Franja

búrka lark; prank; caper; trick; antics pl; buffoonery; literatura farce

uganjati búrke to fool around, to lark about, to play tricks, to skylark

antic² [ǽntik] samostalnik
arhaično šaljivec, dvorni norec
množina spakovanje, šala, burka

to play antics uganjati norčije

buffoonery [bʌfú:nəri] samostalnik
burka, šala; bedastoča

caper² [kéipə] samostalnik
poskok, kozolec; burka

to cut capers kozolce preobračati, šale zbijati

farce¹ [fa:s] samostalnik
burka, šala, komedija; nesmisel

harlequinade [ha:likwinéid] samostalnik
harlekinada, burka

horse¹ [hɔ:s] samostalnik
konj, žrebec
vojska jezdeci, konjenica; lesen trinožnik
tisk vlagalna deska
šport konj
sleng prepovedan pripomoček v šoli
pogovorno bankovec za 5 funtov
ameriško burka, vragolija

to breathe like a horse sopsti kot konj
šport buck-horse koza
a horse of another colour nekaj čisto drugega
clothes-horse stojalo za sušenje obleke
to back the wrong horse slabo presoditi
figurativno a dark horse nepričakovan zmagovalec
to eat like a horse jesti kot volk
to flog a dead horse mlatiti prazno slamo; zaman se truditi
horse and foot konjenica in pešadija; figurativno z vsemi sredstvi
it is a good horse that never stumbles tudi najpametnejšemu včasih spodleti
ameriško hold your horses! le mirno!
light horse lahko oborožena konjenica
to look a gift horse in the mouth gledati podarjenemu konju na zobe
to mount (ali ride, be on) the high horse prevzetno se vesti
you may take a horse to water, but you can't make him drink s silo se ne da vsega doseči
to play horse with s.o. grobo s kom ravnati
to put the cart before the horse delati kaj narobe
to ride the wooden horse za kazen jahati na lesenem konju
to roll up horse, foot, and guns popolnoma premagati
horse of state paradni konj
straight from the horse's mouth iz zanesljivega vira
one-horse show neuspela stvar
figurativno do not spur a willing horse ne priganjaj ubogljivega konja
sea-horse morski konj, triton; zoologija morski konjiček; zoologija mrož
vojska to horse! na konje!
wild horses will not drag me there za nobeno ceno ne grem tja
to work like a horse delati kakor konj
wheel horse zanesljiv delavec, garač

jape [džéip]

1. samostalnik
burka, šala

2. neprehodni glagol
zbijati šale, posmehovati se, rogati se

jest¹ [džest] samostalnik
šala, burka, dovtip, predmet posmehovanja

in jest za šalo
to take a jest razumeti šalo
to make a jest of pošaliti se s
a standing jest tarča posmeha
full of jest poln dovtipov

lark² [la:k] samostalnik
burka, šala

to have a lark dobro se zabavati
for a lark samo za šalo
what a lark! kako zabavno!

mockery [mɔ́kəri] samostalnik
zasmeh, roganje (of)
tarča posmeha; oponašanje, slaba imitacija
figurativno burka, farsa

a mere mockery le slaba imitacija česa
to make a mockery of rogati se komu

rig² [rig]

1. samostalnik
prevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanje

to run a rig prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu)

2. prehodni glagol
s prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski način

to rig an election nepošteno izvesti volitev
to rig up (down) the prices zvišati, naviti (znižati) cene
to rig the market trgovina izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati

shine¹ [šáin] samostalnik
(sončni) sij, sijaj, blišč, lesk
figurativno prestiž; lepo vreme; čiščenje čevljev
sleng prepir, direndaj, hrup; senzacija
ameriško objestno dejanje, burka
ameriško, sleng nagnjenost, naklonjenost, kaprica (to za)

to give s.o.'s shoes a shine očistiti, naloščiti komu čevlje
we will go, rain or shine šli bomo ob vsakem vremenu
have a shine? čiščenje čevljev, prosim?
to kick up no end of a shine sleng delati velik kraval
to put a good shine on one's shoes bleščeče si naloščiti čevlje
to take the shine out of s.o. zatemniti, zasenčiti koga, nadkriliti, prekositi koga; odvzeti čar novosti (out of s.th. čemu)
to take a shine to s.o. dobiti simpatije za koga

slapstick [slǽpstik]

1. samostalnik
palica (ropotača) dvornega norca
figurativno razgrajanje, hrup, kraval (v veseloigri); burka

2. pridevnik
hrupen; burkast

slapstick (motion) picture filmska burka

trick¹ [trik] samostalnik
trik, ukana, (vojna) zvijača, lokavščina, izvijanje; spletka; šala, burka, norija; veščina, mojstrstvo; videz, slepilo, iluzija; razvada; posebnost, značilnost; vzetek (pri kartanju)
navtika služba pri krmilu (večinoma 2 uri)

full of tricks poln spletk
the tricks of the trade (posebne) poslovne zvijače
the whole bag of tricks vreča (kup, koš) zvijač
none of your tricks with me! tvoji triki pri meni ne vžgejo!
to be up to a trick or two znajti se, znati si (hitro) pomagati
to be up to s.o.'s tricks spregledati zvijače (trike) kake osebe, biti kos zvijačam kake osebe
I was up to his tricks nisem se mu dal oslepariti, nisem mu nasedel
to do (to turn) the trick sleng doseči cilj; izvesti ukano
he has a trick of frowning ima to razvado, da mršči čelo
he played me a dirty (nasty, mean) trick grdo (podlo) mi jo je zagodel
I know a trick worth two of that poznam še nekaj boljšega kot to
to take up the trick dobiti vzetek (pri kartanju)

afterpiece [á:ftəpi:s] samostalnik
burka ali druga zabava po glavni gledališki igri

splitting [splítiŋ]

1. pridevnik
zelo močan, hud; bliskovit

a splitting farce burka, da bi človek počil od smeha
an ear splitting scream krik, ki gre skozi ušesa
a splitting headache hud, neznosen glavobol

2. samostalnik
(raz)cepitev (of the atom atoma)