Franja

dole¹ [doul] samostalnik
arhaično usoda; darilo, podpora, miloščina

britanska angleščina to be on the dole, to draw the dole dobivati podporo brezposelnih

dole² [doul] prehodni glagol
deliti; (skromno) obdarovati

to dole (out) (raz)deliti

dole³ [doul] samostalnik
arhaično, poetično tuga, žalost

to make dole žalovati

míloščina alms; charity; dole; charity gift; poor relief

oseba, ki živi od míloščine almsman, pauper, beneficiary
delitev míloščine almsgiving
kraj delitve míloščine arhaično almonry
skrinjica za míloščino poor box
dajati míloščino to give alms (to), arhaično to bestow alms (komu upon someone)
deliti míloščino to dispense alms
prositi za míloščino to ask for charity
živeti od míloščine to live on charity

razdelíti to distribute (med among); to dispense; (karte) to deal out; to share out; to dole out; to allot; to classify; (podariti) to distribute as gifts, to give away; (ločiti) to separate, to divide; (na kose, dediščino) to partition

razdelíti vsoto med več ljudi to divide a sum among many people

brezpôseln unemployed; workless, out of work, out of employment; ZDA jobless

brezpôselni pl the unemployed, the out-of-works
podpora za brezpôselne dole; unemployment benefit
postati brezpôseln to be thrown out of work
dobivati podporo za brezpôselne VB to be on the dole, to draw the dole; to draw unemployment benefit (ali unemployment compensation)

go on neprehodni glagol
nadaljevati, trajati (at)
planiti, navaliti; vesti se
domačno pripovedovati
gledališče nastopiti, igrati

to be going on bližati se
go on the dole dobivati podporo brezposelnih
go on horseback jahati
go on one's way iti svojo pot
go on the parish pasti občini v breme
go on foot iti peš
go on for bližati se
go on one's knees poklekniti, na kolena pasti
go on the stage postati igralec

nezapòslen nezaposlèn unemployed; unoccupied, idle; (igralec) evfemizem resting

nezapòslen, nezaposlèni pl the unemployed
dobivati podporo za nezapòslen, nezaposlène to draw unemployment benefit (ali the dole)
nezapòslen, nezaposlènim vstop prepovedan! admittance only on business!

podelíti

podelíti komu kaj to impart something to someone; (čast, milost) to give, to grant, to bestow, to confer, to vouchsafe; (porazdeliti) to distribute, to dispense, to share (med among), (miloščino) to dole out
podelíti čast to confer an honour
podelíti (dati) zdravilo to administer a remedy
podelíti miloščino komu to give someone alms
komu red Viktorijinega križca to award someone the Victoria Cross
podelíti komu pravico to vest someone with a right, to grant someone a right
podelíti odlikovanje to award (ali to confer) a decoration

podpóra support, aid, help, relief, sustenance; assistance; (miloščina) charity, alms; (dotacija) subsidy, (denarna) subvention

s podpóro with the support (of)
državna podpóra state support
brezposelna podpóra dole
dobivati brezposleno podpóro to draw the dole, to be on the dole
prošnja za podpóro application for support
podpóra industriji bounty, allowance
da(ja)ti podpóro to grant support
imeti krepko podpóro to have the staunch support (of)
živeti od javne podpóre to live on public assistance
potreben podpóre needy
brez podpóre unassisted, unaided, unsupported, unseconded
dobivati socialno podpóro to be on relief
prejemnik podpóre person on benefit