Franja

izdôlbsti to excavate; to scoop out; to hollow out; to dig out; to cave; (z dletom) to chisel out; (v globino) to sink; (rezbariti) to carve; (izžlebiti) to flute, to groove, to chamfer

izdražíti to outbid

izdréti (zob) to pull (out), to extract (a tooth); to draw out

izdréti s korenino to root out; to eradicate

izdúhati to scent, to sniff around, to nose out

izenáčiti to equal, to equalize; to equate; to make equal; to level (z to, with); to place on the same level; to match; (pri nogometu itd.) to equalize; to draw level; (tenis) to reach deuce

izenáčiti rekord to equal a record
izenáčiti razlike to abolish distinctions
izenáčiti se to become equal; to equate
izenáčiti se z drugimi to put oneself on the same level as others
izenáčiti račune to square (ali to balance) accounts

izgánjati to drive out, to drive away, to banish, to expel; to exile

izgánjati hudiča to exorcise

izgaráti se to wear oneself out; to overwork; to work one's guts out

izgíniti to disappear; to vanish; to be lost to sight; to pass out of sight; (biti pogrešan) to be missing; (potegniti) to make off (secretly); (zaradi dolgov) to abscond; (ponoči se izseliti, ne da bi plačali stanarino) to make a moonlight flit

izgíniti kot kafra to vanish into the blue
izgini! be off with you!, off with you!, žargon get lost!
izgini mi izpred oči! be off and don't let me set eyes on you again!, get out of my sight!
moja knjiga je izginila my book has disappeared
ladja je izginila na obzorju the boat disappeared over the horizon
izgíniti s politične scene to disappear from the political scene

izgláditi to smoothe out; (zbrusiti) to file away; to polish off; to rub up; (nesporazum) to iron out, to compose, to adjust

izgláditi spor to smoothe out a disagreement, to iron out a disagreement
izgláditi stvar to straighten something out

izgladováti to famish, to starve out; to reduce by famine; (trdnjavo) to reduce by hunger (ali by famine)

izglasováti to vote through

izglasováti z aklamacijo to vote (ali to carry) by acclamation
izglasováti resolucijo to pass a resolution
izglasováti zaupnico to give a vote of confidence

izglédati to look; to seem; to appear; to look like

izgleda bolan he looks ill
dobro izglédati to look well
izgleda (videti je), da bo dež it looks like rain

izglobíti to hollow out, to scoop out; (izkopati) to dig out, to excavate, to cave

izglódati to gnaw (through); to eat away, to fret (away); (kemično) to corrode; (voda itd.) to erode

izgnáti to exile; to banish; to proscribe; to ban; to ostracize; to cast out; to drive out; (hudiča) to exorcize; (ven vreči) to oust (from); (deložirati itd.) to evict, to eject, to expel (from); (deportirati) to deport

izgnojíti se medicina to cease suppurating (ali festering)

izgoréti to burn away (ali down ali out); to be burnt down; to be consumed by fire

sveča je izgorela the candle is burnt out

izgotovíti to make (up); to get (something) finished; to work out (načrt a plan); to terminate; to accomplish; to manufacture

izgotovljena oblačila ready-made clothing

izgovárjati to pronounce; to articulate; to utter; to speak out

izgovárjati se to give one's excuses, to excuse oneself, to plead; to offer a pretext; (opravičevati se) to apologize, to exculpate oneself
izgovárjati se s čim to give something as an excuse
izgovárjati se z boleznijo to plead sickness
izgovárjati se na koga to make someone a stalking-horse; (izmikati se) to equivocate, to prevaricate, to tergiversate
izgovarjanje (izmikanje) equivocation

izgovoríti to pronounce; to articulate; to utter; to speak out, (do konca) to finish (ali to cease) speaking

izgovoríti se to excuse oneself, to make excuses ➞ izgovarjati se