Franja

hinávec hypocrite; dissembler; dissimulator

ni takega hinávca kot je on he is an unparallelled (ali unrivalled) hypocrite

canter³ [kǽntə] samostalnik
hinavec, svetohlinec; ki govori v žargonu, gobezdač

counterfeiter [káuntəfitə] samostalnik
ponarejevalec, -lka, slepar, -rka
figurativno hinavec, -vka

dissembler [disémblə] samostalnik
hinavec, -vka, licemerec, -rka, simulant(ka)

dissimulator [disímjuleitə] samostalnik
hinavec, -vka, licemerec, -rka

double-dealer [dʌ́bldí:lə] samostalnik
dvoličnež, hinavec

goody¹ [gúdi] samostalnik
arhaično botra, tetka; slaščica; svetohlinec, -nka, hinavec, -vka

holier-than-thou [hóuliəðənðáu]

1. pridevnik
ameriško, pogovorno farizejski, hinavski

2. samostalnik
farizej, hinavec

hypocrite [hípəkrit] samostalnik
hipokrit, hinavec

Jesuit [džézjuit] samostalnik
jezuit
figurativno jezuitar, hinavec, slepar

mawworm [mɔ́:wə:m] samostalnik
zoologija glista
figurativno hinavec

pharisee [fǽrisi:] samostalnik
farizej, hinavec, licemer

pretender [priténdə] samostalnik
pretendent (to na)
kdor si lasti kako čast (oblast, pravico); hinavec, šarlatan; kdor se za kaj poteguje, aspirant

britanska angleščina Old (Young) Pretender sin (vnuk) Jamesa II.

simulator [símjuleitə] samostalnik
simulant; oponašalec; hinavec

sneak¹ [sni:k] samostalnik
figurativno klečeplazec, prihuljenec, hinavec, podel strahopetec
britanska angleščina, sleng tožljivec (v šoli)

weasel [wi:zl] samostalnik
zoologija podlasica
figurativno potuhnjenec, hinavec, prihuljenec
vojska, tehnično amfibijsko vozilo

to catch a weasel asleep figurativno presenetiti, ukaniti oprezno osebo
weasel words dvoumne besede (izražanje)
weasel-faced podlasičjega obraza

Pecksniff [péksnif] samostalnik
priliznjen hinavec (po Dickensovem karakterju v romanu Martin Chuzzlewit)

dealer [dí:lə] samostalnik
delilec (kart); trgovec

plain dealer poštenjak
double (ali false) dealer hinavec
sharp dealer zviti lisjak
retail dealer trgovec na drobno
wholesale dealer trgovec na debelo
dealer in learning učenjak
dealer in wit šaljivec

lamb¹ [læm] samostalnik
jagnje; jagnjetina; ovčica (član verske skupnosti)

you may as well be hanged for a sheep as for a lamb če že grešiš, pojdi do konca (kazen ne bo nič manjša)
wolf (ali fox) in lamb's skin volk v ovčji koži, hinavec
like a lamb ko jagnje, pohleven, krotek
in (ali with) lamb breja (ovca)
the Lamb (of God) božje jagnje, Kristus

painted [péintid] pridevnik
pobarvan, popleskan; naličen, našminkan
figurativno lažen, ponarejen

a painted sepulcre hinavec
painted box krsta
Painted Lady zoologija metulj oranžne barve z rdečimi in belimi pikami, osatnik; botanika rdeča krizantema