Franja

Zadetki iskanja

  • ígra play; (biljard, karte, šport) game; šport (tekma) match

    odločilna ígra šport key game, decider; (radio, slušna) play; (predstava) performance; (lutkovna) puppetry; (teniška partija) set; (zabava) amusement, pastime; (igralcev v gledališču) acting, playing; glasba (manner of) playing
    olimpijske ígre the Olympic Games pl, the Olympics pl
    družabne ígre parlour games, party games pl
    hazardna ígra gamble, gambling
    ígre na prostem outdoor games pl
    besedna ígra a play on words, pun
    neodločena ígra draw
    poštena, odkrita ígra fair play
    nepoštena, zahrbtna ígra foul play
    tvegana ígra a risky (ali a bold) game
    nema ígra (pantomima) dumb-show
    otročja ígra child's play, kid's play
    (čudna) ígra narave (npr. tele z dvema glavama) beak (of nature)
    ígre v spretnosti games pl of skill
    tovariš pri ígri partner, playfellow, playmate
    dolgovi pri ígri gambling debts, gaming debts
    čas za ígro playtime
    izguba pri ígri loss at play
    podaljšanje ígre extra time
    prekinitev ígre (odmor) ZDA time-out
    prepoved ígre playing ban
    pravilo (kake) ígre rule (of a game)
    trajanje ígre length (ali time) of play
    izid, rezultat ígre (nogomet itd.) score(s pl)
    kakšen je izid ígre? what's the score?
    kvarilec ígre killjoy, spoilsport, wet blanket
    ígra mačke in miši cat-and-mouse game
    igrati dvojno ígro (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
    njegovo življenje je v ígri (na kocki) his life is at stake
    imeti srečo v ígri to have a lucky break (ali streak), to strike lucky
    izgubiti ígro to lose the game
    predati ígro (kot izgubljeno) to give up the game as lost, (figurativno) to throw in the sponge (ali the towel)
    to je otročja ígra v primeri z... it's child's play compared with...
    dobiti ígro to win the game
    goljufati pri ígri to cheat (at gambling), not to play fair, arhaično to sharp
    pokvariti komu ígro (figurativno) to put a spoke in someone's wheel
    poskusiti (svojo) srečo v ígri to try one's luck at gambling
    igrati nevarno ígro to play a dangerous game
    igrati visoko ígro to play for high stakes
    spregledal, spoznal sem njegovo ígro (figurativno) I understood his little game, I saw through his tricks
    to je otročja ígra (figurativno) this is an easy task
    to je bila otročja ígra šport, lahka zmaga this was a walkover (ali child's play)
    zapraviti svoje premoženje pri ígri to gamble away one's fortune
  • acting2 [ǽktiŋ] samostalnik
    delovanje, učinek
    gledališče igra; igralstvo
  • business1 [biznis] samostalnik
    posel, opravilo, poklic; kupčija; zadeva, delo; dolžnosti; podjetje, tvrdka
    arhaično zaposlenost
    gledališče igra, pantomima

    to ask for s.o.'s business vprašati, kaj si kdo želi
    to do one's business for s.o. uničiti koga
    the business end konec (kakršnegakoli) orodja
    to go to business iti na delo, v službo
    everybody's business is nobody's business za vsako delo mora biti nekdo odgovoren
    to mean business resno misliti
    man of business poslovni človek, trgovec
    one's man of business pravni svetovalec koga
    to go into business postati trgovec
    mind your own business ne vtikaj se v zadeve drugih
    that's no business of yours to ti ni nič mar
    a roaring business sijajna kupčija
    to send s.o. about his (ali her) business na kratko koga odsloviti
    to settle down (ali get) to business resno se lotiti dela
    I am sick of the whole business sit sem tega
    to speak to the business stvarno govoriti
    a good stroke of business dobra kupčija
    to attend to one's own business ne se vtikati v zadeve drugih
    to have no business to do s.th. ne imeti pravice kaj storiti
    to make business of doing s.th. veliko o čem govoriti
    to retire from business opustiti posel
  • exhibition [eksibíšən] samostalnik
    razstava; razkazovanje; razstavljeni predmet; prizor; igra; dajanje zdravila
    britanska angleščina štipendija

    to be on public exhibition biti javno razstavljen
    to make an exhibition of o.s. trapasto (nespodobno) se obnašati, osmešiti se
  • follow-my-leader [fɔ́loumilí:də] samostalnik
    igra, pri kateri igralci oponašajo gibe vodje
  • front-piece [frʌ́ntpi:s] samostalnik
    gledališče igra, ki se predvaja pred zastorom
  • game2 [geim] samostalnik
    igra, zabava, šala; načrt, nakana, spletka
    množina športne igre, tekma

    the game is afoot začelo se je
    double (ali deep) game dvolična igra
    drawn game nedoločena igra
    one's little game ukana, zvijača
    to make game of norčevati se, osmešiti
    none of your game ne boš me ukanil
    to play the game pošteno ravnati
    two can play at the game to je dvorezna stvar
    round game družabna igra
    the game is up po njem je, načrt je propadel
    the game is not worth the candle ni bilo vredno tolikšnega truda
    game of chance hazardna igra
    to make game of s.o. norčevati se iz koga
    to play a good (poor) game dobro (slabo) igrati
    to be on one's game biti v dobri kondiciji
    to give the game away izdati skrivnost
  • keep1 [ki:p] samostalnik
    zgodovina osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma
    vojska utrdba, reduta
    množina igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

