Franja

operíranec -nka patient who has had an operation

operírati (s čim) to manage, to conduct, to use; medicina to operate (koga on someone); to perform an operation (ali a surgical operation)

operírati koga na slepiču to operate on someone for appendicitis
moram se dati operírati I must be operated on, I must have an operation
ki se ne da operírati medicina inoperable

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

oróžnik gendarme; member of an armed police force; constable

oróžniki pl gendarmes pl, gendarmerie

osirotéti to be left an orphan, to lose one's parents

ôslov of an ass, of a donkey

ôslova koža ass's skin

oškodovánec an impaired (ali a handicapped) person; the wronged party

paktírati to come to terms; to come to an agreement (with), to treat (with); to make an agreement; to agree (on)

paktírati z napadalcem to come to terms with the invader

párog point of an antler; prong of an antler; tine

paróžek point (ali prong) of an antler; tine

personálen personal; dealing with personnel; individual, private; referring to an individual

podmòl space under an overhanging river bank; grotto, pl -to(e)s

poglédati to look at (ali upon); to have a look at; to cast a glance at, to glance, to cast an eye at, pogovorno to take a peep (ali gander, shufti) at

debelo poglédati to open one's eyes wide, to make big eyes at, to stare (ali to gaze) in astonishment, to be all eyes
bežno poglédati to glance at
proč poglédati to look the other way
poglédati okoli sebe to look around
mrko poglédati to frown at
grdó poglédati to give someone a dirty look, to dart ugly looks at (ali upon)
kvišku poglédati to lift up one's eyes
stran poglédati to look the other way
dobro kaj poglédati to take a good look at
skrivaj koga poglédati to steal a look at someone
preteče poglédati to look black
v obraz koga poglédati to look someone full in the face
poglej! look!, behold!, lo!, lo and behold!
lahkó pogledate! you may have (ali take) a look!
morate bliže, bolj od blizu pogledati! you must get a closer look!
poglédati se (sebe) to look at oneself
pogledala sta se they looked at each other
pogledali so se they looked at one another

pogrešíti (napraviti napako) to make a mistake, to commit an error, to blunder; (strpeti brez)

to bom že pogrešil I shall do without it

poíti to run out, to come to an end, to be out of stock

bencin nam je pošel we have run out of petrol (ZDA of gasoline)
to blago nam je pošlo these goods are all sold
zaloge so nam pošle we are out of stock
ogenj je pošel the fire is out

polovíčarstvo (šušmarstvo) bungling, botching; amateurism, figurativno a pill to cure an earthquake

pólúren half an hour's; lasting half an hour

pólúrni interval half an hour's interval, thirty minutes' interval, a thirty-minute interval
pólúrni sprehod half an hour's walk

pomilostíti to amnesty; to grant an amnesty (ali a pardon) (koga to someone); to pardon; to reprieve; to give quarter

pomísliti to think (na of); to imagine, to conceive; to fancy; to consider (na kaj something); to be struck by an idea; to reflect

pomisli! imagine!, fancy!, just think!
pomisli, kaj delaš! think what you are doing!
samó pomislite! just fancy (ali think)!
pomisli, da si na mojem mestu! suppose you were in my place!
na to ni niti pomísliti it is out of the question!
na to še v sanjah ne bi pomislil nothing is further from my mind
čakaj, da pomislim (vidim)! let me see!
niti pomisliti ne smem na to I can't bear the thought of it
pomisli(te) si to!, pomisli(te) kaj takega! fancy that!
če pomislimo, da... considering that...
pomísliti na najhujše to anticipate the worst

ponesréčiti se to meet with (ali to have) an accident

smrtno ponesréčiti se to be killed; to perish; (ne uspeti) to fail, to miscarry
ponesrečilo se mi je I failed
njegov načrt se je ponesrečil his plan miscarried