, breakdown in service
prometna môtnja traffic jam (ali snarl-up), ZDA tie-up; break-down; block; ZDA blockade
prebavne môtnje indigestion
môtnja v presnovi disturbance of metabolism
želodčna môtnja gastric disorder, stomach upset
odpraviti môtnje to clear; to filter out, to eliminate jamming

annoyance [ənɔ́iəns] samostalnik
nagajanje, nadlegovanje; sitnost, nadloga; motnja, vznemirjenje

break-down [bréikdaun] samostalnik
zlom; razčlemba; motnja; nenadna slabost; okvara na motorju, vrsta črnskega plesa

nervous break-down živčni zlom

derangement [diréindžmənt] samostalnik
nered, zmešnjava; motnja; blaznost

disaffection [disəfékšən] samostalnik
nezadovoljstvo; motnja (to)
sovraštvo; nezvestoba

dislocation [disləkéišən] samostalnik
medicina izpah; premik, premestitev
geologija prelom, prelomnica
ameriško sprememba bivališča
figurativno motnja, zmeda, nered, dezorganizacija

disorder¹ [disɔ́:də] samostalnik
nered, motnja; nezakonitost, prekršek; razuzdanost
medicina bolečina, tegoba, okvara

mental disorder duševna motnja

distemperature [distémpərətjuə] samostalnik
bolehavost; motnja; nezmernost

distraction [distrǽkšən] samostalnik
odvračanje; zmeda, motnja; blaznost; raztresenost; zabava, razvedrilo

to love to distraction strastno ljubiti
to drive to distraction razjeziti, obnoriti

disturbance [distə́:bəns] samostalnik
motnja, nemir, beganje, izgred
geologija dislokacija

fault¹ [fɔ:lt] samostalnik
napaka, hiba, pomanjkljaj, pomota; krivda
geologija prelomnica
lov zguba sledi
elektrika zguba električnega toka, slaba izolacija
tehnično motnja, defekt

to be at fault zgubiti sled; biti v zadregi; motiti se
to find fault with s.o. grajati koga, očitati komu kaj
for fault of zaradi pomanjkanja
to a fault več kakor je prav, pretirano
a fault confessed is half redressed priznanje krivde zmanjša kazen
geologija fault plane dislokacija
trgovina with all faults na kupčev riziko
in fault kriv česa
generous to a fault preradodaren

impediment [impédimənt] samostalnik
ovira, motnja (to)
govorna napaka
pravno zadržek
množina, vojska prenosna vojna oprema

interference [intəfíərəns] samostalnik
kolizija, navzkrižje, trčenje; motnja, oviranje (with)
vmešavanje (in)
politika intervenca; kresanje (nog); prepletanje
fizika interferenca
ameriško uveljavitev prioritetne pravice

reception interference motnja radijskega (TV) sprejema
interference inverter dioda za odpravljanje motenj
interference suppression odpravek motenj
fizika interference colour interferenčna barva

interruption [intərʌ́pšən] samostalnik
prekinitev, pretrganje, ustavitev, motnja, odmor

without interruption neprekinjeno

perturbation [pə:tə:béišən] samostalnik
zmeda, zmešnjava, vznemirjenje, motnja, nemir
astronomija perturbacija

road block [róudblɔk] samostalnik
premična začasna zapreka (barikada) za cestni promet
figurativno ovira, motnja

rub¹ [rʌb] samostalnik
drgnjenje; odrgnina; otiranje; trenje, težava, zapreka, motnja, neprilika
figurativno udarec, napad, neprijetno srečanje
figurativno očitek, zbadanje
figurativno pomanjkljivost, nepopolnost
(= rub-stone) brus, osla

the rubs and worries of life nadloge in skrbi v življenju
there's the rub tu je težava, v tem grmu tiči zajec
there's a rub in it pogovorno (ta) stvar ima eno težavo
to give s.th. a good rub dobro kaj otreti (žlice, mizo itd.)
the horse was given a good rub konja so dobro otrli (s šopom slame)
to have a rub with the towel (o)sušiti se, otreti se z brisačo

trouble¹ [trəbl] samostalnik
težava, trud, napor, motnja, motenje, nadloga; nevšečnost, neprijetnost; skrb, žalost, trpljenje, bol, muka; breme (to komu), nesreča, zlo, stiska; tegoba; napaka, pogreška, pomanjkljivost, slaba stran; komplikacija, problem, sitnost(i); kočljiv položaj
narečno porod; bolezen
politika nemir, konflikt; kraval, škandal, afera
tehnično okvara, motnja, defekt

in trouble v stiski (težavi, nepriliki)
digestive troubles prebavne motnje, težave
heart trouble srčna bolezen
labour troubles delavski nemiri
troubles in the Near East nemiri na Bližnjem Vzhodu
to ask for trouble, to look for trouble sam si iskati (delati) težave, izzivati usodo
the trouble is that... težava je v tem, da...
(it is) no trouble! (to ni) nobena težava!; že dobro!; prosim!
(I am) sorry to give you such trouble žal mi je, da vam delam take sitnosti
she is a great trouble to her family ona je (v) veliko breme svoji družini
to be in trouble with the police imeti težave (nevšečnosti) s policijo
to be out of one's troubles osvoboditi se skrbi (težav), priti iz neprilik
I have been through much trouble veliko sem prestal (pretrpel)
to get into trouble zaiti v težave
to get a girl into trouble zapeljati dekle
to go to much trouble da(ja)ti si mnogo truda
to give s.o. the trouble, to put s.o. to much trouble povzročiti komu težave (skrb), spraviti koga v hude nevšečnosti
to make trouble delati težave
we did it to spare you trouble naredili smo to, da bi vam prihranili trud
to stir up trouble povzročati zmedo, nemir
I don't want to be a trouble to you ne bi vas hotel vznemirjati
he won't even take the trouble to answer ne vzame si niti truda, da bi odgovoril
to take great trouble (to take no trouble at all) veliko (nobenega) truda si ne da(ja)ti
troubles never come singly nesreča nikoli ne pride sama

dyspepsia [dispépsiə] samostalnik
medicina prebavna motnja

inhibition [in(h)ibíšən] samostalnik
oviranje, zadrževanje, zadržek
pravno prepoved, ustavitev
psihologija duševna motnja