Franja

alarm¹ [əlá:m] samostalnik
preplah, strah, nemir; budilka

to give (ali raise, sound) the alarm dati znak za alarm
to cause alarm povzročiti nemir
alarm blast sirena
to take alarm vznemiriti se
in great alarm ves iz sebe

alarm² [əlá:m] prehodni glagol
vznemiriti, preplašiti, razburiti; dati znak za alarm; poklicati pod orožje

alárm alarm; call to arms; warning of danger

letalski alárm air-raid warning; alert
napačen alárm false alarm
slep alárm false alarm
konec alárma all clear (signal)
dvigniti alárm to raise the alarm
dvigniti požarni alárm to raise a fire alarm
trobiti, dati znak za alárm to sound, to give, to ring the alarm
dati znak za konec zračnega alárma to give the all clear

alármen alarm

alármna pripravljenost (alarm) alert; standby
v alármni pripravljenosti on the alert
ukazati alármno stanje to put (men) on standby, to order (men) to stand to
alármni znak alarm signal
alármni zvonec alarm bell
alármni zvon, alármni znak tocsin

alert² [ələ́:t] samostalnik
alarm; pripravljenost

on the alert v pripravljenosti, čuječ, buden, na preži
air-raid alert letalski alarm

popláh panic; alarm

prebivalstva se je polastil popláh the inhabitants were seized with panic

prepláh alarm

dati znak za prepláh to give (ali to raise, to sound) the alarm
povzročiti prepláh to cause alarm
konec prepláha all clear
prepláh na borzi a scare on the Stock Exchange
povzročiti prazen prepláh to cry wolf

prestrášenost fright, scare; alarm, great fear

iz prestrášenosti for fear

siréna

1. mitologija siren, mermaid; charmer; figurativno beautiful woman

2. tehnika alarm, (factory) siren; (hupa) hooter

tuljenje siren hooting of sirens
siréna tuli the siren is wailing (ali hooting)

svarílo warning (pred of); admonition, admonishment; alarm; premonition

ostro svarílo stern warning
upoštevati svarílo, zmeniti se za svarílo, ozirati se na svarílo to heed a warning
ni se zmenil za svarílo he ignored the warning
svarílo ni zaleglo the warning was not heeded (ali was ignored)
jaz bi njegovo nesrečo vzel za svarílo I would take his misfortune as a warning

vznemírjenje vznemírjenost alarm, disquiet, arhaično disquietude; agitation; restlessness; excitement

zaskrbljênost anxiousness, anxiety; alarm; concern (za for); apprehensiveness; solicitude

v veliki zaskrbljênosti in a state of great anxiety
resna zaskrbljênost serious concern, worry, disquiet

air-warning [ɛ́əwɔ:niŋ] samostalnik
letalski alarm

alarmírati to alarm; to alert; to frighten; to give the alarm

alarmírati za prazen nič to cry wolf

budílka alarm clock, pogovorno the alarm

budílka zvoni the alarm clock rings ali goes off
nastaviti budílko na šesto uro to set the alarm (clock) for six

call-bell [kɔ́:lbel] samostalnik
zvonec za alarm; zvonec za postrežbo

plašíti to frighten, to intimidate; to scare; to startle; to awe; to put in fear; to make afraid; to alarm; (ptice itd.) to shoo away; to daunt; to strike fear into someone's heart; to terrify

plašíti se to be afraid, to be startled, to apprehend, to stand in fear (ali awe) of, (konj) to shy
plašíti se česa to shy at something; to dread something; to fear something

preplašíti to frighten; to alarm; to strike with fear; to scare; to startle, to intimidate; (pregnati, splašiti) to scare away

preplašíti se to take alarm, to get frightened (ali alarmed, startled); to take fright; to scare

prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
na smrt prestrášiti to scare someone to death
prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled

razbúriti razbúrjati to excite, to agitate, to rouse; to irritate; to alarm, to upset, to stir up

razbúriti, razbúrjati se to get excited (ali upset, alarmed) about something, to excite someone, to get excited, to lose one's temper, to go up in the air, to work someone up
ne razburjaj se! don't get excited!, take it easy!, (pogovorno) keep your hair on!
on se nikoli ne razburi he never gets flustered (ali excited)
razbúriti, razbúrjati se za prazen nič to fly into a rage for no reason, to fly into a temper for nothing