Franja

kropíti to sprinkle (z vodo with water); to besprinkle

krošnjáriti to hawk (about); to peddle (from house to house), to go about peddling; to huckster

krotíti to tame; to domesticate; (koga) to break in; (brzdati) to check, to curb, to restrain; (pokoriti) to subdue, to master, to make tractable

krotíti svoje strasti to suppress one's passions
krotíti svojo radovednost (svoja čustva) to restrain one's curiosity (one's feelings)

krotovíčiti (pritiskati koga) to oppress someone; to get someone down; (zaplesti) to entangle

króžiti to circle, to circulate; to go round; to whirl round; to move (to turn) in a circle; to gyrate, to rotate

króžiti nad glavo to circle overhead, to circle over
vestí krožijo reports are current; (biti v prometu) to be in circulation
neka zgodba kroži a story is going the rounds

krpáriti to cobble; to botch, to repair badly, to bungle

kŕpati to patch (up), (nogavice) to darn, (obleko) to mend, (čevlje) to cobble, (slabo) to bungle, to botch

krpúcati to botch; to bungle

krstíti to christen; to baptize; (dati ime) to name; figurativno

vino krstíti to adulterate wine, to add water to wine

kŕšiti to trespass, to transgress; to infringe; to violate; to break

kŕšiti pogodbo, zakon to break a contract (ali treaty), to break the law
kŕšiti patentno pravico to infringe a patent

krtáčiti to brush

krtáčiti si lase to brush one's hair

krúliti (prašič) to grunt

krúliti v želodcu to have a rumbling in the stomach (ali pogovorno tummy)
v črevesju, v trebuhu mi kruli my belly is rumbling; pogovorno I have the collywobbles
želodec mi kruli (figurativno) evfemizem my tummy's complaining, vulgarno my belly thinks my throat's cut

krúšiti (se) to crumble; to break

krvavéti to bleed

krvavéti iz nosa to have a nosebleed, to bleed from the nose
krvavéti iz rane to bleed from a wound
krvavéti kot zaboden vol to bleed like a stuck pig
krvavéti za domovino to shed one's blood for one's country
srcé mi krvavi my heart bleeds (zate for you)
srce mi krvavi ob tem it makes my heart bleed
močnó, hudó krvavéti to lose much blood
često krvavéti iz nosa to have frequent nosebleeds (ali attacks of bleeding from the nose)

kubírati matematika to cube; to raise to the third power

kúhati to cook; to boil; to prepare food; (v pari) to stew

kúhati čaj, kavo to make (ali to prepare) tea, coffe
ta fižol se težko kuha this bean is a bad boiler
dobro, fino kúhati to do fancy cooking
preprosto kúhati to do plain cooking
kaj se kuha v tem kotlu? what's brewing in this cauldron?
nekaj se kuha (figurativno) fresh trouble is brewing, something is brewing
jaz si sam kuham I cook my own food
ta krompir se dobro kuha these potatoes are good boilers
ona dobro kuha she cooks well, she is a good cook
kúhati na malem ognju to simmer
kúhati jezo na koga to bear someone a grudge
kúhati žganje to distil spirits (iz from)
vročina me kuha I am feverish
nekaj slabega se je kuhalo there was mischief brewing

kújati se to pout; to sulk (napram komu with someone); to be in a huff (ali in a sulk); to huff

kúkati

1. (ptica) to cuckoo, to cry cuckoo

2. (gledati) to peep; to peer out

kúkati čez to peer over

kulminírati to culminate

kultivírati to cultivate; (zemljo) to cultivate, to till; to farm; figurativno to cultivate, to improve, to refine