Franja

Zadetki iskanja

  • lóv -a hunt, hunting; chase; (s puško) shooting

    na lóv, -au za... out hunting for...
    divji lóv, -a poaching
    lóv, -a na jelenjad deer-stalking
    lóv, -a na veliko divjad big-game hunting
    lóv, -a na jerebice partridge-shooting
    lóv, -a na lisico foxhunting
    lóv, -a na merjasca boarhunting, (s kopjem) pigsticking
    lóv, -a s sokolom hawking
    lóv, -a za efekti (figurativno) staginess
    dovolilnica za lóv, -a shooting licence
    začetek lóv, -aa the first day of the shooting season
    iti na lóv, -a to go out shooting, (na konju) hunting, to hunt, (s psi) to ride to hounds
    ste imeli dober lóv, -a? have you had good sport?
    lóv, -a se je začel the hunt is up
    živel je od lóv, -aa he lived on the game he killed
    biti na lóv, -au za avtograme to be hunting for autographs
    čas, doba prepovedi lóv, -aa close season
  • lóv catch, (plen) booty, (rib) draught
  • catch2 [kæč] samostalnik
    plen, lov, ulov; prijem; ukana, trik, past; ugodna ženitev; zavora, kljuka, zaponka
    glasba skladba za tri ali več glasov, kanon; zastoj
    figurativno težava

    the catch of a door kljuka
    catch crop vmesni pridelek
    no catch slaba kupčija
    that's the catch za to gre
    sleng a great catch dober lov
    a splendid catch dobra partija (zakon)
  • catchment [kǽčmənt] samostalnik
    lov; rezervoar, zajezitev

    catchment area razvodje
  • chase1 [čeis] samostalnik
    lov, zasledovanje, preganjanje; lovišče, revir; lovski plen; preganjana ladja

    to be (ali have) in chase, to give chase zasledovati koga, gnati se za kom
    a wild-goose chase jalovo početje
    steeple chase dirka z zaprekami
  • game4 [geim] samostalnik
    divjačina; lov; plen

    big game velika divjačina; sleng težko dosegljiv cilj
    to fly at a higher game imeti višje cilje
  • hunt1 [hʌnt] samostalnik
    lov, lovljenje; lovišče, lovski revir, lovci s psi
    figurativno lov, zasledovanje, hajka, gonja (for, after)
    tehnično nihanje, osciliranje (stroja)

    the hunt is up lov se je začel
    on the hunt for na lovu za
  • hunting [hʌ́ntiŋ] samostalnik
    lov, zasledovanje
  • huntsmanship [hʌ́ntsmənšip] samostalnik
    lov(stvo)
  • pursuit [pəsjú:t] samostalnik
    zasledovanje, preganjanje, iskanje, lov (of)
    prizadevanje, težnja, gonja (of za)
    opravljanje, posel, opravilo, poklic
    množina posli, opravki, dela, študij

    in pursuit of na lovu za
    vojska pursuit action zasledovalna akcija
    in hot pursuit za petami
    aeronavtika pursuit plane lovec (avion)
  • ring-hunt [ríŋhʌnt] samostalnik
    lov, v katerem zveri z ognjenim obročem naženejo proti središču
  • run1 [rʌn] samostalnik
    tekanje, tek
    šport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov (for na)
    hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš
    figurativno potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje
    ameriško potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče
    trgovina veliko povpraševanje (on po, za)
    dobra prodaja, trajen uspeh
    trgovina kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta
    glasba hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada
    gledališče čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa)
    tehnično delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina
    tehnično tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

    at the run, on the run v teku
    in the long run sčasoma, končno, konec koncev
    on the run na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; vojska ki je na umiku, na begu
    with a run nenadoma
    a run to Bled vožnja, izlet, skok na Bled
    a run of bad luck at cards dolgotrajna smola pri kartah
    a run of ill luck nepretrgana smola, vrsta nesreč
    run of customers naval odjemalcev
    run of events potek dogodkov
    a run of gold žila zlata
    run of ground zemeljski plaz
    the run of public opinion smer javnega mnenja
    the common (ordinary) run of people običajni, poprečni tip ljudi
    non-stop run nonstop vožnja
    the usual run of things običajni potek dogodkov
    to be in the run teči, dirkati, figurativno kandidirati
    to be on the run teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja
    it is only a 30 minutes' run to our place samo pol ure vožnje je do nas
    it is all in the day's run vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)
    this inn is quite out of the common run of country inns ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč
    there was a run on the banks vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)
    to break into a run spustiti se v tek
    to come down with a run zrušiti se
    to give a run preskusiti
    to go for a run teči (kot) za stavo
    everything went with a run vse je šlo gladko, kot namazano
    to have s.o. on the run pogovorno pognati koga
    to have a run for one's money figurativno priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar
    to have the run of s.o.'s house imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma
    I had the run of his library imel sem prost dostop do njegove knjižnice
    these books have had the run this year te knjige so se letos najbolje prodajale
    the play had but a short run igra je bila le kratek čas na sporedu
    the piece had a run of 20 nights (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma
    to take a run vzeti zalet
  • shoot1 [šu:t] samostalnik
    tekmovalno streljanje, strel; lovska družba; lov, lovišče; drča; brzica
    fotografija posnetek
    botanika poganjek, mladika; lijak za iztresanje odpadkov (smeti); zbadanje

    the whole shoot vse
    to go the whole shoot iti do kraja (do konca.); dognati (kaj)
    to take a shoot iti po krajši poti; napraviti kratek proces
  • venation1 [vinéišən]
    (redko) lov; lovstvo
  • venery2 [vénəri] samostalnik
    (redko) lov, lovstvo
  • badger-baiting [bǽdžəbeitiŋ] samostalnik
    lov na jazbeca
  • bear-baiting [bɛəbeitiŋ] samostalnik
    lov na medveda
  • blackbirding [blǽkbə:diŋ] samostalnik
    ameriško lov na črnske sužnje; trgovina s črnimi sužnji
  • boar-spear [bɔ́:spiə] samostalnik
    kopje za lov na divje prašiče
  • buck1 [bʌk] samostalnik
    kozel, samec, srnjak, jelen; koza (telovadno orodje); gizdalin
    pogovorno dober prijatelj
    ameriško, sleng dolar; moški črnec ali Indijanec; pretiravanje v govoru; lug; glavni del kočije, karoserija; vrka za lov jegulj

    buck nigger črnec
    to pass the buck naprtiti odgovornost drugemu