Franja

Zadetki iskanja

  • véndar yet, still; however

    toda véndarle but yet
    véndarle (vseeno) nevertheless, notwithstanding
    véndarle bo še zmagal he will win yet
    čudno, nenavadno je, a véndarle resnično it is strange and yet true
    véndarle je res it is true all the same; it is true for all that
    véndarle je dober dečko he's a good fellow for all that
    ni hladno danes, véndar bi jaz na vašem mestu vzel površnik it is mild today, still I should take my coat if I were you
    pomagaj mi véndar! do help me!
    saj véndar delam! I do work!
  • vengeance [véndžəns] samostalnik
    maščevanje, povračilo; kazen

    with a vengeance z vso silo, besno; v polnem pomenu besede; in še kako
    he is a horseman with a vengeance jaha kot sam vrag
    this is punctuality with a vengeance to je skrajna točnost
    to cry for vengeance vpiti po maščevanju
    to lay o.s. open to s.o.'s vengeance izpostaviti se maščevanju kake osebe
    to seek vengeance upon s.o. skušati si najti maščevanje (se maščevati) nad kom
    to take vengeance on an enemy maščevati se sovražniku
  • vênomer continually; incessantly

    vênomer me je spraševal he kept on asking me
  • vent2 [vent] prehodni glagol
    ventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino
    figurativno dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)

    to vent o.s. dati si duška, olajšati se
    neprehodni glagol
    priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)

    to vent a tale (raz)širiti govorico
    he vented his anger on his brother stresel je svojo jezo nad brata
  • venter1 [véntə] samostalnik
    anatomija trebušna votlina, trebuh
    pravno materino telo, mati

    he has a son by another venter ima enega sina od neke druge ženske
  • venture1 [vénčə] samostalnik
    drzno, tvegano dejanje, drznost, riziko, tveganost; smel podvig, pustolovščina, avantura; stavljenje na kocko; komercialna špekulacija
    zastarelo srečen slučaj, sreča

    at a venture na slepo (srečo); po grobi ocenitvi
    a lucky venture srečna špekulacija
    he is not a man to undertake any venture on ni človek, ki bi se spuščal v kakršnokoli tveganje
    he declined the venture odklonil je riziko
    he has lost all his ventures izgubil je vse, kar je angažiral (v posle)
  • verge1 [və:dž] samostalnik
    rob, kraj, meja (tudi figurativno)
    travnati obrobek ali pas (grede, lehe, ceste); palica, žezlo (kot znak časti)
    tehnično majhno vreteno; rob opeke, ki štrli iznad strešnega slemena
    zgodovina območje, pristojnost

    on the verge of čisto na robu, za prst od
    on the verge of ruin, of a new war na robu propada, nove vojne
    he is on the verge of fifty on je že blizu 50 let star
    he was on the verge of betraying the secret skoraj je izdal tajnost
  • verge2 [və:dž] neprehodni glagol
    nagibati se, padati; sestopati (on proti)
    približevati se, prehajati (in v)
    segati, razprostirati se
    figurativno mejiti

    verging on na robu
    he was verging on 80 bil je že blizu 80 let star
    hills verging to the north griči, ki se raztezajo proti severu
    the country is verging towards ruin dežela gre v propast
    the sun is verging towards the horizon sonce tone na obzorju
  • verjétno prislov probably, likely, presumably

    prav verjétno in all probability
    zelo verjétno, najbolj verjétno most likely, very likely, as likely as not
    komaj verjétno most unlikely, hardly likely
    več kot verjétno more than likely
    ni verjétno, da... it's unlikely that...
    ne zdi se verjétno it seems unlikely
    to je bolj verjétno that's more likely
    zelo verjétno je, da bo deževalo the probability is that it will rain, pogovorno it's probably going to rain
    verjétno bo doživel uspeh he will probably succeed
    verjétno bom pozabil I may forget, I'm apt to forget
    verjétno pojdem I may go
    malo verjétno je, da bo prišel he is unlikely to come, pogovorno it's unlikely he'll come
  • verjétnost probability, likelihood

    po vsej verjétnosti in all likelihood (ali probability)
    velika verjétnost a strong likelihood
    je velika verjétnost, da pride jutri there is a strong likelihood that he will be coming tomorrow
  • very1 [véri] pridevnik (verily prislov)
    pravi

    a very knave pravi lopov
    he is the veriest vagabund on je pravi pravcati vagabund; lasten, sam, celó
    my very son moj lastni sin, sam moj sin
    his very brother did not know him njegov lastni brat ga ni spoznal; (izza the, this, that ali svojilnega zaimka) ta (oni itd.) isti, prav
    the very day I arrived prav na dan, ko sem prispel
    the very thing baš tisto pravo
    that very day prav (še) istega dne
    in this very room prav v tej sobi
    at this very place prav na tem mestu
    at the very end prav na koncu
    from very egoism iz samega (čistega) egoizma
    in the very heart of Europe prav v srcu Evrope
    this is the very thing I want prav to potrebujem
    it is the very last thing to do to je prav zadnja stvar, ki jo je treba narediti; čisti, pravi, točen
    the very opposite čisto(pravo) nasprotje
    on the very same day točno istega dne; (redko) legitimen, zakonit
  • ves vsa, vse all; whole; entire; total; complete

