Franja

moving [mú:viŋ] pridevnik (movingly prislov)
gonilen, gibljiv
figurativno ganljiv

moving power gonilna sila
moving average drseče povprečje (v statistiki)
moving picture film
moving staircase eskalator
ameriško moving man spediter
ameriško moving van spediterski voz

musical [mjú:zikəl]

1. pridevnik (musically prislov)
glasben, muzikalen, muzikaličen, melodičen

2. samostalnik
ameriško glasbena komedija, opereta, glasben večer

musical film glasbeni film

ném mute; dumb; speechless, silent

néma bolečina silent (ali speechless) grief
néma črka a silent letter
némi film silent film, silent, ZDA silent movie
néma oseba a dumb person, a mute

okús taste; flavour; savour

po mojem okúsu to my taste
prijeten okús a pleasing taste
slasten okús relish, flavour
brez okúsa tasteless, insipid, flat, unsavoury, figurativno without taste
človek dobrega okúsa a man of taste
to je stvar okúsa it is a matter of taste
vsak po svojem okúsu everyone to his fancy
okúsi so različni there is no accounting for tastes, tastes differ
imeti okús po to taste of
imeti sladek okús to taste sweet
to vino ima okús po sodu this wine tastes of the cask (ali has a tang of the cask)
pustiti slab okús v ustih (tudi figurativno) to leave a bad taste in the mouth
ta film kvari okús občinstva that film corrupts public taste

opposite³ [ɔ́pəzit] prislov & predlog
nasproti, na nasprotni strani

to play opposite to šport igrati na nasprotni strani; (film) biti soigralec koga, biti komu partner

plátno linen; canvas; (močno) duck

plátno v kinu (cinema) screen
filmsko plátno screen, film industry
široko plátno wide screen
plátno za ponjave sheeting
(slikarsko, šotorsko) plátno canvas
povoščeno plátno (za mize) American cloth (ali leather)
nebeljeno plátno brown cloth
plátno za rjuhe (bed) sheet
pooljeno plátno oilcloth
doskočno plátno jumping-sheet
škrobljeno plátno buckram
plátno za knjige book-cloth
v (pol) plátno vezan bound in (half) cloth
tovarna plátna linen factory

poúčen¹ instructive; educational

poúčen film instructional film

predstáva (pojem) idea, notion, conception, image, imagination; gledališče performance, show, play, representation

kino predstáva cinema performance, film show
prva predstáva (premjera) first performance
dopoldanska predstáva matinée, ZDA matinee, afternoon performance
večerna predstáva evening performance
danes ne bo predstáve there will be no performance to-day

predvajáti (igro, film) to present; to perform; to produce

predvaja se nov film there is a new film on
kaj se predvaja v tem kinu? what is on at this cinema?

program(me)¹ [próugrəm] samostalnik
plan, načrt program; (koncertni, gledališki) program; (elektronika) program

program(me) picture dodatni film
program(me) music programska glasba
program(me)-controlled programiran (elektronika)
program(me) sequence programska zaporednost

publicity [pʌblísiti] samostalnik
javnost; reklama, objavljanje

publicity agent reklamni agent
publicity film propagandni, reklamni film
ekonomija publicity department reklamni oddelek
publicity manager šef propagande
to give publicity to objaviti kaj

reeler [ri:lə] samostalnik

a two reeler 2000 čevljev dolg film

reklámen (of) publicity; advertising

v reklámne namene for the sake of publicity
reklámni agent (film, oddelek) publicity agent (film, department)
reklámni letak, list handbill, ZDA throwaway
pisec reklámnih tekstov copywriter
reklámna cena special offer

release² [rilí:s] prehodni glagol
osvoboditi (from iz, od)
rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči (from iz)
dati prostost, izpustiti (from iz)
pravno odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje (a film filma)
tehnično sprožiti, izklopiti

to release an article for publication dovoliti objavo članka
to release bombs spustiti, odvreči bombe
to release from an obligation oprostiti obveznosti
to release a mortgage izbrisati hipoteko
to release a prisoner izpustiti ujetnika
to release a right odreči se pravici
to release s.o. from his word odvezati koga njegove besede

réntgenski

réntgenska analiza X-ray analysis
réntgenska diagnostika radio diagnostics pl
réntgenski film X-ray film
réntgenska oprema X-ray equipment, X-ray plant
réntgenski pogled X-ray examination, radioscopy
réntgenska preiskava Xray test, X-ray examination, radiographic inspection, radiography
réntgensko obsevanje, zdravljenje Xray therapy, X-ray treatment, roentgenotherapy, radiotherapeutics pl
réntgenska slika X-ray photograph, radiograph, radiogram, roentgenogram
réntgenski specialist X-ray specialist
réntgenski žarki X-rays pl, roentgen rays pl

reportážen

reportážni film newsreel; topical film

rísan drawn

rísani film animated cartoon
rísana puška (risanica) rifle

róla (papirja) roll

film v róli roll film
róla (zvitek) las ringlet

roll¹ [róul] samostalnik
zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.
ameriško, sleng zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada
arhaično polž
tehnično valj, cilinder
vojska klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje
figurativno majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka)
aeronavtika obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film film v zvitku
roll of hair rola, zvitek, koder las
roll of honour častni seznam (zlasti padlih v vojni)
Master of the Rolls predsednik državnega arhiva
the Rolls državni arhiv, registratura (v Londonu)
Swiss roll vrsta sendviča z marmelado
to call the roll klicati po imenih
to put on the roll vpisati v seznam
to strike s.o. off the rolls brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)

script [skript]

1. samostalnik
skript, scenarij; besedilo radijske oddaje, besedilo vlog radijskih igralcev; tekst predavanja
gledališče manuskript
pravno original, izvirnik (dokumenta); rokopis, beležke; pisane črke, pisava
množina pismeni odgovori kandidata pri pismenem izpitu

script-writer pisec teksta
script-girl film dekle (tajnica), ki vodi knjigo snemanja (v filmskem ateljeju)

2. prehodni glagol
napisati scenarij po kakem tekstu