Franja

dobeséden literal; verbal, verbatim; word-for-word

dobeséden prevod, prepis word-for-word translation, copy
dobesédno tolmačenje strict verbal interpretation

literal¹ [lítərəl] pridevnik (literally prislov)
točen, dobeseden, veren (prevod); trezen, stvaren (prikaz); prozaičen, pust, pikolovski (človek); črkoven
pogovorno resničen, pravi

matematika literal equation algebrajska enačba
the literal truth čista resnica
a literal flood prava povodenj

textual [tékstjuəl] pridevnik (textually prislov)
teksten, ki je v tekstu; ki je natančno po tekstu; dobeseden, tekstualen; skladen s tekstom, sloneč na tekstu

textual criticism tekstna kritika

verbal [və́:bəl]

1. pridevnik (verbally prislov)
beseden, verbalen, izražen z besedami, usten; dobeseden
jezikoslovje glagolski, verbalen

verbal communication ustno sporočilo
verbal contract usten dogovor
verbal criticism tekstna kritika
verbal copy dobeseden prepis
verbal inflections glagolsko spreganje
verbal noun glagolnik
verbal translation dobeseden prevod

2. samostalnik
glagolnik

verbatim [və:béitim] (latinsko)

1. prislov
dobesedno, z istimi besedami; od besede do besede

verbatim et litteratim do črke natančno, dobesedno

2. pridevnik
dobeseden, veren

3. samostalnik
dobesedno poročilo

letter-bound [létəbaund] pridevnik
preveč dobeseden

metaphrase [métəfreiz]

1. samostalnik
dobeseden prevod

2. prehodni glagol
dobesedno prevesti

reading [rí:diŋ]

1. samostalnik
branje, čitanje; pregledovanje; čtivo, lektira; način branja; načitanost; predavanje; recitiranje; dobeseden tekst; tolmačenje, interpretacija, razlaga, pojasnilo; korektura; razumevanje, dojemanje, doumevanje (of česa)
odčitek; stanje (barometra)

various reading varianta
a man of vast (extensive) reading zelo načitan človek
this book is poor reading ta knjiga se slabo bere, ni zanimiva
this passage offers several readings to mesto se lahko razlaga (razume) na več načinov
I took a reading from the barometer odčital sem stanje barometra

2. pridevnik
ki (mnogo, rad) bere ali študira; bralen, za branje

he is a reading man britanska angleščina on mnogo bere (študira)
reading machine bralna naprava (aparat) (za čitanje mikrokopij)

text [tekst] samostalnik
besedilo, tekst; izvirnik, izvirne besede (kakega pisca), dobeseden tekst; tekstno kritična izdaja (dela); mesto ali citat iz biblije; predmet (obravnavanja, pridige), téma
tisk stopnja tiskarskih črk; fraktura (gotica)

to stick to one's text figurativno ostati pri stvari

prepís copy, (z indigo papirjem) carbon copy; transcript; (čistopis) clean (ali fair) copy

netočen prepís an inaccurate copy
overovljen prepís certified (ali attested) copy
prepís premoženja, posestva conveyance (ali transfer) of property, of real estate
točen, dobeseden prepís exact, true copy
za točnost prepísa certified true copy
jamčim za točnost prepísa I certify this a true copy
napraviti prepís česa to make a copy of something

prevòd (dejanje) translation; (besedilo) translation, rendering, version

dobeseden prevòd close translation
prost prevòd free translation
uporaba nedovoljenega prevòda (npr. v šoli) pogovorno crib

translation [trænsléišən] samostalnik
prevod, prevajanje; interpretacija, tolmačenje; dešifriranje (brzojavk), pošiljanje naprej (brzojavk)
cerkev premestitev (duhovnika)
tehnično prenos, prestavitev

a close, a word for word translation dobeseden prevod