    to play for keeps igrati za dobitek
    sleng for keeps za vedno
    to earn one's keep preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
  • match2 [mæč] samostalnik
    enak ali enakovreden človek (stvar)
    ekonomija ista kvaliteta; ženitev, možitev, zakon, (dobra) partija
    šport igra, tekma

    to be (more than) a match for s.o. biti komu kos
    to be a bad (good) match slabo (dobro) se ujemati
    his match njemu enakovreden, njegova žena
    to make a match of it poročiti se
    a love match zakon iz ljubezni
    to meet (ali find) one's match najti sebi enakovrednega
  • pastime [pá:staim] samostalnik
    razvedrilo, zabava, igra

    by way of pastime, as a pastime za razvedrilo
  • performance [pəfɔ́:məns] samostalnik
    izvršitev; storitev, delo, učinek; predstava, prireditev, igra, nastop
    ekonomija kvaliteta proizvoda

    performance test preiskus dela, učinka
    performance in kind dejansko delo
    performance chart diagram delovnega učinka
    performance standard norma kakovosti
  • play1 [pléi] samostalnik
    igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu)
    figurativno igra (besed, barv, valov, žarkov itd.)
    gledališče gledališka igra, predstava
    glasba igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay)
    delovanje, dejavnost, torišče
    tehnično toleranca
    figurativno svoboda gibanja
    ameriško, sleng manever, (zvijačen) poskus za dosego česa
    ameriško, sleng publiciteta, poznanost, propaganda

    at the play v gledališču
    to be at play igrati se
    to bring (ali call, put) into play spraviti v pogon, izkoristiti
    to come into play začeti delati, stopiti v akcijo
    child's play otročarija, igračkanje
    fair play pošteno ravnanje
    foul play nepošteno ravnanje
    in full play v polnem teku, v polnem pogonu
    to give free play to one's fancy dati domišljiji prosto pot
    to give the rope more play zrahljati vrv
    as good as a play zelo zabavno in zanimivo
    grandstand play razkazovanje
    figurativno to hold in play zaposliti (koga s čim)
    high play kvartanje za debel denar
    in play še v igri (kvartanje), za šalo
    it is your play ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)
    out of play ne več v igri (kvartanje)
    lively play of fantasy živahna domišljija
    to make play imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)
    to make a play for potegovati se za naklonjenost
    to make play with postavljati se, bahati se
    that was pretty play to je bilo dobro (zaigrano)
    a play on words besedna igra
  • playing [pléiiŋ] samostalnik
    igranje, igra
  • raree-show [rɛ́əri:šou] samostalnik
    omarica s kukalom, (otroška) panorama
    figurativno igra, predstava (na ulici)
  • recreation [rekriéišən] samostalnik
    oddih, razvedrilo, zabava, sprostitev, počitek, okrepitev; igra, šport, rekreacija
  • shovelboard [šʌ́vlbɔ:d] samostalnik
    igra, v kateri se z lopatico poriva ploščica po načrtancm liku
  • sketch [skeč]

    1. samostalnik
    skica, študija; očrt, (prvi) osnutek, načrt, obris; shema; kratek prikaz
    gledališče & glasba skeč, igra, kratko glasbeno delo; književna črtica, kratka pripoved
    sleng čudaško oblečena oseba

    2. prehodni glagol & neprehodni glagol
    skicirati (često up)
    (na)risati; napraviti osnutek, načrtati; prikazati v kratkih, grobih potezah
  • skittle [skitl]

    1. samostalnik
    kegelj
    množina kegljanje
    množina, figurativno zabava, igra

    skittles! nesmisel!, neumnost!
    skittle alley kegljišče, kegljaška steza
    skittle ground kegljišče
    to play (at) skittles kegljati
    life is not all beer and skittles življenje ni samo zabava

    2. prehodni glagol & neprehodni glagol
    podreti (kaj) kot keglje; kegljati

    to skittle away, to skittle down zapraviti, pognati, zafrčkati (kaj)
  • spiel [spi:l]

    1. samostalnik
    ameriško, sleng igra; zgodba; govor, govorjenje

    2. neprehodni glagol
    ameriško govoriti, imeti (dolge) govore; brbljati
  • sport1 [spɔ:t] samostalnik
    šport, razvedrilo, zabava; šala; igra, športna prireditev, tekmovanje; lovski šport, ribolov; kratkočasje
    figurativno igrač(k)a, žrtev
    figurativno predmet norčevanja, roganja
    pogovorno športnik, prijeten (dober, vesel, zabaven) človek, dobričina
    pogovorno uživač, lahkoživec, gizdalin
    zastarelo ljubimkanje; igračkanje
    biologija žival ali rastlina, ki se razvija na kak nenavaden način, igra prirode, spaček

    in sport v šali, za šalo
    an innocent sport nedolžna igra
    the sport of waves (of Fortune) igrač(k)a valov (usode)
    athletic sport lahka atletika, lahkoatletsko tekmovanje
    field sports šport na prostem (lov, ribolov, konjske dirke itd.)
    what sport! kako zabavno! zelo zabavno!
    it is but a sport for him to je le igrača (lahka stvar) zanj
    to have good sport (zlasti) imeti dober ulov (rib), dober lov; prisostvovati lepim tekmovanjem, dirkam
    have good sport! dober lov! veliko sreče pri lovu!
    to make sport of s.o. rogati se, posmehovati se komu; zbijati šale s kom, (o)smešiti koga
    to make sport for s.o. zabavati, spravljati v smeh koga
    to say (to do) s.th. in sport reči (napraviti) kaj za šalo
Število zadetkov: 218