    mi vsi all of us
    vse, razen... all but...
    vsa Slovenija all Slovenia
    vsa dežela the whole country
    po vsej Angliji all over England
    vsa Evropa all Europe, the whole of Europe
    po vsem svetu all over the world
    na vseh straneh on all sides
    vsa družba the whole (ali all the) company
    vsa moja družina je tu all my family are here
    (skozi) ves dan all day long, the whole day long
    vsi in vsak all and sundry
    vse moje življenje all my life
    v vseh ozirih in all respects
    po vseh štirih on all fours
    vse mogoče all sorts, all kinds (of)
    za ves svet ne not for all the world
    z vso (možno) hitrostjo with all speed
    vse mesto je bilo tam the whole town was there
    vse je zaman it is all in vain, it is all to no avail
    to je vse, kar lahko storim zate that's all I can do for you
    vsi trije so krivi they are all three guilty
    delati vso noč to work all night
    preživeli smo skoraj ves julij na deželi we spent nearly the whole of July in the country
    biti ves iz sebe od jeze to be beside oneself with fury
    on je vse prej kot pošten he is anything but honest
    hiša je vsa iz kamna the house is entirely of stone
    to je vse, kar lahko rečem that is all I can say
    prebral sem vso knjigo I have read the book from cover to cover
    pripravljeni smo storiti vse zanj we are ready to do anything for him
    razpravljati o vsem mogočem, samo ne o politiki to discuss anything but politics
    tresti se po vsem telesu to tremble all over
    ne delaj si skrbi, vse se bo uredilo! don't worry, it'll be all right!
  • vesêlje joy, gaiety; joyfulness; gladness; pleasure; delight

    komu v vesêlje to the delight (ali to the joy) of someone
    z vesêljem with plesure
    solze vesêlja tears pl of joy
    kvarilec vesêlja killjoy, wet blanket
    bil je ves iz sebe od vesêlja he could not contain himself for joy
    imam veliko vesêlje s svojimi otroki my children give (ali afford) me much pleasure
    ne maram vam kvariti vesêlja I won't spoil your pleasure
    radi bi ji napravili nekaj vesêlja we would like to give her some pleasure
    skakati od vesêlja to leap for joy
    z vesêljem sem sprejel vaše vabilo I gladly accepted your invitation
    vriskati od vesêlja to shout with joy
  • vesláti to row; pesniško to oar; to paddle; to scull

    on dobro vesla he pulls a good oar
    na vse kriplje vesláti to bend to the oars
    veslaje se pomikati to oar one's way
  • vessel [vesl] samostalnik
    posoda, skleda
    figurativno nosilec
    navtika ladja, plovni objekt
    aeronavtika zračna ladja
    medicina žila
    botanika cevčica

    blood vessel krvna žila
    passenger vessel potniška ladja
    war vessel vojna ladja
    weaker vessel Biblija ženska
    he burst a vessel žila mu je počila, kap ga je zadela
  • vést2 conscience

    brez vésti conscienceless
    čista vést clear (ali good) conscience
    slaba vést guilty (ali bad) conscience
    z mirno vestjo with an easy conscience
    proti moji vésti contrary to my conscience
    kosmata vést elastic conscience
    glas vésti the voice of conscience
    izpraševanje vésti examination of one's conscience
    grizenje vésti twinges pl of conscience, pangs pl of remorse, qualms pl of conscience, scruples pl
    oseba, človek brez vésti conscienceless (ali unscrupulous, unconscionable, unprincipled) person
    za pomirjenje vésti for conscience(') sake
    izprašati si vést to examine one's conscience
    imeti koga na vésti to have someone on one's conscience
    imeti kosmato vést to have an easy-going conscience
    vest ga grize his conscience is bothering him
    ima dva umora na vésti he has two murders on his conscience
    ne maram imeti tega na vésti I don't want to have that on my conscience
    vést me peče I am conscience-stricken; my conscience is tormenting me (ali is giving me no peace), I am stung with remorse
    vést ga je pekla his conscience troubled him, he had qualms of conscience, he was conscience-stricken
    olajšati si vést to get something off one's conscience
    pomiriti si vést to appease (ali to soothe, to salve, to quieten) one's conscience
    z mirno véstjo lahko to storite you may do it with an easy conscience
  • vestige [véstidž] samostalnik
    sled; odtis noge; (pre)ostanek; znak
    figurativno slaba sled; mrvica, trohica
    biologija rudiment, okrnek, okrnel ud ali organ

    vestiges of old customs sledovi, ostanki starih šeg
    not a vestige of truth niti sledu resnice
    he hasn't a vestige of common sense niti trohice zdrave pameti nima
    a human being has the vestige of a tail človeško bitje ima okrnek repa
  • vešála gallows pl, gallows tree, gibbet

    zrel za vešála ripe for the gallows, fit for the gibbet
    dati, obesiti na vešála to hang on the gallows
    obsoditi, poslati na vešála to send to the gallows
    priti na vešála to finish up on the gallows
    umreti na vešálih to die on the gallows
    zaslužiti vešála to deserve hanging
    za to bo prišel na vešála he will hang for it
  • vexation [vekséišən] samostalnik
    nevšečnost, neprijetnost, sitnost; nadlegovanje, nadloga; jeza, nevolja, srd, muka; zbadanje, šikaniranje, draženje; skrb, vznemirjenje; veksacija

    he was subjected to many vexations imel je mnogo sitnosti
  • vice1 [váis] samostalnik
    pregreha, pregrešnost, pokvarjenost, sprijenost, razvratnost, nemoralno življenje; napaka, grda navada, razvada, slabost; (telesna) hiba; izroditev, spačenost (stila)

    my horse has one vice, he can't stand blinkers moj konj ima eno hibo, ne more prenašati plašnic
    to inveigh against the vices bičati razvratnost, pregrehe