Franja

drégniti drégati to poke; to thrust; to dig

rahlo (skrivaj) s komolcem drégniti, drégati to nudge
drégniti, drégati koga v rebra to poke (to dig) someone in the ribs

hustle² [hʌsl]

1. prehodni glagol
suniti, suvati, dregniti
figurativno siliti, ščuvati koga (into k)
odvrniti koga (out of od)

2. neprehodni glagol
prerivati se, preriniti se (through skozi)
hiteti
ameriško, pogovorno prizadevno delati
ameriško, sleng goljufati, prosjačiti, pehati se za denarjem

ome on now! hustle! ne zapravljaj časa! pohiti!
to hustle s.th. through izvesti kaj

jostle² [džɔsl]

1. prehodni glagol
porivati, poriniti, odriniti, odrivati

2. neprehodni glagol
zaleteti se (with s, z)
suniti, dregniti (against ob)
prerivati se (for s.th. za kaj)

to jostle each other zaleteti se

poke² [póuk]

1. prehodni glagol
suniti, suvati, dregniti, dregati, poriniti, porivati (in v, noter)
preluknjati, napraviti luknjo (in v)
podrezati (ogenj); pomoliti (glavo), vtakniti (nos into v)

2. neprehodni glagol
vtikati se; bosti, dregniti, dregati (at)
bezati, brskati (in)
iskati, stikati, tipati (v mraku)

don't poke your nose into my affairs ne vtikaj nosu v moje zadeve
to poke and pry biti radoveden, brskati za čem
to poke fun at norčevati se iz koga
to poke one's head iztegniti vrat, pomoliti glavo

tap⁴ [tæp] prehodni glagol & neprehodni glagol
rahlo udariti, dotakniti se, dregniti, krcniti, potrepljati, (po)trkati (at na)
pretrkati
ameriško zakrpati (čevlje), popraviti z zaplato

to tap at the door potrkati na vrata
to tap s.o.'s fingers krcniti koga po prstih
to tap one's foot udariti z nogo (ob tla)
to tap s.o. upon (ali on) the shoulder potrepljati koga po rami

nudge [nʌdž]

1. samostalnik
dregljaj s komolcem
figurativno namig

2. prehodni glagol
dregniti s komolcem

komólec elbow

rabiti komólce, suvati s komólci to elbow
dregniti s komólcem koga to nudge someone
sloneti na komólcih to lean on one's elbows
s komólci se je prerinil v sobo he elbowed himself (ali jostled his way) into the room
utirati si pot skozi množico s komólci to elbow one's way through the crowd
dregljaj s komólcem nudge

osír wasp's nest

dregniti v osír (figurativno) to stir up a hornet's nest

osíšče wasp's nest

dregniti v osíšče to stir up a hornet's nest

ósji

ósje gnezdo a wasp's nest
dregniti v ósje gnezdo to stir up a wasp's nest, (figurativno) to stir up a hornet's nest

rêbro rib; (lista) vein (of leaf)

rêbro ladje rib, timber of vessel; (oboka) groin
dregniti koga v rêbra to poke (ali to dig) someone in the ribs, to nudge someone in the ribs
sunek (dregljaj) v rêbra (pogovorno) dig (ali poke, nudge, thrust) in the ribs
zlomljeno rêbro fractured rib
lahkó mu rêbra prešteješ (figurativno) you could count his ribs, he has no flesh on his bones

rib¹ [rib] samostalnik
rebro; rebrce, žila (v listu)
šaljivo žena, "boljša polovica"

dig (poke) in the ribs pogovorno sunek v (pod) rebra
to poke s.o. in the ribs dregniti koga v rebra, figurativno s tako kretnjo šaljivo pritegniti pozornost kake osebe
to smite s.o. under the fifth rib zabosti koga, zasaditi komu nož med rebra

snake¹ [snéik] samostalnik
zoologija kača
figurativno "kača", hudoben (zahrbten, podel, izdajalski) človek

hooded snake naočarka
ring snake belouška
venomous snake strupena kača
(great) Snakes! vraga! gromska strela! (začudenje)
snake in the grass v travi skrita kača, figurativno skrit sovražnik, hinavec, skrita nevarnost; sleng zrcalo
to cherish (to warm) a snake in one's bosom figurativno rediti gada na prsih
to have snakes in one's boots figurativno biti razburjen
to raise (to wake) snakes sleng, figurativno dregniti v osje gnezdo
to scotch the snake raniti, poškodovati kačo, figurativno ne popolnoma odstraniti nevarnosti
to see snakes sleng videti bele miši, imeti delirium tremens