Franja

óvca ewe; sheep (sg in pl)

čreda ovac a flock of sheep
črna, garjava óvca (figurativno) a black sheep, a carrion crow among the eagles
črna óvca v družini (figurativno) the black sheep of the family
izgubljena óvca (figurativno) a lost sheep
ograda za óvce sheepfold, (sheep) pen, sheepcote
pašnik za óvce sheep's pasture
rejec ovac sheep farmer, sheep breeder
reja ovac sheep farming, sheep breeding
striženje ovac sheepshearing

ewe [ju:] samostalnik
zoologija ovca (samica)

mutton [mətn] samostalnik
bravina
šaljivo ovca

as dead as mutton mrtev, izumrl
pogovorno mutton dressed like lamb mladostno opravljena starejša ženska
to eat one's mutton with s.o. jesti s kom
to return to one's muttons vrniti se k prvotnemu predmetu pogovora

sheep množina sheep [ši:p]
ovca
množina ovce, čreda
figurativno duhovna čreda, verniki, "ovčice", župljani; ovčja koža
figurativno boječ, plah, malce omejen človek

black sheep črna, garjava ovca
sheep and goats dobri in hudobni
sheep's head bedak
wolf in sheep's clothing volk v ovčji koži
a lost sheep figurativno izgubljena ovca
sheep that have no shepherd figurativno nemočna množica (brez vodje)
bound in sheep vezan v ovčje usnje (knjiga)
to cast (to make) sheep's eyes at s.o. koprneče, zaljubljeno gledati koga
to follow like sheep slepo slediti, iti za kom, ne imeti lastne podjetnosti
you might as well be hanged for a sheep as a lamb če že moraš biti obešen, naj bi se vsaj bilo izplačalo; če se greši, naj se (zares, pošteno) greši; kamor je šla sekira, naj gre še toporišče
to return to one's sheep figurativno vrniti se k prvotnemu predmetu pogovora

big-horn [bíghɔ:n] samostalnik
zoologija debeloroga ovca, muflon

black-face [blǽkfeis] samostalnik
črnoglava ovca ali druga žival
ameriško, pogovorno črnec

to appear in black-face igrati vlogo črnca

crock² [krɔk] samostalnik
kljusa; stara ovca
sleng pohabljenec, reva

gimmer [gímə] samostalnik
ovca med prvim in drugim letom; ženščina

hog¹ [hɔg] samostalnik
zoologija prašič, merjasec
ekonomija svinja za zakol (preko 60 kg)
britanska angleščina, narečno ovca pred prvim striženjem
navtika metla za ribanje; papirniško mešalo
ameriško papirniško stepalo; zgrešen lučaj (balinanje s kamni na ledu)
figurativno umazanec, požrešnež, pohlepnež, svinja

a hog in armour volk v ovčji koži, podel človek v lepi obleki
to bring one's hogs to a fine (wrong) market napraviti dobro (slabo) kupčijo
to go the whole hog stvar do kraja razčistiti
a road hog brezobziren voznik
ameriško on the hog bankrotiran

hogget [hɔ́git] samostalnik
leto dni stara ovca

karakul [kǽrəkəl] samostalnik
zoologija perzijska ovca (za perzijance)

long-wool [lɔ́ŋwul] samostalnik
dolgodlaka ovca

mouf(f)lon [mú:flɔn] samostalnik
zoologija divja ovca, muflon

ovine [óuvain] pridevnik
zoologija ovčji, ko ovca

shearling [šíəliŋ] samostalnik
leto dni stara ovca (po prvem striženju)

skin-wool [skínwul] samostalnik
slabša vrsta volne, ki jo daje mrtva ovca

teg [teg] samostalnik
zoologija ovca v 2. letu

wanderer [wɔ́ndərə] samostalnik
popotnik (brez cilja); pohajkovalec
figurativno izgubljena ovca, izgubljenec

apple [ǽpl] samostalnik
jabolko

anatomija Adam's apple Adamovo jabolko
apple of discord vzrok prepira
apple of the eye anatomija zenica; figurativno posebno draga oseba
apple of love paradižnik
the rotten apple injures its neighbours garjava ovca okuži vso čredo

black¹ [blæk] pridevnik
črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art magija
black ball črna kroglica (volitve)
to beat black and blue pošteno naklestiti
to be in s.o.'s black books biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti
black death kuga
the devil is not so black as he is painted stvar ni tako huda, kakor je videti
to have a black dog on one's head biti zelo potrt
black drops opijeve kapljice
to get off with a black eye poceni jo odnesti
to be black in the face biti besen
as black as ink (ali soot, your hat) črn ko smola
black friar dominikanec
black frost suh mraz
black heart hudobno srce
the kettle calls the saucepan black sova sinici glavana pravi
a black letter day nesrečni dan; delavnik
black look čemeren, preteči pogled
to get a black mark priti na slab glas
Black Mary (ali Maria) zeleni Henrik
Black Monday nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli
the black ox has trodden on his foot potrt, zaskrbljen je
black peper poper
the pot calls the kettle black sova sinici glavana pravi
black pudding krvavica
Black Rod najvišji uradnik Gornjega doma
black rust botanika pšenična snet
a black sheep in the family črna ovca v družini
Black & Tans vzdevek britanskih čet na Irskem
to swear the black is white prisegati, da je črno belo
as black as thunder skrajno razdražen, besen
Black Watch 42. škotski polk