Franja

láž lie; untruth, falsehood; (manjša) fib

debela láž a big lie, a gross untruth, a whacking lie, pogovorno a thumper, a tough one, ZDA pogovorno a whopper, a thumping lie, an outrageous lie
grda láž a foul lie
nedolžna láž a white lie
kosmata láž blatant lie
dokazana láž a lie unmasked (ali laid bare, exposed, arhaično nailed to the counter); (izmišljotina) pogovorno flam
pogostna láž widespread lie
same láži! a pack of lies!
to je debela láž this is a gross untruth
to je čista, gola láž this is a downright lie
izmisliti si láž to invent (ali to forge) a lie
z lážmi se izvleči iz... to lie oneself out of...
povedati láž to tell a lie
na láž postaviti koga to refute (ali to rebut, to belie) someone
bil je postavljen na láž he has been refuted (ali proved a liar); he has been flatly contradicted
ujeti koga na láži to catch someone out in a lie
láž ima kratke noge lies are short-lived (ali have short wings), a liar is soon exposed
aparat za odkrivanje láži lie detector
on ne okleva pred lážjo he does not scruple to lie

bung¹ [bʌŋ] samostalnik
zamašek, čep, veha
sleng laž, prevara
arhaično žepar

crack¹ [kræk] samostalnik
razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje
arhaično, sleng bahanje; laž
škotsko, narečno klepetanje, pomenek
množina novice
sleng vlom, vlomilec
pogovorno trenutek; dober igralec; dober konj
sleng duhovita pripomba

the crack of doom sodni dan
pogovorno in a crack v trenutku, ko bi mignil

cracker [krǽkə] samostalnik
ameriško keks; pokalica, petarda, žabica
množina klešče za orehe
sleng lažnivec, širokoustnež; laž

cram² [kræm] samostalnik
gneča; guljenje; hrana za pitanje živali
sleng neresnica, laž

crammer [krǽmə] samostalnik
gulilec, gulež; učitelj, ki pripravlja za izpit; pitalec perutnine
sleng laž, neresnica

equivocation [ikwivəkéišən] samostalnik
dvoumno izražanje, izmikanje, izvijanje, laž

fabrication [fəbrikéišən] samostalnik
izdelovanje; izmišljanje; ponaredek; laž, izmišljotina

fairy-tale [fɛ́əriteil] samostalnik
pravljica, bajka, izmišljotina, laž

fakement [féikmənt] samostalnik
sleparstvo, prevara, laž

falsehood [fɔ́:lshud] samostalnik
hinavstvo, nezvestoba, izdajstvo; laž, kriva vera

falseness [fɔ́:lsnis] samostalnik
neresnica, laž; hinavščina; nezvestoba; zvijačnost

falsification [fɔ:lsifikéišən] samostalnik
ponarejanje, ponaredek; laž

falsity [fɔ́:lsiti] samostalnik
hinavstvo; neresnica, laž; lažnivost; napaka, zmota

flam¹ [flæm] samostalnik
laž; neumnost; bajka; prevara

forgery [fɔ́:džəri] samostalnik
ponarejanje, ponaredek; sleparija, poneverba, prevara, laž, falzifikat

inveracity [invərǽsití] samostalnik
neresničnost, laž

leasing [lí:siŋ] samostalnik
Biblija laž, laganje

lie¹ [lai] samostalnik
laž, neresnica, izmišljotina

black lie kosmata laž
a lie nailed to the counter dokazana laž
a lie laid on with a trowel debela in očitna laž
white lie nedolžna laž, laž v sili
to act a lie slepiti koga
to tell a lie zlagati se
to give s.o. the lie postaviti koga na laž
to give the lie to s.th. postaviti kaj na laž
lies have short wings laž ima kratke noge

mendacity [mendǽsiti] samostalnik
lažnivost, laž, neresnica