Franja

žêna (zakonska, soproga) wife, pl wives, humoristično better half; (soproga) spouse, mate, consort; (ženska) woman, pl women

brez žêne wifeless
poročena žêna married woman
moja bodoča žêna my wife-tobe
ločena žêna divorced woman, divorcee
kraljeva žêna queen consort
zakonita žêna lawful wedded wife
nezakonita žêna mistress
žêne pl women, wives; (lepi spol) the fair sex, womankind
moja žêna my wife, (bolj formalno) Mrs. X., pogovorno my old lady, my old woman, the missis (ali missus), (londonsko narečje) my old dutch
svetska žêna woman of the world
žêna s preteklostjo woman with a past
mož nezveste žêne (rogonosec) cuckold
biti komu dobra žêna to make someone a good wife
dati za žêno to give in marriage
žêna drži moža pod copato the husband is henpecked
ločiti se od žêne to divorce one's wife
vzeti za žêno to marry, to take in marriage

žálik žêna mitologija nymph

goodwife [gúdwaif] samostalnik
arhaično hišna mati, gospodinja; žena, soproga

helpmate [hélpmeit] samostalnik
pomočnik, -ica; mož, žena

lady¹ [léidi] samostalnik
gospa, dama; plemkinja; naslov za žene angl. plemičev (nižjih od vojvod) in hčerke vojvod, markizov in grofov; gospodarica
poetično ženska
vulgarno & arhaično žena, soproga, zaročenka, draga, ljubljenka; za označevanje poklicev ženskega spola (lady-doctor zdravnica, lady-president predsednica)

pogovorno his young lady njegovo dekle
lady of the house hišna gospodarica
lady of the manor graščakinja
our sovereign lady naša kraljica
your good lady tvoja žena
šaljivo the old lady moja "stara"
Our Lady Naša Gospa, mati božja
lady of bedchamber dvorna dama
Lady Mayoress gospa županja
lady of easy virtue (ali of pleasure) vlačuga
my dear (ali good) lady draga gospa
a lady's (ali ladies') man ljubljenec žensk
ameriško ladies' room javno stranišče za ženske
the Old Lady of Threadneedle Street angleška narodna banka
Lady Bountiful dobra vila

missis [mísiz] samostalnik
sleng gospa, gospodarica (v nagovoru služinčadi)
vulgarno žena, "stara"

Partlet [pá:tlit] samostalnik
vzdevek za kokoš
šaljivo, slabšalno žena

pluripara [plurípərə] samostalnik (množina pluriparae)
medicina žena, ki je večkrat rodila
zoologija samica, ki skoti več mladičev hkrati

primipara [praimípərə] samostalnik (množina primiparae)
medicina porodnica pri prvem porodu; žena, ki je samo enkrat rodila

rib¹ [rib] samostalnik
rebro; rebrce, žila (v listu)
šaljivo žena, "boljša polovica"

dig (poke) in the ribs pogovorno sunek v (pod) rebra
to poke s.o. in the ribs dregniti koga v rebra, figurativno s tako kretnjo šaljivo pritegniti pozornost kake osebe
to smite s.o. under the fifth rib zabosti koga, zasaditi komu nož med rebra

spouse [spáuz]

1. samostalnik
mož, soprog; žena, soproga
množina zakonski par

2. prehodni glagol
zastarelo poročiti

wife množina wives [wáif, wáivz] samostalnik
žena, soproga; ženska; stara (kmečka, klepetava) ženska
zoologija samica

lawful wife zakonita žena
old wives' tale babja čenča
all the world and his wife ves modni, elegantni svet
to give (to take) to wife dati (vzeti) za ženo
to make a good wife biti dobra žena (to komu)

woman¹ množina women [wúmən, wímin]

1. samostalnik
ženska, žena; ženski spol (ženske); ljubica; metresa; soproga, žena; sobarica, postrežnica; ženska čud (narava), ženska čustva; moški z ženskimi lastnostmi, "baba"

the woman figurativno ženska, tipično žensko
woman's man ženskar
woman's reason ženska logika
woman of the world svetska, svetovnjaška ženska; izkušena ženska
woman of all works ženska (deklè) za vsa dela
born of woman od ženske rojen (umrljiv)
woman's wit ženska intuicija
the scarlet woman figurativno poganski Rim, papeški Rim; posvetni duh
single woman samostojna ženska; (stara) devica
an old woman starka
it's the woman in her to je žensko(st) v njej (kar je ženskega v njej)
there's a woman in it za tem tiči (kaka) ženska, tu ima ženska prste vmes
to make an honest woman of vzeti (zapeljano dekle) za ženo
to play the woman biti rahločuten ali plah (boječ), pokazati strah (bojazen), jokati, cmeriti se
there is too much of the woman in him preveč je ženskega v njem

2. pridevnik
ženski

woman artist umetnica
woman friend prijateljica
woman doctor zdravnica
woman student študentka
woman suffrage ženska volilna pravica
woman hater sovražnik žensk
woman servant služkinja

ambassadress [æmbǽsədris] samostalnik
veleposlanica, ambasadorka; ambasadorjeva žena

child-wife [čáildwaif] samostalnik
zelo mlada žena

clergywoman množina clergymen [klə́:džiwumən, -wimin] samostalnik
žena ali hči (anglikanskega) duhovnika

countess [káuntis] samostalnik
neangleška grofica; žena earla

crown-princess [kráunprinsés] samostalnik
prestolonaslednikova žena

dauphiness [dɔ́:finis] samostalnik
dofenova žena

electress [iléktris] samostalnik
volivka; žena volilnega kneza