Franja

izpáhniti medicina to sprain, to dislocate, to luxate, to put out of joint; gramatika to elide

izpáhniti si roko, nogo, gleženj to sprain one's arm, one's foot, one's ankle
izpáhniti si ramo to dislocate a shoulder
izpáhniti se to come out of joint

izparé(va)ti to evaporate, to exhale, to steam; to give off fumes, to reek; to emit (ali to give out) steam (ali vapour)

izpásti (zobje) to come out

izpásti iz spomina komu to escape one's memory
slabo izpásti to turn out badly
dobro izpásti to succeed

izpeljáti (ven peljati) to lead out, to take out; (izvesti) to carry out, to carry trough, to perform, to accomplish, to execute, to realize, to achieve, to effect, to consummate

uspešno kaj izpeljáti to pull something off
upam, da bom to izpeljal I hope to bring it about
izpeljáti besebo iz... to derive a word from...

izpéti (izpojem) to sing out; to sing to the end, to stop singing; to express

izpíhati to blow out (ali away); to empty by blowing; to clear by blowing

izpíkčati to dot

izpikčane vrste dotted lines

izpíliti to file out; figurativno to polish, to file, to give the final touch

izpípati (izvabiti) to elicit (iz from), to draw out; to pump (ali to sound) someone about (ali on)

izpípati denar iz koga to wheedle money out of someone

izpirati (posodo, usta) to rinse; (rudo) to pan; (rano) to bathe; (grlo) to gargle

izpirati si usta to rinse (out) one's mouth, to have a mouth wash

izpísati izpisováti to copy out

polno izpísati, izpisováti to write out (svoje ime one's name) in full; to write all over
izpísati, izpisováti se to have one's name removed from (ali struck off) a list or register; to take one's name off the books
izpísati, izpisováti se (izstopiti) iz organizacije to cease to be a member of an organization

izpítati to feed up

izpíti (izpijem) to drink out (off, up); to finish one's glass

izpíti do dna to drain a glass, to empty to the dregs, to leave no heeltaps; to empty a glass at one gulp
izpíti na dušek to drain at one gulp, to drink off at a draught
izpíti do zadnje kaplje to drink to the last drop

izpláčati to pay out (off, down)

izpláčati v gotovini to pay cash, to pay cash down; (dolg) to pay off, to settle; to square up with one's creditors; (stroške) to defray; (razliko) to balance; (menico v polnem) to honour a bill; to take up a bill; (povrniti) to refund, to repay, to compensate
izpláčati se (biti vreden truda) to pay (well); to prove (ali to be) profitable (ali remunerative); to be worth the trouble (ali one's while)
ki se izplača (rentabilen) rewarding
izplača se it pays, it is worth the money
komaj se izplača (iti) it's hardly worth while (going)
kmetu se izplača, da... it pays a farmer to (nedoločnik)
izplača se vedeti it is worth knowing
ne izplača se it doesn't pay, it is not worth while (ali the trouble)
to potovanje se izplača this journey is worth the money
ni se izplačalo (ni bilo vredno tolikšnega truda) the game wasn't worth the candle

izplákniti (posodo, usta) to rinse; (izprati) to wash out; (stranišče) to flush

izpláti to scoop (out); to shovel out

izpláti vodo iz čolna to bail a boat (out)

izplávati to swim out; figurativno (iz težav itd.) to get away unhurt (ali safe ali scot-free), to scrape through

izpláviti to float up

izplézati to climb out

izpodmákniti to withdraw something from someone; to take away; to move away; to put away