Franja

kázati to show; to point out; to indicate; to present; to display; to exhibit

kázati pot (voditi) to lead the way
kázati slab okus to show bad taste
s prstom kázati na koga to point (one's finger) at someone
kázati znake utrujenosti to show signs of fatigue
toplomer je kazal 20° the termometer registered 20 degrees
ni kazal nobenega znaku strahu he showed no sign of fear
na dež kaže it looks like rain
kot vse kaže to all appearances
vse kaže, da... there is every indication that...
vse kaže, da bo izvoljen there is every prospect that he will be elected
letina dobro kaže the crop promises well, there are good prospects of an abundant harvest
stvar dobro kaže the business ali the affair looks promising
če bi kaj slabo kazalo (šlo narobe) if anything should go amiss
stvari slabo kažejo things have an ugly look, things seem to be taking a bad turn
ne kaže hoditi tja it is not advisable to go there
ne kaže mi drugega kot, da grem I can do nothing but go away
sedaj se kaže, da... now it turns out that...
njegov obraz je kazal razočaranje his face showed his disappointment
luna se je začela kázati th moon was beginning to appear (ali to come out)
dobro kaže za... it looks promising (ali it bodes well) for...
slabo kázati to bode ill

kazíti to disfigure, to deform; to spoil, to mar; (šušmariti) to bungle

vreme se kazi the weather is breaking up
stvari se kazijo figurativno things are going wrong, things seem to be taking a bad turn

kaznív punishable; liable to punishment; culpable, guilty

kaznívo dejanje penal act, criminal offence, punishable offence
storilec kaznívega dejanja perpetrator of a criminal offence

kaznováti to punish; to castigate, to chastise; to penalize (tudi šport); to inflict punishment (ali penalty); to impose a penalty upon someone

kaznováti z globo to fine
biti kaznovan za svoje grehe to be punished for one's sins
bil je šestkrat kaznovan he had six previos convictions
kaznováti prestopnika (prestopek) to punish an offender (an offence)
kaznovan na deset let zapora sentenced to ten years' imprisonment
kaznovan si za svojo brezbrižnost you're paying the penalty for your carelessness
kaznovan bo a smrtjo vsakdo, ki... the death penalty will be inflicted on every one who...
kdor ljubi, kaznuje spare the rod and spoil the child

kegljáti to play (at) skittles (ali at ninepins)

kesáti se to regret; to repent; to rue; to be sorry (česa about something)

bridko se tega kesam I regret it bitterly
kesala se boš tega! you'll be sorry (for that)!
vsega se kesam, kar seam naredil I regret everything I did
kesal se je svoje nehvaležnosti he regretted his ingratitude
ničesar se nimam kesáti se I have nothing to regret

kianizírati tehnika to kyanize

kídati to shovel (away); to clear (away); to remove

kídati sneg to shovel snow away, to scoop snow (up)

kikiríkati to crow

kíksniti to slip; to make a slip

kímati to nod; (odobravajoče) to nod assent; (kinkati) to drowse

kínkati (od zaspanosti) to drowse; to doze

kipéti (vreti) to boil, to seethe; to bubble

kipim od jeze I am boiling with rage, my blood boils
kipéti od sreče (navdušenja) to be bubbling over with happiness (enthusiasm)
vse je kipelo v njem his blood was boiling
dežela kipi od nezadovoljstva the country is seething with discontent

kísati (solato itd.) to vinegar; to season with vinegar; to make sour, to make acid, to add a sour substance

kísati (se) (spremeniti (se) v kislino) to acidify
malo kísati to acidulate
kísati se (figurativno) to look surly, to look bitter
kísati se to become (ali turn) sour
vreme se kisa the weather is getting worse

kítati (s kitom) to putty, to lute

kítiti to adorn, to decorate, to trim, to embellish; to attire; to ornament, to array

klafáti (kvantati) to talk bawdy

klánjati se to bow (down) (to, before); to make a bow; (uklanjati se) to submit, to kowtow

klasicizírati to classicize

klasificírati to classify, to arrange in classes, to separate in classes; to categorize

ki se da klasificírati classifiable