Franja

špórt sport, games

lahkoatletski špórt athletics pl (s konstr. v sg), track and field sports pl
vodni špórt aquatic sport
zimski špórt winter sport(s pl)
špórt na prostem field sports pl
vrsta špórta kind of sport
navdušen za špórt keen on sport (ali games)
navdušenec za špórt sporting enthusiast, sports fan
prijatelj špórta sportsman, (gledalec) sports fan
ljubitelj špórta sports fan
nepristranost v špórtu sportsmanship, fair play
gojiti špórt to go in for sport (ali games), to take part in sport (ali games), to practise sport

recreation [rekriéišən] samostalnik
oddih, razvedrilo, zabava, sprostitev, počitek, okrepitev; igra, šport, rekreacija

sport¹ [spɔ:t] samostalnik
šport, razvedrilo, zabava; šala; igra, športna prireditev, tekmovanje; lovski šport, ribolov; kratkočasje
figurativno igrač(k)a, žrtev
figurativno predmet norčevanja, roganja
pogovorno športnik, prijeten (dober, vesel, zabaven) človek, dobričina
pogovorno uživač, lahkoživec, gizdalin
zastarelo ljubimkanje; igračkanje
biologija žival ali rastlina, ki se razvija na kak nenavaden način, igra prirode, spaček

in sport v šali, za šalo
an innocent sport nedolžna igra
the sport of waves (of Fortune) igrač(k)a valov (usode)
athletic sport lahka atletika, lahkoatletsko tekmovanje
field sports šport na prostem (lov, ribolov, konjske dirke itd.)
what sport! kako zabavno! zelo zabavno!
it is but a sport for him to je le igrača (lahka stvar) zanj
to have good sport (zlasti) imeti dober ulov (rib), dober lov; prisostvovati lepim tekmovanjem, dirkam
have good sport! dober lov! veliko sreče pri lovu!
to make sport of s.o. rogati se, posmehovati se komu; zbijati šale s kom, (o)smešiti koga
to make sport for s.o. zabavati, spravljati v smeh koga
to say (to do) s.th. in sport reči (napraviti) kaj za šalo

fan³ [fæn] samostalnik
sleng navdušenec za določen šport, film itd.; navijač

fan mail pošta za oboževano osebo

field-sports [fí:ldspɔ:ts] samostalnik
množina šport na prostem

horse-racing [hɔ́:sreisiŋ] samostalnik
konjska dirka, konjski šport

skiing [skíiŋ, šíiŋ] samostalnik
smučanje; smučarski šport

smug [smʌg]

1. samostalnik
britanska angleščina, univerza, sleng gulež, stremuh; študent, ki se ne zanima za šport
figurativno filister

2. pridevnik (smugly prislov)
domišljav, blaziran, samovšečen; eleganten, lep, čeden; gladek (obraz)

sport² [spɔ:t] neprehodni glagol
zabavati se, razvedriti se, igrati se; poditi se; gojiti šport; norčevati se (at, over, upon iz)
prehodni glagol
nositi kaj na sebi tako, da se vidi (pade v oči), razkazovati, poudarjati kaj

to sport a silk hat postavljati se s cilindrom
to sport one's oak univerza, sleng zapreti zunanja vrata (da koga ne motijo pri delu)
to sport o.s. zabavati se
to sport away (redko) zapravljati

sporting [spɔ́:rtiŋ] pridevnik (sportingly prislov)
športen, športski, vreden športnika; ki se zanima za šport (lov, ribolov itd.); časten, pošten
pogovorno nedoločen; negotov

sporting boat športni čoln
a sporting chance zelo majhna verjetnost, minimalna možnost, z rizikom povezana verjetnost uspeha
sporting editor športni redaktor (časnikar)
a sporting offer širokosrčna ponudba
sporting house pogovorno igralnica; javna hiša, bordel
sporting gun lovska puška
sporting conduct športsko obnašanje

yachting [jɔ́tiŋ]

1. samostalnik
navtika vožnja z jahto; jadranje; tekmovanje v jadranju; jadralni šport

2. pridevnik
jahtni; jadralni

aquatic [əkwǽtik] pridevnik
voden, povoden

aquatic plant vodna rastlina
aquatic sport vodni šport

bob³ [bɔb] samostalnik

(Eton) dry (wet) bob navdušenec za šport na suhem (na vodi)
arhaično light bob vojak pešec

curl² [kə:l]

