Franja

níkdar never; at no time; not once, never once, not a single time

skoraj níkdar hardly ever
níkdar več never again, arhaično pesniško nevermore

nobénkrat never; at no time; not once, not a single time; on no occasion

o (predlog) of; about; on; at, upon; in

o pravem času in time, at the right time
o božiču at Christmas
o dejavnosti Inštituta za... about (ali on) the activities of the Institute for...
nimam informacij o tem I have no information on this point
govoriti o vojni to speak (ali to talk) about the war
govorili smo o njem we were talking about him
kaj misliš o tem? what do you think of that?
pisati o revoluciji to write about the revolution
kaj veš o njih? what do you know about them?
pripovedovati, povedati o čem to tell of something
predavanje o čem a lecture on something
govoriti o nekem predmetu to talk on a subject

ob at; by, along, on

ob treh at 3 o'clock
sestati se ob šestih to meet at six (o'clock)
ob sobotah on Saturdays
ob prvi priliki at the first opportunity
ob letu in a year, in a year's time, a year from today, a year today
ob takih okoliščinah under such circumstances
ob ves (svoj) denar sem I have lost all my money
ob vse so ga spravili he has lost everything (ali his all)
pri tem sem ob mojih 10 funtov I am ten pounds out of pocket over it
on je ob pamet he is out of his mind, he is not in his senses
si ob pamet? are you out of your senses?
hoditi gor in dol ob hiši to walk up and down by (ali outside) the house
to se samo ob sebi razume this is a matter of course
živeti ob kruhu in vodi to live on bread and water

obdóben periodic, periodical; returning (ali occurring) at intervals

obdolžíti to charge (koga česa someone with something), to lay something to someone's charge; to accuse someone of something, to indict someone for something; to impute something to someone; to bring an accusation against someone; to arraign, (javno) to impeach; pravo to prosecute; to denounce; figurativno to throw stones at someone

obênem at the same time; simultaneously

obgrísti to bite at, to nibble at

obkléj at what time?; when?

obratováti to work; to be at work; to be in operation; (martinova peč) to be in blast

ne obratováti to be idle, to shut down; to be inactive
ta tovarna ne obratuje this factory is standing idle
ta stroj ne obratuje this machine is not working
le dve peči obratujeta only two furnaces are in blast

obrégniti se to snub (ob koga someone), to rebuke someone, to fly at someone, to blow someone up

obšírno prislov amply, circumstantially, at full (ali great) length, in detail, fully

obtóženec the accused; the defendant; (v ločitveni pravdi) respondent; prisoner at the bar

oddahníti se to recover breath, pogovorno to get one's breath back; (po naporu) to rest after a spell of hard work; to begin to feel at ease

oddahníti se od strahu to recover from a fright
oddahníti se po težavah to have some respite from difficulties
malo oddahníti se to take a breather
dajte mi, da se malo oddahnem give me time to breathe, give me time to draw breath
malo si oddahníti se to take time to breathe

odsôten absent, not present; (iz hiše, zdoma) away, not at home, out

odsôten z duhom absentminded, lost in thought
odsôtni nimajo nikdar prav the absent party is always to blame

odzád odzádaj (kje?) behind, at the back, at the rear of, in the rear; pomorstvo aft

oglédati si to examine (closely); to inspect, to view; to take a good (ali close, thorough) look at; to visit

oglédati si mesto to visit a town
oglédati si znamenitosti (mesta) to see the sights, to go sightseeing

okoréj (obklej) at what time; when

omalovaževáti to belittle, to slight, to disregard, to disdain, to depreciate, to hold in disdain; to think little or nothing of; to set at naught; to despise, to scorn; to run down; to cast a slight (kaj upon something)

omízje company at table; guests pl