Franja

koló wheel

na kolesih on wheels
brez koles wheelless; (bicikel) cycle, bicycle, machine, pogovorno bike
dirkalno koló racing bicycle, racer
gonilno koló driving-wheel
mlinsko koló mill wheel
motorno koló motorcycle, pogovorno motor bike
turno koló roadster
črpalno koló (za vodo) waterwheel
koló ladje na kolesa paddle-wheel
koló obroč (otroška igrača) hoop
mučilno koló zgodovina the wheel (mediaeval instrument of torture)
gumasto koló tyre, ZDA tire
ladja na kolesa wheel-boat, paddle-steamer
zob kolesa cog (of a wheel)
zamašno koló flywheel
voz na dve kolesi, na štiri kolesa a two-wheeled, a four-wheeled carriage
sprednje, zadnje koló front wheel, back wheel
rezervno, nadomestno koló spare wheel
zobato koló cogwheel, toothed wheel, geared wheel
vilice kolesa wheel-fork
delati, vrteti kolesa šport to turn cartwheels
on je pêto koló pri vozu (figurativno) he is not worth his salt, he is quite useless, he is a useless individual
napraviti koló (o pavu) to spread out its tail
priti pod kolesa (figurativno) to go to the dogs
mučiti koga na kolesu zgodovina to break someone on the wheel
vrteti kolesa (pri parterni telovadbi) to turn somersaults (ali cartwheels)
peljati se s kolesom to ride a bicycle
voziti koló enoročno to ride a bike one-handed
voziti koló to ride a cycle, to cycle, to bike, to pedal
treti žrtev na kolesu zgodovina to break a victim on the wheel

kôlo (ples) round dance, kolo; kind of national dance

voditi kôlo to lead the dance
plesati kôlo to dance in a ring

bicycle [báisikl]

1. samostalnik
kolo, bicikel

to ride on (ali upon) a bicycle kolesariti

2. prehodni glagol
kolesariti

bike [baik]

1. samostalnik
domačno kolo, bicikel

2. neprehodni glagol
kolesariti

cycle¹ [sáikl] samostalnik
krog, ciklus, perioda
pogovorno kolo, bicikel

four-cycle engine štiritakten motor

paddle¹ [pædl] samostalnik
kratko veslo, lopatica, veslanje s takim veslom; lopata na kolesu, kolo (parnika, mlinsko); loputa (pri zapornici); lopatica za čiščenje lemeža pri plugu; perača, trepalnik
zoologija noga plovcev

roundel [ráundl] samostalnik
majhna okrogla plošča, zlasti okrasni medaljon ipd.; rondó (pesem 9 stihov in 2 refrenov); okrogla niša; okroglo okno
glasba, zgodovina kólo, raj (ples)

roundelay [ráundilei] samostalnik
pesem z refrenom; pesmica; kólo (ples); ptičje petje

rundle [rʌndl] samostalnik
prečka ali klin na lestvi; valj, vreteno, koló

wheel¹ [wi:l] samostalnik
kolo; krmarsko kolo (tudi figurativno)
volan; kolo sreče
ameriško, pogovorno bicikel
zgodovina kolo za mučenje; kolovrat
figurativno gibalna, vodilna sila; obračanje, obrat, krog, vrtenje
vojska obrat
figurativno preobrat
množina kolesje, gonilo, mehanizem (tudi figurativno)
glasba refren, pripev
ameriško, sleng dolar

on wheels na kolesih, z vozilom, figurativno kot namazano, hitro, brez trenja
wheels within wheels zelo zapletena aparatura (mehanizem), figurativno komplikacija za komplikacijo, zapletena stvar, položaj
wheel and axle naprava za izkoriščanje sile vzvoda, na podlagi razlike v obsegu kolesa in njegove osi
a big wheel ameriško, pogovorno, figurativno visoka živina, vplivna oseba
Fortune's wheel, the wheel of Fortune kolo sreče; usoda
a fly on the wheel figurativno oseba, ki precenjuje svoj vpliv
a sudden turn of the wheel nenaden obrat v sreči
the man at the wheel oseba pri krmilu; vozač, voznik, šofer
to break a (butter)fly (up) on the wheel figurativno po nepotrebnem poseči po ostrih ukrepih, s topovi streljati na vrabce
to break s.o. on the wheel zgodovina mučiti koga na kolesu
to go on wheels figurativno iti kot po maslu (gladko, brez motenj)
he was killed at the wheel izgubil je življenje za volanom
to put (ali to set) one's shoulder to the wheel truditi se, napenjati se
to put a spoke in s.o.'s wheel figurativno delati komu zapreke, metati komu polena pod noge
to take the wheel sesti za volan, voziti, šofirati
to turn wheels vrteti kolesa (pri parterni telovadbi)

cartwheel [ká:t(h)wi:l] samostalnik
vozno kolo
sleng velik novec
množina (bočni) kozolci

to turn (ali throw) cartwheels prevračati kozolce (bočno)

catherine-wheel [kǽɵərinwi:l] samostalnik
ognjeno kolo (pri ognjemetu)
arhitektura okroglo okno s križnimi špicami

chain-wheel [čéinwi:l] samostalnik
kolo na verigo

cog-wheel [kɔ́gwi:l] samostalnik
zobato kolo, zobnik

cog-wheel railway vzpenjača (z zobato tračnico)

crown-wheel [kráunwi:l] samostalnik
tehnično palčno kolo; greben (v uri)

driver [dráivə] samostalnik
gonjač, poganjač; kočijaž, šofer, vozač, voznik, strojevodja
šport golfska palica
tehnično pogonsko kolo

driving-wheel [dráiviŋ(h)wi:l] samostalnik
gonilno kolo

emery-wheel [éməriwi:l] samostalnik
brusilno kolo, pokrito s smirkom

free-wheel [frí:wi:l]

1. samostalnik
prosti tek; kolo s prostim tekom

2. neprehodni glagol
kolesariti v prostem teku

gear-wheel [gíəwi:l] samostalnik
zobato kolo, zobnik