Franja

bóbnati to drum; to beat the drum; to play the drum

s prsti bóbnati po to drum with one's fingers upon
s prsti bóbnati po mizi to beat a tattoo on the table with one's fingers
v nestrpnosti bóbnati s prsti to tap (ali to rap) one's fingers impatiently

bang¹ [bæŋ]

1. prehodni glagol
glasno udariti; loputati, zaloputniti; tolči; bobnati; znižati cene
sleng prekašati, presegati

2. neprehodni glagol
razpočiti se, eksplodirati; zaloputniti se

to bang something into s.o.'s head vtepsti komu v glavo
to bang s.o. on the head lopniti koga po glavi
banged up to the eyes ko žolna pijan
to bang against s.th. butniti ob kaj

drum² [drʌm] prehodni glagol & neprehodni glagol (on)
bobnati; bobneti; vtepsti, vtepati; cepetati; brenkati (na klavir)

to drum into s.o.'s head vbijati komu v glavo

pound⁴ [páund]

1. prehodni glagol
tolči, raztolči, zdrobiti, razdrobiti; butati, bobnati, razbijati (s pestmi); zabijati, močno udarjati

2. neprehodni glagol
razbijati (tudi srce), bobnati; vleči noge za seboj (zlasti along)
klecati (kolena)

ameriško, sleng to pound the ear spati
to pound into s.o. vbijati komu kaj v glavo
to pound away at delati z vso vnemo; napadati, kritizirati

rataplan [rætəplǽn]

1. samostalnik
bobnanje
figurativno peketanje (konj v dru)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
udarjati, tolči, razbijati po bobnu; bobnati (on, upon po)

to rataplan on the table s prsti bobnati po mizi

thrum² [ɵrʌm]

1. samostalnik
udarjanje, bobnanje s prsti; brenkanje; lajnanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
udarjati, bobnati (s prsti); brenkati; slabo igrati na klavir

to thrum on the table bobnati (s prsti) po mizi

tom-tom [tɔ́mtɔm]

1. samostalnik
glasba indijski boben; kitajski gong; tamtam; enoličen šum (ropot)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
udarjati na boben, bobnati

tuck¹ [tʌk]

1. samostalnik
zastarelo trobljenje trobent, fanfara; bobnanje

2. prehodni glagol
škotsko trobiti; bobnati

tattoo¹ [tətú:]

1. samostalnik
vojska bobnanje ali trobentanje v vojašnici za (nočni) počitek; (večerna) parada (z godbo); bobnanje; trkanje

to beat the devil's tattoo od nestrpnosti bobnati s prsti ipd.

2. neprehodni glagol
vojska trobiti za nočni počitek; nestrpno bobnati s prsti

virginal² [və́:džinəl]

1. zgodovina samostalnik
glasba virginal (angleški spinet)

2. neprehodni glagol
bobnati s prsti