1. prehodni glagol
kodrati, gubati; šobiti; valoviti; grbančiti

2. neprehodni glagol
gubati, kodrati, grbančiti se; valovati

to make one's hair curl povzročiti, da se človeku lasje ježijo
curl your hair with it! solit se pojdi!
to curl one's lip šobiti se
to curl up skodrati; zviti se; sleng, šport prevrniti se, pasti

dirkálen race

dirkálni čoln (bicikel, jahta, avto itd.) racer
dirkálno kolo racer
dirkálni konj racehorse, racer
konjski dirkálni šport the turf

diskvalificírati to disqualify (tudi šport); (proglasiti za nesposobnega) to incapacitate; to strike off the roll

diskvalificiran disqualified (tudi šport)

flanélast flannel; of flannel; flannelly

flanélasta obleka flannel suit
flanélaste hlače flannel trousers pl, šport flannels pl, whites pl

ígra play; (biljard, karte, šport) game; šport (tekma) match

odločilna ígra šport key game, decider; (radio, slušna) play; (predstava) performance; (lutkovna) puppetry; (teniška partija) set; (zabava) amusement, pastime; (igralcev v gledališču) acting, playing; glasba (manner of) playing
olimpijske ígre the Olympic Games pl, the Olympics pl
družabne ígre parlour games, party games pl
hazardna ígra gamble, gambling
ígre na prostem outdoor games pl
besedna ígra a play on words, pun
neodločena ígra draw
poštena, odkrita ígra fair play
nepoštena, zahrbtna ígra foul play
tvegana ígra a risky (ali a bold) game
nema ígra (pantomima) dumb-show
otročja ígra child's play, kid's play
(čudna) ígra narave (npr. tele z dvema glavama) beak (of nature)
ígre v spretnosti games pl of skill
tovariš pri ígri partner, playfellow, playmate
dolgovi pri ígri gambling debts, gaming debts
čas za ígro playtime
izguba pri ígri loss at play
podaljšanje ígre extra time
prekinitev ígre (odmor) ZDA time-out
prepoved ígre playing ban
pravilo (kake) ígre rule (of a game)
trajanje ígre length (ali time) of play
izid, rezultat ígre (nogomet itd.) score(s pl)
kakšen je izid ígre? what's the score?
kvarilec ígre killjoy, spoilsport, wet blanket
ígra mačke in miši cat-and-mouse game
igrati dvojno ígro (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
njegovo življenje je v ígri (na kocki) his life is at stake
imeti srečo v ígri to have a lucky break (ali streak), to strike lucky
izgubiti ígro to lose the game
predati ígro (kot izgubljeno) to give up the game as lost, (figurativno) to throw in the sponge (ali the towel)
to je otročja ígra v primeri z... it's child's play compared with...
dobiti ígro to win the game
goljufati pri ígri to cheat (at gambling), not to play fair, arhaično to sharp
pokvariti komu ígro (figurativno) to put a spoke in someone's wheel
poskusiti (svojo) srečo v ígri to try one's luck at gambling
igrati nevarno ígro to play a dangerous game
igrati visoko ígro to play for high stakes
spregledal, spoznal sem njegovo ígro (figurativno) I understood his little game, I saw through his tricks
to je otročja ígra (figurativno) this is an easy task
to je bila otročja ígra šport, lahka zmaga this was a walkover (ali child's play)
zapraviti svoje premoženje pri ígri to gamble away one's fortune

igráje (z lahkoto) easily; with the utmost ease; like falling off a log

on je igráje to napravil it was child's play for him
igráje je zmagal šport, džokej figurativno he won hands down

igráti to play; gledališče to act, to perform

igráti na glasbilo to play (on) an instrument
igráti za denar to play for money
igráti karte to play cards
igráti (kako) igro to play (at) a game
igráti v loteriji to invest in a lottery, to try one's luck in a raffle
igráti šah to play chess
igráti za zabavo (ne za denar) to play for fun
napačno igráti glasba to play wrong notes
igráti na prvi pogled, brez priprave glasba to play at sight
igráti vlogo to play a part, to take the part of, (o igralcu) to act a part
igráti velikega gospoda to put on airs, to swank
igráti klavir to play the piano
igráti komedijo (figurativno) to feign, to simulate, to pretend
visoko igráti to gamble (for high stakes); to play for high stakes
igráti neodločeno šport, nogomet itd. to draw (a match)
igráti se to play; to toy (z with); to amuse oneself, to sport
igráti se z besedami to play on words, to pun, to indulge in word-play
denar igra važno vlogo money plays an important role