Franja

déklica (young) girl; lass, lassie; pogovorno missy

morska déklica (sirena) mermaid

bairn [bɛən] samostalnik
škotsko dete, deček, deklica

bint [bint] samostalnik
sleng deklica

bird [bə:d] samostalnik
ptič, ptičica
sleng deklica, dečko, oseba
ameriško, sleng navdušenec; čudak

figurativno old bird lisjak, zvitorepec, tič
to do s.th. like a bird zelo rad, z lahkoto kaj narediti
bird of calm vodomec
the early bird catches the worm rana ura zlata ura
cock bird ptičji samec
birds of a feather flock together ene vrste ptiči skupaj letijo, Šimen Šimnu gode
fine feathers make fine birds obleka dela človeka
to give the bird zavrniti, odkloniti, izžvižgati
a bird in the hand is worth two in the bush boljši danes vrabec kakor jutri zajec, bolje drži ga kot lovi ga
hen bird ptičja samica
to hit the bird in the eye v črno zadeti
bird of Jove orel
bird of Juno pav
to kill two birds with one stone dve stvari hkrati opraviti, dve muhi naenkrat ubiti
a little bird told me so nekdo (ne smem ali nočem povedati, kdo) mi je povedal
bird of paradise rajska ptica, rajčica
an old bird is not caught with chaff star lisjak ne gre na limanice
bird of passage ptica selivka
bird of prey ptica roparica
a queer (gay) bird čudak (veseljak)
a wise old bird zvitorepec

girl [gə:l] samostalnik
deklica, dekle
pogovorno izvoljenka
pogovorno dekla; dveletni srnjak

knave girl fant
girl of the period sodobno dekle
girl guide skavtinja, skavtka, tabornica

lass [læs] samostalnik
deklica, mlada žena
poetično ljubica

lassie [lǽsi] samostalnik
deklica, ljubica

maid [méid] samostalnik
deklica
poetično devica; služkinja

house-maid sobarica
kitchen-maid kuhinjska pomočnica
maid of all work služkinja za vse delo
old maid stara devica
the Maid devica orleanska
maid of honour dvorna dama, ameriško družica pri poroki

maiden² [méidn] samostalnik
deklica, devica; konj, ki še ni zmagal v nobeni dirki
škotsko, zgodovina vrsta giljotine

miss¹ [mis] samostalnik
gospodična; lepotna kraljica
šaljivo deklica, najstnica

the Miss Browns sestri, -re Brown
the Misses Brown sestri, -re Brown (formalno)
a pert miss frklja

missy [mísi] samostalnik
pogovorno gospodična, deklica

moppet [mə́pit] samostalnik
figurativno deklica
pogovorno punčka (igrača); dolgodlak naročen psiček

sis [sis] samostalnik sleng, krajšava za sissy
ameriško, pogovorno sestra
pogovorno dekle, deklica

sissy [sísi]

1. samostalnik
ameriško, pogovorno slabič, pomehkuženec, mehkužnež, "baba"
sleng homoseksualec
ameriško dekle, deklica

2. pridevnik
pomehkužen, babji

tit¹ [tit] samostalnik
zoologija ptiček, ptičica; sinica
zastarelo otrok, deklica
sleng dekle, ženska, ženščé; (redko) kijuse; konjiček

bobby-soxer [bɔ́bisɔ́ksə] samostalnik
ameriško, sleng 12- do 15-letna deklica; dekle, ki nori za modnimi novotarijami, igralci, popevkarji itd.

charity-girl [čǽritigə:l] samostalnik
deklica iz sirotišnice

cutey, cutie [kjú:ti] samostalnik
ameriško, sleng bistra deklica

cutty² [kʌ́ti] samostalnik
škotsko kratka pipa; poredna deklica

maidish [méidiš] pridevnik
dekliški, kot deklica