Franja

beat¹ [bi:t] samostalnik
udarec; bitje, utrip; nihanje (nihala)
glasba ritem, takt; korak; območje, stroka, delokrog, revir, rajon; obhodna straža
ameriško, sleng časopisna senzacija
ameriško, sleng lenuh, postopač

that is not my beat, that is off (ali out of) my beat to ni moja stroka, s tem se ne ukvarjam; to me ne zanima
the beat of waves pljuskanje valov
to be on the beat pregledovati svoje (policijsko) območje

beat^*2 [bi:t]

1. prehodni glagol
tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati

2. neprehodni glagol
biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se
navtika lavirati

to beat black and blue do mrtvega pretepsti
to beat the air zaman se truditi, prazno slamo mlatiti
to beat the breast trkati se po prsih, obžalovati
that beats all (the devil) to je višek
that beats the band (ali the Dutch) to je neverjetno
to beat the bounds zakoličiti mejo
dead beat na smrt utrujen, onemogel
to beat one's head (ali brains) beliti si glavo
to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands ) dodobra premagati
beat it! poberi se!
to beat a proof narediti krtačni odtis
to beat a retreat umakniti se
to beat into shape izoblikovati
to beat time voditi, dirigirati, taktirati
ameriško, sleng can you beat it? to je nezaslišano, kakšna predrznost!
ameriško, sleng to beat it zbežati, popihati jo
that beats me tega ne razumem
to beat a wood pretakniti gozd
sleng that beats everything zdaj je pa že dovolj
to beat the wings plahutati

beat³ [bi:t] pridevnik
preteklik od beat 2
izčrpan

beat about neprehodni glagol
pluti proti vetru; iskati, truditi se; tavati, bloditi

beat about the bush ne priti z besedo na dan
beat about in one's mind tuhtati, preudarjati
beat about for skušati najti, iskati

beat away prehodni glagol
spoditi

beat back prehodni glagol
odbiti, odbijati

beat down prehodni glagol & neprehodni glagol
podreti; znižati, zmanjšati; zbiti (ceno)
figurativno premagati, oslabiti; kolebati, biti neodločen, omahovati

beat in prehodni glagol
zabiti; zdrobiti, uničiti

beat into prehodni glagol
vbiti, vbijati

beat into s.o.'s head vbijati komu v glavo
beat into a cocked hat popolnoma uničiti, premagati

beat off prehodni glagol & neprehodni glagol
odbiti
navtika oddaljiti se

beat on neprehodni glagol
figurativno napadati v valovih

beat out prehodni glagol
izdolbsti, iztesati
figurativno izdelati

beat out of odvrniti od česa

beat to neprehodni glagol
taktirati

beat up prehodni glagol & neprehodni glagol
napasti; preiskati, pretakniti (against)
navtika jadrati proti vetru

beat up eggs stepati jajca
beat up recruits novačiti
beat up the quarters of s.o. nepričakovano koga obiskati

beat-up [bí:tʌ́p] pridevnik
izrabljen, poškodovan; izčrpan

dead-beat [dédbí:t]

1. pridevnik
pogovorno na smrt utrujen, čisto izčrpan

2. samostalnik
ameriško, sleng delomrznež, prisklednik

hoof-beat [hú:fbi:t] samostalnik
topot kopit

obhòd (mlekarja, raznašalca časopisov) round; (policista, miličnika) beat, round; medicina rounds pl, round; vojska tour of inspection, rounds pl

opraviti obhòd (o straži) to make (ali to do, to go) one's rounds, to patrol one's beat

obmóčje region; sphere, province, precincts pl; (revir, rejon) beat, range

v obmóčju within range of, in the region of
v obmóčju mejá within the limits (of)
obmóčje delovanja range of activities
zunaj obmóčja (izven) mojega obmóčja off my beat
to ne spada v moje obmóčje (področje) it is not within my province

utríp pulse; throb; beat

priprava za merjenje utrípov pulsimeter
število utrípov na minuto pulse rate
meriti komu utríp to take (ali to feel) someone's pulse
naj vam merim utríp! let me take (ali feel) your pulse!