Franja

birokracíja bureaucracy; bumbledom; red-tapism; red tape

bureaucracy [bjuərɔ́krəsi] samostalnik
birokracija

red tape [rédtéip] samostalnik
rdeča vrvica (za povezanje službenih spisov, aktov)
figurativno birokracija, birokratstvo, birokratizem; ozkosrčno uradniško poslovanje, uradniški formalizem, pedantnost

red-tapery [rédtéipəri] samostalnik
birokratizem, birokracija, pedantnost, dlakocepstvo

legalism [lf:gəlizəm] samostalnik
birokracija ozkosrčno uradniško poslovanje
cerkev nauk, o zveličavnosti dobrih del

tape¹ [téip]

1. samostalnik
ozek trak (iz tkanine, kovine, papirja); trak brzojavnega aparata; magnetofonski trak; trak na cilju (teka ali dirke)
sleng žganje
krajšava za tape measure, tape worm, red tape

insulating tape izolirni trak
red tape rdeča vrvica za povezovanje službenih spisov, figurativno birokracija
to breast the tape (kot prvi) priteči na cilj

2. prehodni glagol
opremiti s trakom, zvezati s trakom; oviti (knjigo) s trakom; meriti z merilnim trakom; snemati, posneti, govoriti na magnetofonski trak
vojska, sleng utišati (top)

taped music na zvočni trak posneta glasba
to have s.th. taped ameriško, sleng spoznati se na kaj