Franja

žétev harvest, harvest time; harvesting, reaping; crop

obilna žétev rich harvest
slaba žétev bad harvest
rekordna žétev bumper harvest
praznik žétve harvest home, (cerkveno) Harvest Festival
žétev je pospravljena the harvest is gathered in
obeta se bogata žétev it promises to be a bumper crop
kakršna setev, takšna žétev as you have sown, so shall you reap
toča je uničila vso žétev the hail has ruined the whole crop
spraviti žétev pod streho to gather in the harvest

crop¹ [krɔp] samostalnik
ptičja golša; bičevnik; na kratko ostriženi lasje; žetev, pridelek, spravljanje pridelkov; strojena koža v celoti; kup

under crop posejan, obdelan
out of crop neobdelan
in crop ki ga obdelujejo
neck and crop docela, popolnoma

cutting² [kʌ́tiŋ] samostalnik
rezanje; košnja, žetev; odrezek, izrezek; potaknjenec; dviganje (kart); rast zob; odpadek

press cutting časopisni izrezek
cutting area za sečnjo določen kos gozda

emblement [émblmənt] samostalnik
žetev, pridelek

grain-crop [gréinkrɔp] samostalnik
žetev (zlasti pšenice)

harvest¹ [há:vist] samostalnik
žetev, čas žetve; pridelek

ingathering [íngæðəriŋ] samostalnik
žetev, trgatev

feast of ingathering praznik žetve

innings [íniŋz] samostalnik
množina (rabljeno kot ednina), figurativno službena doba, doba vladanja; priložnost; vrsta (pri igri); izsuševanje (zemlje), morju iztrgana zemlja; žetev

to have a good innings imeti srečo, dočakati visoko starost
he had a long innings imel je mnogo priložnosti ali mnogo sreče
šport to have one's innings biti na vrsti (pri igri)

shear¹ [šíə] samostalnik
množina velike škarje (za platno, kovino itd.); vrsta dvigala; ostrižena žival
agronomija letošnja, žetev, letina

shear of hay pridelek, letina sena

aftercrop [á:ftəkrɔp] samostalnik
druga žetev

barley-mow [bá:limou] samostalnik
žetev ječmena; snop ječmena

foison [fɔ́izn] samostalnik
arhaično obilje; bogata žetev

harvest² [há:vist]

1. prehodni glagol
žeti, požeti

2. neprehodni glagol
spraviti žetev pod streho, pospraviti pridelek

harvest-home [há:visthoum] samostalnik
praznik žetve, obilna žetev, žetvena pesem

reap [ri:p] prehodni glagol & neprehodni glagol
(po)žeti, dobiti ali pobrati sadove, pospraviti žetev; imeti koristi
figurativno (po)žeti (slavo, hvalo itd.)

to reap large profits požeti, pobrati, dobiti velike dobičke
to reap the fruits of one's work žeti sadove svojega dela
to reap experience nabirati si skušenj
to reap one's reward pobrati nagrado
to reap where one has not sown figurativno imeti korist (dobiček) od tujega dela
to sow the wind and reap the whirlwind sejati veter in žeti vihar, figurativno trpeti posledice svojega nespametnega početja
one reaps as one sows človek žanje, kar je sejal

bogát rich (z in, with); wealthy; well off; affluent, opulent; (obilen) abundant, copious

zelo, neizmerno bogát enormously rich; as rich as Croesus
bogáta izbira a wide selection
bogáta pojedina a rich feast
bogáta rima rich rhyme
bogáta zemlja rich (ali fertile) soil
bogáta žetev a rich harvest, heavy crop, bumper crop
z zlatom bogáta ruda an ore rich in gold
bogát z živino rich in cattle
bogáto ilustriran profusely illustrated
biti zelo bogát to be rolling in money, to be made of money
biti bogát z to be rich in
postati bogát to become rich

bumper [bʌ́mpə] samostalnik
vrč, polna čaša, pokal; odbijač, odbijalec
sleng nekaj velikanskega

bumper crop bogata žetev
to drive bumper to bumper voziti v tesni koloni

jéčmen botanika barley; (na očesu) sty, stye, pl sties, styes (on the eyelid); eyesore

žetev jéčmna barleymow

obrodíti to bear fruit

bogato obrodíti to crop heavily
letina, žetev je dobro obrodila letos the crop has been plentiful this year, the harvest has turned out well this year
to drevo dobro (slabo) obrodi this tree is a good (a poor) fruiter

pôzen late; behind one's time

pôzno sadje late fruits pl
pôzne ure small hours pl
v pôznih 1890. letih in the late 1890's
najpozneje at the latest
bila je pôzna noč it was late at night
govorili so pôzno v noč they talked far into the night
žetev bo letos pôzna the crop will be late this year