-
klák (cilinder) opera hat, collapsible top hat
-
limber1 [límbə]
1. samostalnik
vojska sprednja prema topniškega voza, topovski priklopnik za strelivo
navtika odvodna luknja na dnu ladje (za vodo)
2. prehodni glagol
vojska priklopiti premo, postaviti top na premo (up)
-
napŕsnik bib, apron-top; zgodovina stomacher
-
nazádnje at last; lastly; finally; at length; in the end; ultimately; after all; (končno) to top it off
-
nogavíčník hose-top
-
obrézati obrezováti (trto) to dress, to prune; (pristriči) to clip, to curtail; (živo mejo) to trim; religija to circumcise; (brado) to trim; (vrh drevesa) to poll; (vejevje) to lop, to top
obrézati, obrezováti nohte to clip (ali to trim) nails
obrézati, obrezováti robove to cut edges
obrézati, obrezováti vinsko trto to dress the vine
-
odličnják outstanding student (oziroma pupil); pogovorno top of the class
on je odličnják he has passed with distinction, pogovorno he's got first-class results pl
-
petíca pétka the figure 5; number five; (v šoli) top mark, (nekdaj) bad mark
karova petíca, pétka the five of diamonds
petíca, pétka vozi vsako uro the number five goes every hour
-
pompom [pɔ́mpɔm] samostalnik
vojska avtomatičen protiletalski top; mitraljez, strojnica
-
popévka popular song, pogovorno pop song; ditty; (zelo popularna) hit-song, hit-tune, hit; (najpopularnejša) top of the pops
-
prekipéti prekipévati to boil over; to brim over; (jeza) to boil with rage, to foam at the mouth, pogovorno to blow one's top, to flip one's lid
srce mi prekipeva od sreče my heart swells with happiness
prekipéti, prekipévati od ponosa to be brimming over with pride
v meni je prekipelo I lost my temper, I lost patience, I flew into a passion
-
príma1 (prvovrsten) first-class, first-rate, tip-top, top-notch, ZDA pogovorno žargon swell
príma hotel a swell hotel
-
prvovŕsten first-rate, first-class; prime; best; pogovorno top-notch, tip-top
-
Quaker [kwéikə] samostalnik
kveker (član protestanske ločine Society of Friends)
ameriško lažen top (na ladji ali trdnjavi)
Quaker bird črni albatros
-
quick-firer [kwíkfaiərə] samostalnik
vojska brzostrelen top
-
rapid-firer [rǽpidfairə] samostalnik
vojska brzostrelen top
-
snub-nosed [snʌ́bnouzd] pridevnik
ki ima top (zafrknjen, zavihan) nos
-
sponson [spɔ́nsən] samostalnik
ščitniki za kolesa na ladji, ki se premika s pomočjo koles; izbočine na bokih bojnih ladij, ki omogočajo, da se top obrača naprej in nazaj
-
stern-chaser [stə́:nčeisə] samostalnik
navtika, zgodovina top na krmi
-
trenchmaster [trénčma:stə] samostalnik
vojska kratek top (možnar) (za streljanje iz rova); minomet