Franja

čŕn black

čŕno na belem (= pismeno) dati, napisati to put in writing
čŕn kot smola as black as soot (ali as ink)
čŕno na belem in black and white
to imam čŕno na belem I have it in writing
čŕna barva black (colour ali dye ali paint)
čŕna borza black market
čŕn kruh brown bread
čŕna kroglica (pri volitvah) blackball
čŕna lista (seznam), knjiga black list, black book
čŕna magija the black art
čŕna metalurgija iron metallurgy
čŕna nehvaležnost black ingratitude
čŕna (garjava) ovca black sheep
čŕna (žalna) obleka mourning, (widow's) weeds pl
črn, nesrečen dan unlucky day, black day
čŕno oblečen black-clad
čŕn kot vran as black as ebony
čŕno vino red wine
čŕno nebo a black sky
čŕno obrobljen black-edged
čŕno obrobljen pisemski papir black-bordered notepaper
delo na čŕno žargon scab work
delati kot čŕna živina to work like a nigger
čŕno se mi dela pred očmi my head begins to swim
dati, vnesti v čŕn seznam to blacklist
v čŕno (žalno) se obleči to wear (ali arhaično to don) mourning
udarec je zadel v čŕno the thrust went home
prisegati, da je čŕno belo to swear that black is white
vrag ni tako čŕn, kot ga slikajo the devil is not so black as he is painted
zadeti v čŕno to hit the mark

atramental [ætrəméntəl] pridevnik (atramentally prislov)
črn, tinten

black¹ [blæk] pridevnik
črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art magija
black ball črna kroglica (volitve)
to beat black and blue pošteno naklestiti
to be in s.o.'s black books biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti
black death kuga
the devil is not so black as he is painted stvar ni tako huda, kakor je videti
to have a black dog on one's head biti zelo potrt
black drops opijeve kapljice
to get off with a black eye poceni jo odnesti
to be black in the face biti besen
as black as ink (ali soot, your hat) črn ko smola
black friar dominikanec
black frost suh mraz
black heart hudobno srce
the kettle calls the saucepan black sova sinici glavana pravi
a black letter day nesrečni dan; delavnik
black look čemeren, preteči pogled
to get a black mark priti na slab glas
Black Mary (ali Maria) zeleni Henrik
Black Monday nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli
the black ox has trodden on his foot potrt, zaskrbljen je
black peper poper
the pot calls the kettle black sova sinici glavana pravi
black pudding krvavica
Black Rod najvišji uradnik Gornjega doma
black rust botanika pšenična snet
a black sheep in the family črna ovca v družini
Black & Tans vzdevek britanskih čet na Irskem
to swear the black is white prisegati, da je črno belo
as black as thunder skrajno razdražen, besen
Black Watch 42. škotski polk

coaly [kóuli] pridevnik
premogast, črn

dusky [dʌ́ski] pridevnik (duskily prislov)
senčen, mračen, temen, črn (koža), zagorel
figurativno otožen

ebon [ébən]

1. pridevnik
poetično ebenovinast, črn (ko ebenovina)

2. samostalnik
poetično ebenovina

ebony² [ébəni] pridevnik
temen, črn, ebenovinast

jet² [džet]

1. samostalnik
gagat, smolnat premog

2. pridevnik
črn, gagaten

melanism [mélənizəm] samostalnik
biologija melanizem, razvoj temnega barvila na koži melano-
predpona
črn

piceous [písiəs, pái-] pridevnik
smolnat, kakor smola; vnetljiv
zoologija črn

sable [séibl]

1. samostalnik
zoologija sobolj; soboljevina (krzno); fin slikarski čopič iz sobolje dlake
(grboslovje) črna barva; črna obleka (zlasti kot znak žalovanja, žalosti)
poetično tema
množina črnina, črna obleka (kot znak žalovanja, žalosti)
(= sable antelope) vrsta afriške antilope

2. pridevnik (sably prislov)
sobolji; ki je barve soboljega krzna, temne kostanjeve barve, temen
(grboslovje) črn
poetično temen, mračen, temačen; črn (hudomušno o črncu)
napravljen, izdelan iz soboljega krzna
arhaično žalosten

sable collar ovratnik iz soboljega krzna
his sable Majesty vrag, zlodej

coal-black [kóulblæk] pridevnik
črn ko smola

inky [íŋki] pridevnik (inkily prislov)
od črnila umazan, črn kot črnilo

jet-black [džétblǽk] pridevnik
smolno črn

jetty² [džéti] pridevnik
smolno črn, gagaten

negro-head [ní:grouhed] samostalnik
črn tobak; slab kavčuk

niello [niélou]

1. samostalnik (množina niellos, nielli)
črn lošč

2. prehodni glagol
pološčiti s črnim loščem

pitch-black [píčblǽk] pridevnik
smolnato črn

pitch-dark [píčda:k]

1. pridevnik
smolnato črn

2. samostalnik
črna tema

pitchy [píči] pridevnik
smolnat, smolnato črn