Franja

kotírati trgovina to value, to esteem; geografija to mark the heights

kotirane cene quoted prices pl
na borzi kotirane delnice listed shares pl

kotíti to bring forth (ali to bear, to give birth to) young; (o psici) to pup, to whelp; (o mački) to kitten; to litter

kotíti se to multiply, to whelp, to litter

kotrljáti to roll, to wheel, to trundle, to bowl

kotrljáti se to roll, to run on wheels; (hrupno, voz) to rumble

kováriti (spletkariti) to intrigue; to plot; to cabal

kováti to forge, to smith; to hammer; to stamp; (denar) to coin, to mint; figurativno (snovati) to devise; to frame; (spletke) to plot, to scheme, to hatch

kováti stihe to versify, to rhyme, ZDA to rime, to write trashy verse (ali doggerel)
kováti denar to coin money, to strike coins
v zvezde kováti to extol to the skies
kuj železo, dokler je vroče make hay while the sun shines, strike while the iron's hot
kováti nove načrte to devise (ali to hatch) new schemes

koventrírati to coventrate

kozláti (bruhati) to vomit, to puke, to be sick; žargon vulgarno to spew one's guts up

človek bi (kar) kozlal ob tem that's enough to make you sick

kožúhati (koruzo) to husk, ZDA to shuck

kradljív thievish; given to stealing; light-fingered

kragúljčkati to tinkle

kraj² (poleg) at, beside, by, by the side of; close to, close by; hard by

kraj mene at my side, next to me
hodila je kraj njega she walked by his side

krájšati to shorten, (rezati) to cut short; to abridge, to abbreviate

krájšati se to shorten, to become shorter
krájšati ulomek to reduce a fraction
krájšati si čas to pass the time pleasantly, to beguile away the time, to amuse oneself

krákati to croak

krakajoč croaking

kraljeváti to reign (ali to rule, to govern) as a king; to act the king; to king it

kramáriti to keep a shop, to deal in small articles

kramljáti to chat; to have a chat (s kom with someone)

malo kramljáti s kom to have a cosy chat (ali pogovorno to have a chinwag ali natter) with someone

krasíti to adorn; to embellish; to be an ornament; to beautify; to decorate; to trim

kráspati (praskati) to scratch

krásti to steal, to thieve; (manjše stvari) to pilfer, to purloin, to filch; (evfemizem) to abstract; (živino) to rustle; pogovorno to lift, to pinch, to nick

krásti kot sraka to thieve (ali to steal) like a magpie
krásti denar to steal money
ne kradi! religija thou shalt not steal!

krátiti to curtail; to diminish; to lessen

krátiti pravice komu to encroach upon someone's rights, to invade someone's rights