Franja

Zadetki iskanja

  • predsedováti to be president (oziroma chairman); to act as chairman; to preside (zborovanju over a meeting)

    predsedováti seji, sestanku to chair a meeting, to take the chair at a meeting
    predseduje g. X. Mr. X. is in the chair
  • predúšek

    popiti brez predúška to drink off at a draught, pogovorno to sink at one gulp
  • predvajáti (igro, film) to present; to perform; to produce

    predvaja se nov film there is a new film on
    kaj se predvaja v tem kinu? what is on at this cinema?
  • prehlajèn suffering from a cold

    biti prehlajèn to have a cold
    biti močno prehlajèn to have (got) a bad cold
    prehlajèni otroci naj ostanejo doma children who have caught cold should stay at home
  • preizkúsiti to test (out); to try; to put to the proof; to put to the test; to prove

    preizkúsiti svojo spretnost to try one's hand at
    preizkúsiti novo zdravilo to test (ali to try out) a new medicine
    preizkúsiti koga to subject someone to a test
  • préj sooner, earlier; before, beforehand, previously; formerly, prior to; rather

    préj ali slej sooner or later, some time or other
    malo préj a while ago
    čim préj tem bolje the sooner the better
    čim préj as soon as possible, at your earliest convenience
    préj kot ne as likely as not
    vse préj kot anything but
    dan préj the day before, on the preceding day
    préj navedeni aforementioned, aforesaid
    X.Y., préj Z.U. X.Y., formerly Z.U.
    préj sovražnik kot prijatelj rather an enemy than a friend
    toliko préj all the sooner
    on je vse préj kot bogat he is anything but rich
    moj položaj je vse préj kot siguren my position is anything but a safe one
    préj kot odideš before your departure
    ne da bi nas préj obvestil(i) without giving us any previous notice
    nismo pisali préj, ker nismo vedeli vašega naslova we did not write before, not knowing your address
    jaz bi préj (= rajši) (šel) kot... I would rather (ali I would sooner, I prefer to) (go) than...
  • prekinítev interruption; (pavza, odmor) break; ZDA time-out, pl time-outs; cessation; discontinuance, discontinuity; disconnection; suspension

    prekinítev potovanja break of journey
    brez prekinítve continuously, uninterruptedly, incessantly, continually; at a (ali one) stretch; nonstop
    prekinítev električnega toka (namerna) power cut, (nenamerna) power failure
    delati 8 ur brez prekinítve to work eight hours at a stretch
  • preklínjati to curse; to swear; to curse and swear; VB pogovorno evfemizem to eff and blind; ZDA pogovorno to cuss; to use bad (ali strong) language

    preklínjati kot Turek to swear like a trooper
    preklínjati koga to curse someone, to call down curses upon someone, to swear at someone
    preklínjati svojo srečo to curse one's luck
  • premium [prí:miəm] samostalnik
    nagrada, darilo, premija; obrok zavarovalnine
    ekonomija ažijo, nadav; učnina (za vajenca); (borza) premija, pristojbina za posojilo vrednostnih papirjev

    at a premium ekonomija nad pariteto; figurativno visoko cenjen
    to stand at a premium biti nad nominalno vrednostjo; figurativno biti visoko cenjen
    rate of premium premijska stopnja
    constant premium stalna korist
    to put a premium on razpisati nagrado za
    ekonomija premium bonds premijske obligacije
    ekonomija premium offer prodaja z dokladami
    ekonomija premium system sistem premijskega plačila
    ekonomija premium reserve premijska rezerva
    free of premium brez premije
  • prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

    za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
    imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
    biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
    priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
    končati prepír to put an end to a dispute
    iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
    začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
    on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)
  • prepotíti to sweat (obleko one's clothes)

    prepotíti se to sweat (ali to perspire) profusely
    prepotíti se od... to sweat with
    ves prepoten dripping with sweat, perspiring at every pore
    prepotena srajca sweaty shirt
  • preród prerodítev regeneration; rebirth; regeneracy; renaissance, renascence

    slovenski narodni preród, prerodítev the Slovene national revival at the end of the 18th and the beginning of the 19th century
  • present1 [préznt] pridevnik (presently prislov)
    prisoten, navzoč, pričujoč (tudi kemija)
    sedanji, tekoč (mesec)
    figurativno v mislih, pred očmi, živ (to)
    slovnica sedanji, v sedanjiku (present participle sedanji deležnik)
    arhaično pripravljen, pri roki

    present company prisotni
    present wit odrezavost
    the present writer jaz, pisec teh vrstic
    present to the mind živo v spominu
    to be present at biti navzoč, prisostvovati
    ekonomija present value sedanja vrednost
  • present2 [préznt] samostalnik
    sedanjost
    slovnica sedanjik, sedanji čas
    množina, pravno (ta) dokument, spis

    at present sedaj
    up to the present do sedaj
    for the present za sedaj, pravkar
    by the present s tem (dokumentom)
    pravno by these presents po tem dokumentu
    pravno know all men by these presents s tem dajemo vsem na znanje
  • present4 [prizént] samostalnik
    vojska merjenje (s puško); prezentiranje (puške), izkazovanje vojaških časti

    at the present v prezentacijski drži
  • present5 [prizént] prehodni glagol
    dati, obdarovati (with s čim)
    ponuditi, vročiti, pokloniti, podariti (to komu)
    predstaviti koga (to komu)
    vpeljati koga (at pri)
    nuditi, kazati (vesel obraz)
    ekonomija predložiti (račun, ček)
    pravno vložiti (tožbo, prijavo), ovaditi (prestopek); pokazati, prikazati (igro, film); predlagati, priporočiti (koga za službo)
    vojska prezentirati (puško), meriti (at na)

    to present o.s. priti, prikazati se, predstaviti se, priglasiti se (for k), priti k izpitu
    to present a message prinesti sporočilo
    to present one's compliments izkazati komu spoštovanje
    to present one's apologies opravičiti se
  • preside [prizáid] neprehodni glagol
    predsedovati (at pri)
    načelovati, voditi, nadzirati
    figurativno vladati (over)

    to preside at the organ igrati na orgle
  • preslédek interval; interspace

    v preslédkih at intervals, intermittently, on and off
    polurni preslédek half-hourly interval
    napraviti preslédek to interspace
  • pressure [préšə] samostalnik
    stiskanje, pritiskanje, pritisk
    fizika, tehnično, vremenoslovje pritisk, tlak
    figurativno nujnost, nadloga, sila, breme

    medicina blood pressure krvni pritisk
    low (high) pressure nizek (visok) pritisk
    figurativno to work at high pressure delati s polno paro
    to bring (ali put) pressure to bear on s.o. pritiskati na koga (da kaj stori)
  • prestólen (of the) throne

    prestólni govor speech (delivered) from the throne, King's (oziroma Queen's) speech at the opening of parliament
    prestólno mesto metropolis, capital