Franja

prenapét overstrained, overstretched; (lok) overbent; figurativno eccentric; extravagant

prenapéti živci overwrought nerves pl
biti prenapétih živcev to suffer from nerves

prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
končati prepír to put an end to a dispute
iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)

prepríčan persuaded (o of, da... that...); convinced (o of); satisfied (o of)

prepríčan sem o njegovi poštenosti I am convinced of his honesty
prepríčan sem, da... I feel sure that...
biti prepríčan o to be convinced (ali persuaded), to feel confident (of)
vedno bolj sem prepríčan I am feeling more and more convinced

prepuščèn left; abandoned; (odstopljen) ceded, yielded

biti prepuščèn sam sebi to be left to one's own resources, to be left on one's own, to be left uncared for, to be left to shift for someone

prerojèn reborn; regenerate, regenerated

biti prerojèn to be renewed

presence [prézns] samostalnik
prisotnost, navzočnost, bližina; drža, vedenje

britanska angleščina the presence avdienca
to be admitted into the presence of biti sprejet v avdienco pri
in the presence of v navzočnosti koga
presence of mind prisebnost
save (ali saving) your presence z vašim dovoljenjem
kemija action of presence kontaktni učinek

present¹ [préznt] pridevnik (presently prislov)
prisoten, navzoč, pričujoč (tudi kemija)
sedanji, tekoč (mesec)
figurativno v mislih, pred očmi, živ (to)
slovnica sedanji, v sedanjiku (present participle sedanji deležnik)
arhaično pripravljen, pri roki

present company prisotni
present wit odrezavost
the present writer jaz, pisec teh vrstic
present to the mind živo v spominu
to be present at biti navzoč, prisostvovati
ekonomija present value sedanja vrednost

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

presréčen too happy; extremely happy, overjoyed; most happy

biti presréčen to be beside oneself with happiness (ali joy)

prestrášen frightened (ob at, of); alarmed; startled; scared; terrified

biti prestrášen to be frightened (ali scared)
biti ves prestrášen to have one's heart in one's boots

presúnjen (ganjen) moved (ob at, by)

biti do solz presúnjen to be moved to tears

pretèk expiry, expiration, lapse; (preobilica) superabundance, plenty, profusion, exuberance, superfluity

po pretèku after the expiry (of)
po pretèku treh let after the lapse of three years
na pretèk more than enough, enough and to spare, in abundance
on ima denarja na pretèk he has plenty of money, he has money to spare
biti na pretèk to exist in abundance
imeti na pretèk (česa) to have more than enough, to have a surplus, to superabound (in, with)

prevalent [prévələnt] pridevnik (prevalently prislov)
prevladujoč, razširjen
arhaično učinkovit

to be prevalent vladati, biti razširjen, razsajati (bolezen itd.)

prevára deception, cheat; fraud; fake; (sleparija) imposture, swindle, pogovorno jiggery-pokery; deceit; (zmota) delusion, fallacy; humbug, hoax; (trik) trick, trickery

optična prevára optical illusion
za tem mora biti kaka prevára pogovorno there's something funny going on here

prevíden cautious, careful, prudent, circumspect; guarded, heedful, wary

biti prevíden to be careful (ali cautious), to take care, to use precaution
bodi prevíden! beware (pred žeparji of pickpockets)!
bodi prevíden, da se ne urežeš mind you don't cut yourself
prevídna trditev guarded statement

prevzét taken over; seized; engrossed

prevzét od ginjenosti overwhelmed with emotion
biti ves prevzét od igre to be engrossed with the game

prezénten present

biti prezénten pri to be present at

préža lookout; watch

na préži on the lookout
na préži za... on the lookout for...
biti na préži to lurk, to be on the watch, to lie in wait (for someone)

príča witness; (očividec) eyewitness

pri tej príči (takoj) at once, immediately, on the spot, pogovorno straight off
bremenilna (razbremenilna) príča witness for the prosecution (witness for the defence)
zaprisežena príča sworn witness; deponent, ZDA affiant
kriva príča perjured witness
poročna príča witness to a marriage
pred príčami in the presence of eyewitnesses
(križno) zasliševanje príče (cross-)examination (ali hearing) of a witness
izpoved príče deposition, evidence, testimony
biti príča to witness
poklicati za príčo call to witness, to call someone in evidence
izjaviti, izpovedati kot príča to witness, to bear witness, to testify, to give evidence
biti zaslišan kot príča to be put into the witness-box
bil sem pozvan kot príča v tej razpravi I was summoned as witness in this trial
príča je bila podkupljena the witness was bribed
pripeljati príče to produce witnesses
zaslišati príče pravo to hear evidence
ne morem ti povedati pri tej príči (kar takoj) pogovorno I can't tell you straight off

pričujóč present

pričujóči pl (sploh) those present, (sedaj prisotni) present company
med pričujóčimi ni bo mlinarjevega sina the miller's son was not among those present
biti pričujóč pri to be present at