Franja

šála joke, fun, jest; sport; pleasantry; buffoonery

šále pl jokes
v šáli in jest, jestingly, in sport, for fun, jokingly
za šálo, zaradi šále for fun, by way of a joke
brez šále!, šálo na stran! joking (ali jesting) apart!
stara, obrabljena šála stale (ali ancient) joke, chestnut
nespodobna, obscena šála indecent (ali risqué, blue) joke, dirty (ali ribald, obscene) story
pisec šál za radio ali televizijo gag writer, ZDA gag man, žargon gagster
surova, neslana šála horseplay, practical joke
to ni šála (figurativno) this is no (ali not a) laughing matter
nisem razpoložen za šále I am not in the mood for trifling
on je predmet šál he is the butt (of ridicule)
z njim ni šále he is not to be trifled with
bila je samo šála it was only in (ali for) fun
govoriti v šáli to be jesting
to sem naredil za šálo I did it for a lark
on razume šálo he knows how to take a joke
on ne razume šále he can't take a joke, he's got no sense of humour
reči v šáli to say something in jest
pretiravati šálo to carry a joke too far
vzeti za šálo to treat as a joke
ni razloga za zbijanje šál there is no cause for laughter, this is no laughing matter
zbijati šále to crack jokes
zbijati šále s kom to poke fun at someone, to make merry with someone, to make sport of someone
šála leti nanj, na njegov račun the joke is on him

antic² [ǽntik] samostalnik
arhaično šaljivec, dvorni norec
množina spakovanje, šala, burka

to play antics uganjati norčije

badinage [bǽdina:ž]

1. samostalnik
norčevanje, roganje, šala

2. neprehodni glagol
norčevati, rogati, šaliti se

banter [bǽntə]

1. samostalnik
norčija, šala; nagajanje, draženje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
norčevati, šaliti se
ameriško izzivati, dražiti

buffoonery [bʌfú:nəri] samostalnik
burka, šala; bedastoča

burlesque [bə:lésk]

1. samostalnik
burleska, parodija; šala

2. pridevnik
smešen, šaljiv

3. prehodni glagol
parodirati, osmešiti

cantrip [kǽntrip] samostalnik
škotsko čaranje; prevara; šala

dido [dáidou] samostalnik
pogovorno norčija, šala; kozolec

to cut didoes prevračati kozolce

farce¹ [fa:s] samostalnik
burka, šala, komedija; nesmisel

flirt² [flə:t] samostalnik
zamah; šala, frfotanje; zbadanje; ljubimkanje; spogledljivka; gizdalin

frolic¹ [frɔ́lik]

1. samostalnik
šala; živahnost, veselost, razposajenost, razigranost

2. pridevnik
vesel, šaljiv, razigran, razposajen

fun¹ [fʌn] samostalnik
šala, zabava, kratek čas, razvedrilo; zabaven človek

to make fun, to be in fun norčevati, šaliti se
to poke fun at s.o. osmešiti koga
for fun, in fun za šalo
like fun kar se da, na vso moč; živahno, močno
he's a great fun zelo je zabaven
figure of fun smešna oseba
to have a good fun dobro se zabavati

funniment [fʌ́nimənt] samostalnik
šala, smešnica

gag¹ [gæg] samostalnik
zatik, mašilo, začepek, čep, zamašek
figurativno zaviranje, obstrukcija
gledališče, sleng improvizacija, šala
sleng prevara

game² [geim] samostalnik
igra, zabava, šala; načrt, nakana, spletka
množina športne igre, tekma

the game is afoot začelo se je
double (ali deep) game dvolična igra
drawn game nedoločena igra
one's little game ukana, zvijača
to make game of norčevati se, osmešiti
none of your game ne boš me ukanil
to play the game pošteno ravnati
two can play at the game to je dvorezna stvar
round game družabna igra
the game is up po njem je, načrt je propadel
the game is not worth the candle ni bilo vredno tolikšnega truda
game of chance hazardna igra
to make game of s.o. norčevati se iz koga
to play a good (poor) game dobro (slabo) igrati
to be on one's game biti v dobri kondiciji
to give the game away izdati skrivnost

jape [džéip]

1. samostalnik
burka, šala

2. neprehodni glagol
zbijati šale, posmehovati se, rogati se

jest¹ [džest] samostalnik
šala, burka, dovtip, predmet posmehovanja

in jest za šalo
to take a jest razumeti šalo
to make a jest of pošaliti se s
a standing jest tarča posmeha
full of jest poln dovtipov

jocosity [džəkɔ́siti, džou-] samostalnik
šaljivost, razposajenost, hudomušnost; šala

jocularity [džɔkjulǽriti] samostalnik
šaljivost, dovtipnost, veselost, razpoloženost; šala

joke¹ [džouk] samostalnik
šala, dovtip

the best of the joke ost dovtipa
to take (ali bear) a joke razumeti šalo
he can't see a joke ne razume šale
to carry the joke too far pretirati s šalo
to crack (ali cut) jokes zbijati šale
he is a joke smešen je
in joke v šali
it is no joke to pa ni šala
the joke of the town tarča posmeha
to pass (ali put) a joke upon s.o. vleči koga za nos
to play practical jokes on s.o. zagosti jo komu, neslane šale zbijati s kom
to turn a matter into joke obrniti kaj v šalo