Franja

fantasia [fəntéiziə] samostalnik
glasba glasbena fantazija
ameriško zmes priljubljenih arij

musical [mjú:zikəl]

1. pridevnik (musically prislov)
glasben, muzikalen, muzikaličen, melodičen

2. samostalnik
ameriško glasbena komedija, opereta, glasben večer

musical film glasbeni film

music-box [mjú:zikbɔks] samostalnik
ameriško glasbena skrinjica, igralna skrinjica

recital [risáitəl] samostalnik
pripoved(ovanje), govorjenje (na pamet), predavanje, recitiranje; navajanje, naštevanje; (glasno) čitanje; opis, poročilo
pravno uvodni, pripravljalni del listine, dokumenta, spričevala; določba, ugotovitev
glasba recital, solistična glasbena prireditev; koncert del enega skladatelja ali homogenega sporeda

recital of details naštevanje podrobnosti
piano(forte) recital klavirski večer
vocal recital, song recital recital (večer) pesmi

recitative [resitətí:v]

1. samostalnik
recitativ, péta recitacija; navadno govorjenje ob glasbeni spremljavi
gledališče glasbena fraza, ki je bolj podobna govoru kot petju

2. pridevnik
glasba recitativen [résiteitiv]
(redko) naštevajoč, poročajoč

3. prehodni glagol
izvajati recitativ

repertoire [répətwa:] samostalnik
gledališče repertoar, razpored predstav, iger; vloge, ki jih igra kak igralec; vsa glasbena ali književna dela, ki jih izvaja glasbenik (pevec, recitator)

akademíja academy; college, university

Kraljevska akademíja slikarstva in kiparstva the Royal Academy
Slovenska akademija znanosti in umetnosti the Slovene Academy of Sciences and Arts
Pedagoška akademija College of Education
Glasbena akademíja Academy of Music
Akademija lepih, upodabljajočih umetnosti the Academy of Fine Arts
Francoska akademíja the French Academy
član Ameriške akademíje znanosti in umetnosti Fellow of the American Academy of Arts and Sciences
akademíja (slavnostna prireditev) solemn celebration of some cultural occasion

glásben musical

glásbena dvorana concert hall
glásbeni festival music festival
glásbeni film musical film, musical
glásbeni instrument musical istrument
uglasiti glásbeni instument to tune a musical instrument
glásbeni pouk music lessons, musical training
glásbena produkcija music students' final concert
glásbena skrinjica musical box
glásbeni učitelj music teacher, music master
glásbeni večer musical evening, musicale

mática

čebelja mática queen bee
mática vijaka female screw, nut
Glasbena Matica Philharmonic Society
Slovenska Matica Slovenian Literary Society
biserna mática mother of pearl

neizvedèn not carried out

še ne neizvedèna glasbena dela compositions as yet unperformed

prodúkcija production, producing, output; (količina) yield, output

glasbena javna prodúkcija public performance, recital
izpad prodúkcije falling off (ali drop) in production
prodúkcija na tekočem traku assembly line production
vrhunska prodúkcija peak production
obseg prodúkcije volume of production
nazadovanje prodúkcije falling production, drop in production
povečanje prodúkcije increase in production
razširjenje prodúkcije expansion of production
omejitev prodúkcije output restriction, curtailing of production, (umetna, po delavcih, pasivna rezistenca) go-slow, narečno ca'canny

requiem [rékwiəm] samostalnik
rekviem
(= requiem mass) črna maša, (maša) zadušnica

Requiem glasba rekviem, glasbena zadušnica

šóla school; educational establishment; (stavba) schoolhouse, school; (poučevanje) schooling, teaching; (tečaj) course

v šóli at school
v šólo to school
osnovna šóla elementary (ali primary) school
srednja šóla secondary school, (zasebna) public school, (z internatom) boarding school
klasična srednja šóla grammar school
srednja šóla klasične smeri classical side (of a secondary school)
srednja šóla realne smeri modern side (of a secondary school)
deška (dekliška) šóla boys' (girls') school
mešana šóla mixed school; coeducational school
višja srednja šóla (5.-8. razred) ZDA high school
glasbena šóla music school
gospodinjska šóla school of domestic science
jahalna šóla riding school, manege, manège
konfesionalna šóla denominational school
kmetijska šóla school of agriculture
nadaljevalna šóla continuation school, extension college
strokovna šóla vocational (ali professional) school
šoferska šóla driving school, school of motoring
tehniška šóla technical school
trgovska šóla commercial school
učiteljska šóla teachers' training college, ZDA normal college
vojaška šóla military school, military academy
večerna šóla evening (ali night) school, evening classes pl
mala šóla nursery school, kindergarten, preschool
dan brez šóle (pouka) day off (school), school holiday
dorasel za šólo of school age
danes ni šóle (pouka) there is no school today, there are no lessons today
šóle (pouka) je konec school is over
naša šóla se bo končala 30. junija in zopet začela 15. septembra our school breaks up (ali closes) on June 30th and will reopen (ali reassemble) on September 15th
ti ne boš za šólo school is not for you
hoditi v šólo to go to school, to be at school
iti skozi trdo šólo (figurativno) to go through the mill
končati, zapustiti šólo to leave school
izključiti iz šóle to expel from school
obiskovati šólo to attend (a) school
zamuditi šólo (pouk) to be late for school
neupravičeno izosta(ja)ti iz šóle (»špricati«) to play truant, to cut school, ZDA žargon to play hooky
biti med najboljšimi v šóli to be near the top in school
vsaka šóla nekaj stane (figurativno) we learn by experience

zadúšnica requiem (mass); mass for the dead; funeral mass

glasbena zadúšnica Requiem

znánost science; knowledge

čista, eksaktna znánost pure, exact science
naravoslovna znánost natural science, physical science
astronomska znánost science of astronomy
glasbena znánost musicology
matematična znánost science of mathematics
družbena znánost social science
uporabna znánost applied science
vojaška znánost military science
v vseh vejah znánosti in every branch of knowledge

žága (orodje) saw; (podjetje) sawmill

žága za kamen stone-saw
žága za kovine hacksaw
žága jarmenica frame saw
žága na električni (parni) pogon power saw (steam saw)
krožna žága (cirkularka) circular saw
pojoča, glasbena žága glasba musical saw
ročna žága hand saw
tračna žága bandsaw
jarem žáge saw frame
verižna žága chain saw
zobec žáge saw tooth, pl saw teeth
žága (jermenica) za deske rift-saw