Franja

Zadetki iskanja

  • visit2 [vízit] prehodni glagol
    obisk(ov)ati, biti na obisku, biti gost; iti na obisk, napraviti obisk; ogledati si; pregledati (bolnika), preiskati, viziritati; inšpicirati (the defences obrambne naprave)
    zadeti, doleteti, zagrabiti (o bolezni ali nesreči)
    Biblija kaznovati, maščevati; prinesti uteho, utešiti (with s čim)
    pomagati, priti na pomoč

    to visit a friend, a town obiskati prijatelja, ogledati si mesto
    the doctor visited the patients zdravnik je pregledal paciente
    the general visited his troops general je inšpiciral svoje čete
    misfortune has visited him doletela ga je nesreča
    the plague visited the town kuga je napadla mesto
    to visit the sins of the fathers upon the children kaznovati otroke za grehe očetov
    neprehodni glagol
    iti na obiske, obiskovati, biti v gosteh
    ameriško, pogovorno kramljati
  • vozník driver; (šofer) chauffeur; (vozá) carter, (tovornega voza) lorry driver, van driver, ZDA teamster; (kočijaž) coachman, coacher, (izvošček) cabman

    brezobziren motorni vozník road hog
    po nesreči pobegli vozník hit-and-run driver
    nesreča, ki jo je povzročil pobegli vozník hit-and-run accident
  • warp2 [wɔ:p]

    1. prehodni glagol
    zviti, izkriviti (les itd.); namočiti z muljem, pognojiti (zemljo); spodrezati, pristriči nit, prejo (za tkanje), snovati, razporediti niti (preje) vzporedno; moralno pokvariti, popačiti, skaziti, imeti slab vpliv na, slabo delovati; odvrniti, zapeljati; sprevračati (dejstva), pačiti
    navtika vleči z vrvmi ladjo vzdolž obale ali menjati sidrišče s pomočjo sidra

    enthusiasm warped his judg(e)ment navdušenje je izkrivilo njegovo razsodnost
    the heat has warped the cover of the book vročina je skrivila platnico knjige
    his misfortunes warped his mind nesreča ga je naredila čudaškega

    2. neprehodni glagol
    zviti se, skriviti se; viti se; majati se, omahovati; vzeti napačno smer, skreniti
    poetično oveneti; zgrbančiti se

    the wood has warped in drying pri sušenju se je les zvil
  • zasledováti (sovražnika) to pursue, to give chase to, to chase; (jelena itd.) to follow, to hunt; (figurativno) to haunt, to dog, to hound; to persecute

    zdi se, da me zasleduje nesreča misfortune seems to dog my footsteps
  • zaslútiti to have a presentiment (of), to anticipate, to have a foreboding (of), to suspect; (predvidevati) to foresee, to guess

    zaslútiti nevarnost to suspect (a) danger, (pogovorno) to smell a rat
    zaslutili smo zasedo we suspected an ambush
    zaslutila je, da se bo zgodila nesreča she felt that an accident was going to happen
  • zgodíti se to happen (komu to someone), to occur, to come to pass, to come about, to chance; to take place; to befall

    naj se zgodi, kar hoče! happen what may!, no matter what happens!
    prav se mu je zgodilo! it served him right!
    kar se je zgodilo, se je zgodilo what's done is done!
    da se (ti) to več ne zgodi! don't let that happen again!
    zgôdi se Tvoja volja! religija Thy will be done!
    in nič se ni zgodilo and nothing happened
    kdaj se je to zgodilo? when did it take place?
    takó se je to zgodilo this is how it came about
    zgodila se mu je nesreča he has had an accident, he has met with an accident
    nesreča se nikoli ne zgodi sama misfortunes never come singly
  • žálosten sad; mournful; afflicted; melancholy; sorrowful; joyless; gloomy; dismal; downcast; (beden) wretched

    žálosten pogled deplorable sight
    to so žálostne novice this is sad news
    tako sem žálosten zaradi tega I am so sorry (ali sad) to hear (oziroma to see) it
    ona je vedno žálostna she is always miserable
    žálostna nesreča a sad accident
    žálostno pri tem je, da... the sad part of it is that...
    biti v žálostnem (bednem) položaju to be in a sorry plight
  • želézniški (of) railway, ZDA (of) railroad

    želézniški progovni čuvaj linesman, ZDA lineman, trackwalker
    želézniška delnica railway share, ZDA railroad stock
    želézniška direkcija railway board
    želézniška družba railway company, ZDA railroad corporation
    želézniška instalacija railway installation
    želézniški delavec railwayman, pl -men, railway worker, railway employee, ZDA rail worker
    želézniška končna postaja terminus, pl -uses, -ni, ZDA railroad terminal
    želézniško križišče railway crossing
    želézniška mreža railway network
    želézniški nadvoz railway bridge (ali overpass)
    želézniški kupé, oddelek railway compartment
    želézniški nasip embankment
    želézniška nesreča railway (ali train) accident
    želézniško obratovanje, želézniška služba railway service
    želézniški oklopni vlak armoured (ZDA armored) train
    želézniška postaja railway station, (pogojna) VB halt, ZDA flag station
    želézniški park, obratni material (railway) rolling stock
    želézniška popravljalnica railway repair shop, ZDA railroad shop
    želézniški prag sleeper, ZDA tie
    želézniška proga VB permanent way, railway line, ZDA railroad line, road
    želézniški promet railway traffic
    želézniški podhod railway underpass, subway, tunnel
    želézniški prehod, prelaz level crossing
    želézniški prometni urad railway transportation office (krajšava: RTO)
    želézniški sprevodnik guard, ZDA conductor
    želézniški prevoz railway conveyance, vojska movement by rail
    želézniški signal railway signal
    želézniška tarifa railway tariff, table of fares, ZDA railroad-rate schedule
    želézniški trajekt train ferry
    želézniški tir track
    želézniška tračnica rail
    želézniška uprava railway management, railway board
    želézniški uradnik railway clerk (ali employee), ZDA railroad employee (ali executive)
    želézniški voz, vagon railway carriage, ZDA railroad car (ali coach), (osebni) passenger coach, (spalni) sleeping car, sleeper, Pullman car, (tovorni) wagon, truck, ZDA freight car, (plitvi) flat wagon, ZDA flatcar, (pokriti) goods van, ZDA boxcar
    želézniški vozni red railway timetable, railway guide, ZDA railroad schedule
    želézniška vozovnica railway ticket
    želézniško vozlišče railway junction
    želézniška zveza railway communication, connection; communication by rail
    želézniška zapornica level-crossing barrier (ali gate)
    želézniški prtljažni voz luggage van, ZDA baggage car