Franja

sodíti (na sodišču) to judge, to give (ali to pass) judgment; to administer justice, to hear a case; to sit in court, to try, to sit in judgment upon; (meniti, misliti) to think, to deem, to be of the opinion, to consider, to estimate; (kritizirati) to criticize

slabo, krivo sodíti to misjudge, to have a wrong opinion of, to be mistaken, to get it wrong
sodim, da... I believe (ali think, reckon) that...
sodeč po njegovih besedah judging by his words
sodíti koga po sebi (arhaično) to measure another's foot by one's own last
ne sodi drugih po sebi don't judge other people by yourself

sodníški of a judge, proper to a judge; judicial; used by a judge

sodníška halja, talar gown

soglásno prislov with one voice, by common consent, unanimously; without a dissentient voice, without a single dissentient

soglásno sprejeto carried (ali voted) by acclamation (ali unanimously)

sòstanováti to share a room (s kom with someone)

spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson

to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason

spar-buoy [spá:bɔi] samostalnik
navtika boja, katere en konec je zasidran, a drugi stoji pokonci v vodi (rabi za privezovanje ladij, čolnov)

spésniti to make (ali to compose) a poem

spét again; anew; once more; repeatedly; a second time, another time; afresh

spét in spét again and again
spét pokriti to re-cover
spét pojačiti to reinforce
spét se pojaviti to reappear

spláviti² medicina to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion); to abort

splôšno as a rule, generally

splôšno se govori it's common talk (med opazovalci among observers)
splôšno rečeno generally speaking
splôšno vzeto taken as a whole

spočíti se to rest, to take a rest; to have a rest; to get some rest

pusti, da se konji spočijejo! let your horses have a rest!

spodbôsti ➞ spodbadati; to goad (to, into, on); to prompt (k to); to fillip, to give someone a fillip; to actuate

spodletéti to fail, to prove a failure

spodletelo mu je he failed
načrt je spodletel the plan went awry
popolnoma spodletéti to fail signally
tudi najpametnejšemu včasih spodleti (figurativno) it is a good horse that never stumbles

sporazuméti se to agree; to come to (ali to make) an agreement (ali an understanding); to settle a matter; to settle by agreement; to come to terms

nisva (nismo) se mogla (mogli) sporazuméti se we could not understand each other (one another), we could not make ourselves understood
ne morejo se sporazuméti se they cannot come to terms (ali to an understanding), they cannot reach agreement (o on)

sporéči se to have a dispute (ali an altercation) (s kom with someone)

sporekla sta se words passed between them, they had words

sprehájati se to promenade; to take a walk, to walk, to go for a walk

spríčkati se to have a quarrel, to quarrel; to bicker; to have words (s kom with someone)

srednješólski of a secondary school

sŕkniti to take a sip (at a bottle)

dobro ga sŕkniti (pogovorno) to take a good sip (ali gulp) at it
sŕkniti ga iz steklenice to take a sip at a bottle

stanoválec tenant, resident of a flat (oziroma house, apartment, room), (kot podnajemnik) lodger; ZDA roomer; (s hrano) boarder

prijava stanoválca registration of a tenant (oziroma lodger) with the police
odjava stanoválca notification of change of abode