Franja

pohčériti to adopt as a daughter

pokloníti (podariti) to give as a gift, to give (away), to present (komu kaj someone with something); to make a present of; to donate; to bestow (komu on someone)

pokloníti se to make a bow (ali obeisance); to drop a curtsy; figurativno to pay reverence, to pay one's respects (to someone); to bow down before (someone); to do (ali to pay, to render) homage to someone

posêstriti to adopt as sister

posredovátí to mediate; to intervene; to interfere; to interpose; to serve as agent; to be the medium

posredovátí pri kom za koga to intercede with someone for someone

prádáven very ancient, very old, immemorial, prehistoric; as old as the hills

pravíloma as a rule

právzaprav properly (speaking); as a matter of fact; strictly speaking; actually; of right, by right

predsedováti to be president (oziroma chairman); to act as chairman; to preside (zborovanju over a meeting)

predsedováti seji, sestanku to chair a meeting, to take the chair at a meeting
predseduje g. X. Mr. X. is in the chair

predvídoma probably, likely, as may be easily foreseen

príčati to bear witness, to appear as witness, to give evidence, to testify (za for, proti against)

o tem dogodku pričajo zgodovinske knjige historical books bear witness to that event
krivo príčati to perjure oneself, to commit perjury, to give false evidence

prizídan joined to another building; built as an extension

procentuálen expressed as percentage

procentuálni delež percentage

razdelíti to distribute (med among); to dispense; (karte) to deal out; to share out; to dole out; to allot; to classify; (podariti) to distribute as gifts, to give away; (ločiti) to separate, to divide; (na kose, dediščino) to partition

razdelíti vsoto med več ljudi to divide a sum among many people

razdeljèn divided; partitioned; separated; (porazdeljen) distributed, dispensed, doled out, dealt out; parcelled out; (podarjen) distributed as gifts, given away

snéžnobél snow-white; (as) white as snow

splôšno as a rule, generally

splôšno se govori it's common talk (med opazovalci among observers)
splôšno rečeno generally speaking
splôšno vzeto taken as a whole

sporazúmno with one accord, with one mind; as per agreement

vsi sporazúmno one and all, without a dissentient voice
sporazúmno z with the connivance of
delati (tajno) sporazúmno to work in collusion
storjeno sporazúmno z njim done with his connivance

spótoma on the way; on one's way; incidentally, in passing; as we go along

spróti every time, each time, in each case; simultaneously, as one goes along

jaz to spróti porabim I consume (ali use) that every day
za spróti imamo ravno dovolj we have just enough to live from hand to mouth

strelovít quick as lightning; lightning-like; lightning(-)