Franja

absurd [absə́:d] pridevnik (absurdly prislov)
nesmiseln, neumen, smešen, neslan

absúrd absurdum; absurdity

pritirati, privesti do absúrda to carry to absurd lengths, to reduce to absurdity
drama absúrda theatre of the absurd

absúrden absurd

absurdno absurdly

absurdum [əbsə́:dəm] samostalnik
nesmisel, bedarija, absurd

brezsmíseln nonsensical; unreasonable; senseless; preposterous; absurd; foolish, silly; without rhyme or reason

brezúmen unreasonable; contrary to reason; foolish, crazy; absurd; (ves iz sebe) distracted, out of one's mind; frantic; mad as a March hare

brezumno ravnati to work frantically

budálast foolish, silly, stupid; (nesmiseln) senseless, absurd, preposterous

ekstravagánten (oseba) foolish, wild, outrageous, unbalanced; (načrt) extravagant, wild, absurd

nesmíseln nonsensical, senseless; absurd; preposterous, foolish, silly, unreasonable, irrational, without rhyme or reason

to je nesmíselno this does not make sense

nôr (bolezen) mad, insane, deranged; (neumen) foolish, crazy, silly, out of one's mind, crackbrained; (ves iz sebe) wild, frantic, raving, delirious; (absurden) absurd, nonsensical, unreasonable, unwise, preposterous; (vratolomen) reckless, foolhardy

biti nôr (žargon) to be nuts (ali VB bonkers)
ne bodi nôr! don't be silly!
nôra leta years of indiscretion
kot nôr like mad
biti nôr na to be mad about (ali on), to be crazy about, to be nuts on, to be dead nuts on, to be infatuated with
nôr na glasbo mad on music
je ves nôr na ženske he is girl crazy (ali woman crazy)
vse ženske so nôre nanj all the women are wild about him
biti popolnoma, čisto nôr to be raving mad, to be (as) mad as a March hare (ali as a hatter)

ekstravagánca extravaganza; extravagance; absurd action; absurd speech; absurdity

njegove ekstravagánce so ga uničile his extravagant expenses ruined him

úm reason, intellect, intelligence; sense; understanding; mind; brains pl; wit

človek ostrega úma a man of sharp intellect
brez úma out of one's senses, out of one's (right) mind
omračen úm clouded mind
je bistrega úma he is quick-witted, he is bright
bil je največji úm svojega časa he was the greatest intellect of his time
ves iz úma je he is out of his wits (ali out of his mind)
úm se mu je omračil he is mentally deranged, he is out of his senses, his mind is unhinged, he has lost his reason, he has gone mad
kaj ti pade na úm! what an absurd idea!
ne pade mi na úm, da bi to naredil I am not so stupid as to do it
ni ji prišlo na úm, da bi zaprla plin she had not the sense to turn off the gas
priti na úm komu to enter someone's mind
prišlo mi je na úm, da... I was struck by the idea that..., it occurred to me that...
priti nazaj na um to recur (ali to come back) to mind