Franja

bolán sick; diseased; ill (navadno predikativno); (slaboten) weak, (boleč) ailing, (trpeč) suffering (from)

bolán od ljubezni love-sick
bolán otrok a sick child
bolán na srcu suffering from (ali with) heart trouble, figurativno heart-sick
biti bolán na srcu to be suffering from heart trouble, to have a heart complaint, žargon to have a dicky heart
biti bolán za pljučnico to have pneumonia, to be suffering from pneumonia
moje bolne oči my sore eyes
on je bolán he is ill, sick, unwell
čisto bolán je zaradi tega (figurativno) he is quite upset about it
biti bolán to be ill (ali ailing ali afflicted) (od with)
biti na smrt bolán to be fatally ali terminally ill, to be at death's door
ležati bolán to be laid up (in bed), to be bedridden, to be confined to bed
javiti se bolnega to go (ali to report) sick

aeger [í:džə]

1. pridevnik
bolan

2. samostalnik
britanska angleščina, univerza opravičilo odsotnosti zaradi bolezni

afflicted [əflíktid] pridevnik (at, by, with)
žalosten, prizadet; trpeč, bolan

to be afflicted with trpeti zaradi

bad¹ [bæd] pridevnik (primernik worse, presežnik worst)
slab, pokvarjen, škodljiv, ponarejen; hud, hudoben, krivičen; bolan

bad to beat težko premagljiv
bad blood sovraštvo, huda kri
to be in s.o.'s bad books biti pri kom slabo zapisan
bad egg (ali hat, lot) človek na slabem glasu
bad fairy zli duh
bad form neprimerno vedenje
from bad to worse vedno slabše
to go bad pokvariti se; propasti, propadati
not half (as) bad čisto čedno
bad language zmerjanje, psovke
bad luck smola
ameriško bad man razbojnik, bandit
in bad odour na slabem glasu
not too bad kar dobro
it is too bad škoda, preneumno
with a bad grace nerad
bad ways razuzdano življenje
bad woman razuzdanka

bedfast [bédfa:st] pridevnik
ameriško na posteljo priklenjen, bolan

crook³ [kruk] pridevnik ➞ crooked
goljufiv, sleparski
avstralsko bolan, onemogel

disaffected [disəféktid] pridevnik (disaffectedly prislov)
nezadovoljen; bolan (to, towards)
nezvest, sovražen, nelojalen; uporen

diseased [dizí:zd] pridevnik
bolan, nezdrav, obolel, okužen, bolezenski

down⁴ [daun] pridevnik
navzdol usmerjen; ležeč; bolan, v postelji

down platform peron za odhod vlakov
down train vlak, ki pelje iz Londona
to be down on s.o. jeziti se na koga
to be down on one's luck imeti smolo

galling [gɔ́:liŋ] pridevnik
bolan; dražljiv, jedek

ill¹ [il] pridevnik
slab, zloben, zèl; poguben, škodljiv, zlohoten; neugoden; sovražen, okruten; bolan (of, with)

to do an ill turn to s.o. škoditi komu
to do s.o. an ill service napraviti komu medvedjo uslugo
he is ill to please težko mu je ugoditi
to be taken (ali to fall) ill (of, with) zboleti (za)
with an ill grace nerad, nevoljno
ill moment neugoden trenutek
ill wind neugoden veter
it is an ill wind that blows nobody good v vsaki stvari je tudi kaj dobrega
ill weeds grow apace kopriva ne pozebe, plevel dobro uspeva

infirm [infə́:m] pridevnik (infirmly prislov)
slaboten
medicina bolan, betežen
figurativno nemočen, slaboten, neodločen (značaj)

infirm of purpose neodločen, nestanoviten, omahljiv

invalid² [ínvəli:d]

1. pridevnik (invalidly prislov)
bolehen, bolan, nebogljen, pohabljen
vojska nesposoben za vojaško službo

2. samostalnik
invalid(ka)

miserable [mízərəbl]

1. pridevnik (miserably prislov)
nesrečen, ubog beden; prezira vreden
pogovorno bolan

2. samostalnik
nesrečnik, ubožec; lopov

shut-in [šʌ́tin] pridevnik
zaprt; priklenjen na posteljo, bolan, slab, invaliden

shut-in patient hospitaliziran bolnik

sick¹ [sik]

1. pridevnik
(britanska angleščina le atributivno) bolan, zbolel (of od, za)
ameriško bolan, slab, brez moči; prisiljen (nasmeh)
sleng sit, naveličan (of waiting čakanja)
sleng ki mu je slabó, ki se mu kaj gabi, studi; jezen (with na)
bolan od hrepenenja (for za)
hrepeneč, koprneč; pokvarjen (riba, jajce), ki cika (vino), nezdrav (zrak); majhne vrednosti, ki ima majhno ceno, slab
ekonomija, sleng medel, slab (tržišče); potreben popravila (o ladji)

sick and tired naveličan, sit (česa)
sick certificate zdravniško spričevalo
sick diet bolniška hrana, dieta
sick of fever vročičen
sick fund bolniška blagajna
sick headache migrena
love-sick bolan od ljubezni
sea-sick ki ima morsko bolezen
to be sick bljuvati, bruhati
he is as sick as a dog zeló mu je slabo
to be sick to death biti na smrt bolan
to be sick for s.th. mreti od koprnenja po
to go sick vojska javiti se, priglasiti se za bolnega
I felt sick slabo mi je bilo, (skoraj) bruhal sem
it makes me sick zagabi se mi, zastudi se mi, disgustira me
the ship is paint-sick ladja je potrebna prebarvanja

2. samostalnik
bolnik

the sick bolniki; (redko) bolezen, slabost
that's enough to give one the sick vulgarno človek bi bruhal ob tem

sick-abed [síkəbed] pridevnik
bolan (v postelji)

suffering [sʌ́fəriŋ]

1. samostalnik
trpljenje, bolečina, muka; prenašanje

to die without much suffering umreti brez večjega trpljenja

2. pridevnik
trpeč; bolan

unhealthy [ʌnhélɵi] pridevnik (-thily prislov)
nezdrav, bolan, bolehen; škodljiv zdravju
vojska, pogovorno nevaren, izpostavljen hudemu sovražnemu ognju

unwell [ʌnwél] pridevnik
nezdrav, bolan, bolehav; ki se slabo počuti; ki ima menstruacijo

I am unwell ni mi dobro