Franja

rough² [rʌf]

1. pridevnik
hrapav, raskav, neraven; neobdelan, neizbrušen; surov, grob; neotesan, osoren, brutalen; (okus) trpek, oster; težaven, neprijeten, naporen (o življenju); razburjen (with od)
(o morju) razburkan; divji, nebrzdan; nepravilen, nepopoln; približen; slab; (o tkanini) z dolgo dlako; trdega srca, trdosrčen (on do)
neizprosen; nedokončan, v glavnih črtah

rough and ready grobo obdelan, nedovršen, zasilen, začasen; še kar dober za praktične namene; primitiven, a uspešen; ekspeditiven; (o osebah) realen, stvaren, neizbirčen; nepretiran
a rough customer nasilnež
rough coat, rough cast omet, ometavanje
rough copy, rough draft osnutek, skica, prvi načrt, koncept
a rough day vetroven dan
rough diamond nebrušen diamant, figurativno nekultiviran, neuglajen, a pošten človek
at a rough estimate približno
rough house ameriško, sleng burno in hrupno zborovanje, bučna in surova zabava; glasen prepir in pretep
rough leaf prvi list na rastlini
rough luck slaba sreča, smola
rough music neubrana glasba, kričanje
rough passage potovanje po razburkanem morju
rough rice neoluščen riž
a rough road slaba cesta
the rough sex moški spol; moški
rough timber neobeljen posekan les
in a rough state v surovem stanju
a rough sketch prvi osnutek
rough tongue surov, oster jezik
in a rough voice grobo, osorno
rough work surovo, neizdelano, nedovršeno delo
rough weather slabo vreme
it is rough on me ni pravično do mene; nimam sreče
to give s.o. (a lick with) the rough side of one's tongue figurativno pošteno koga ošteti, pošteno mu jih povedati
to have a rough time mnogo pretrpeti, imeti hude težave
she had a rough time mnogo je prestala, zelo slabo ji je šlo
he had it rough mnogo je prestal, pretrpel
this is rough luck for me to je hud udarec zame, tega nisem zaslužil

2. prislov
grobó, surovo, robato, brezobzirno, brez prizanašanja, nasilno; na naglo

to lie, to sleep rough ležati, spati oblečen (zlasti na prostem)
to play rough šport grobo igrati
to ride rough divje, ne po pravilih jezditi

rough-cast [rʌ́fka:st]

1. pridevnik
grobo, surovo ometán (o zidu); neobdelan, surov; skiciran, narejen v osnutku

2. samostalnik
surova litina; omet
figurativno na hitro narejen osnutek

3. prehodni glagol
ometáti, pokriti s plastjo ometa; grobo obdelati; skicirati, na hitro načrtati (napisati, narisati), v grobem zasnovati

roughen [rʌ́fən] prehodni glagol & neprehodni glagol
napraviti hrapavo, grobó
figurativno vznemiriti, razdražiti; (o morju) razburkati (se); postati (bolj) grob, posuroveti

rough-handle [rʌfhǽndl] prehodni glagol
grobo, brutalno ravnati (s kom), maltretirati

rough in (out) prehodni glagol
grobo, v glavnih potezah skicirati (a face, a plan obraz, načrt)

roughly [rʌ́fli] prislov
surovo, grobo, osorno, brutalno, rezko; nenatančno, približno

roughly speaking približno, čisto splošno (rečeno, povedano)

boast³ [boust] prehodni glagol
(kamen) na grobo obtesati, oklesati

canaster [kənǽstə] samostalnik
grobo zdrobljen tobak, knaster

hodden [hɔdn] samostalnik
škotsko grobo nebarvano volneno blago

holland [hɔ́lənd] samostalnik
grobo nebeljeno platno
množina holandski brinjevec

homespun [hóumspʌn]

1. pridevnik
doma tkan
figurativno preprost, domač, grob

2. samostalnik
grobo volneno blago, domače platno

huff² [hʌf]

1. prehodni glagol
razjeziti, grobo postopati s kom, žaliti, užaliti, zameriti; odvzeti nasprotniku kamenček (igra "dama")

2. neprehodni glagol
razjeziti se, biti užaljen, kujati se

to be huffed with biti jezen na
easily huffed zelo zamerljiv
to huff s.o. into s.th. prisiliti koga k čemu
to huff s.o. out of s.th. prisiliti koga, da popusti
ameriško to huff and puff puhati, od jeze pihati, napihovati se

knock about (ameriško običajno around)

1. prehodni glagol
grobo ravnati s kom, grdo koga zdelati, premetavati (ladjo)

2. neprehodni glagol
klatiti se, potikati se, neredno živeti

meal³ [mi:l] samostalnik
grobo mleta moka (ne pšenična)
ameriško koruzni zdrob

whole meal črna moka z otrobi
in meal or in malt tako ali drugače, na vsak način

packing-sheet [pǽkiŋši:t] samostalnik
medicina ovitek; grobo platno za zavijanje paketov

pull about prehodni glagol
grobo ravnati s kom, vlačiti koga (kaj) okrog

punish [pʌ́niš] prehodni glagol
kaznovati (for za)
pogovorno grobo ravnati
figurativno močno udariti, izkoristiti slabost nasprotnika
sleng navaliti na jed

punishment [pʌ́nišmənt] samostalnik
kaznovanje (by z)
pogovorno grobo ravnanje; udarci (boks)

riddle² [ridl]

1. samostalnik
rešeto, grobo sito (za žito itd.)
tehnično naprava za izravnavanje žice

2. prehodni glagol
(pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati (with s, z)
figurativno prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi

riddled with bullets prerešetan od krogel
to riddle an argument popolnoma pobiti dokaz(ovanje)

rough³ [rʌf] prehodni glagol
grobo obdelati, napraviti grobo (hrapavo); grobo ravnati, postopati (s kom); na hitro narediti; zabiti ostre žeblje v podkev; krotiti konja
neprehodni glagol
šport grobo igrati

to rough it imeti trdo življenje, z muko se prebijati skozi življenje; grobo, surovo se obnašati
I had to rough it moral sem se prebijati (živeti, potovati) brez udobnosti