Franja

púnčica anatomija (zenica) pupil

varovati koga kot púnčico svojega očesa to guard someone like the apple of one's eye

purán zoologija turkey cock, turkey

rdeč kot purán red as a turkey

puščíca arrow; (metalna) dart; pesniško shaft; figurativno epigram

hiter kot puščíca swift as an arrow
Amorjeva puščíca Cupid's arrow, the shaft of love
označiti s puščíco to arrow
steči kot puščíca to be off (ali to start) like an arrow (ali like a shot)
ta puščíca kaže smer (pot) this arrow points the way

púta (kokoš) hen

jajce več ve kot púta (figurativno) he's teaching his grandmother to suck eggs
kurnik za púte hen coop, hen house
zaklati púto, ki nese zlata jajca (figurativno) to kill the goose that lays the golden eggs
pútka pullet

qualify [kwɔ́lifai]

1. prehodni glagol
kvalificirati, usposobiti (for za, for being, to be; to qualify o.s. usposobiti se)
pooblastiti, avtorizirati, dati pravico (for za)
označiti (as)
modificirati, prikrojiti, omejiti; omiliti, ublažiti (npr. pripombo); razredčiti (pijačo)
slovnica pobliže določiti

2. neprehodni glagol
kvalificirati se, usposobiti se, dokazati potrebno usposobljenost (for za, as kot)
šport kvalificirati se (for; qualifying round izločilna runda)
izpolnjevati pravne pogoje
(tudi ameriško) priseči

quality [kwɔ́liti] samostalnik
lastnost svojstvo; kakovost, vrednost
(tudi ekonomija) kvaliteta, prvorazrednost; vrsta; imenitnost, odličnost
arhaično visoka družba, stan, čast
glasba barva zvoka

in quality kvalitativen, po kakovosti, po vrednosti
in the quality of kot, v svojstvu
quality goods kvalitetno blago
to have quality odlikovati se, biti kvaliteten
people of quality visoka družba

queen² [kwi:n] neprehodni glagol
vladati (kraljica); zamenjati kmeta za kraljico (šah)

to queen it nositi se kot kraljica

quite [kwáit] prislov
popolnoma, čisto, docela; resnično, zares (quite a gentleman)
precej, ravno, prav, zelo

quite a precej, zares
quite a few veliko, mnogo
quite other čisto drugačen
quite the thing prava stvar, kot je treba, primeren
not quite proper ne ravno primeren
Oh quite!; ali quite so! res je, se strinjam
she (he) isn't quite ni prava dama (ni pravi gospod)

rabbit¹ [rǽbit] samostalnik
zoologija kunec (domači ali divji); kunčje krzno
sleng, šport amaterski, začetniški, slab igralec (tenisa, kriketa, golfa)
figurativno začetnik, diletant, šušmar

rabbit's punch sleng hud udarec na tilnik
Welsh rabbit topljen sir na praženih rezinah kruha
to breed like rabbits ploditi se, kotiti se, množiti se kot kunci (zajci)

ráglja (igrača) rattle; clapper; (klepetulja) chatterbox, gossip

govoriti, brbljati kot ráglja to talk nineteen to the dozen

rain² [réin] neprehodni glagol
deževati; liti; (o nebu) poslati dež; (o solzah) teči, liti
figurativno padati, priti v gomilah, v množicah; deževati s prasketanjem (upon na)
prehodni glagol
liti, deževati (kaj), pustiti padati (dež)
figurativno prelivati (solze); metati (kamenje) (upon na)

it is raining cats and dogs, it is raining pitch forks lije kot iz škafa
it rained all night vso noč je deževalo
it is likely to rain kaže na dež, dež preti
it rained heavy drops debele kaplje so deževale
blows rained upon him udarci so deževali nanj
to rain stair-rods sleng deževati v ravnih, vertikalnih curkih
tears rained down her cheeks solze so ji lile po licih
her eyes rained tears iz oči so ji lile, tekle solze
it never rains but it pours figurativno nesreča nikoli ne pride sama
it rains in dežuje noter (v sobo)
it has rained itself out izlilo se je

rájši rather; better; sooner

rájši kot rather than
rájši imeti to like better, to prefer
rájši imam čaj kot kavo I like tea better than coffee, I prefer tea to coffee
jaz bi rájši ostal tu I would rather stay here
on rájši ne bi šel he would rather not go
rájši umrem, kot pa da te izdam I would rather die than betray you
oni bi bili rájši umrli, kot pa izdali tajnost they would have died rather than reveal the secret
on je rajši odpotoval, kot pa da bi se mi pridružil he preferred to leave rather than join me

ràk zoologija crayfish, ZDA crawfish; crab; astronomija Cancer, Crab

ràk samotar zoologija hermit crab; medicina cancer
loviti ràke to catch crawfish (ali crabs)
iti ràkom žvižgat (propasti) to go to the dogs; (umreti) žargon to go west, to go for a burton
šel je ràk om žvižgat (propadel je) he went to the dogs, žargon he kicked the bucket
iti ràkovo pot to go crabwise, to go backwards
postati rdeč kot kuhan ràk to blush a deep crimson, to flush crimson

rake¹ [réik] samostalnik
grablje, grabljice, grebljica; strgača, strgalo (za čiščenje čevljev od blata)

as thin as a rake suh kot trska

ramrod [rǽmrəd] samostalnik
vojska palica za polnjenje starinske puške, nabojnik, nabijač
ameriško, sleng šef

as stiff as a ramrod tog kot bukov hlod

rank² [ræŋk] prehodni glagol & neprehodni glagol
postaviti (se) v vrsto, uvrstiti (se); razvrstiti (se), razporediti (se), urediti (se); pripadati, spadati med; zavzeti mesto (položaj, čin, čast)
ameriško imeti prednost pred kom v činu, rangu, položaju; biti nad kom po položaju, priti (next to takoj za)
ekonomija & pravno imeti prednost ali posebne pravice

the ranking major po rangu najstarejši major
he is ranked among the great painters imajo ga za velikega slikarja
I rank Dante above Shakespeare Danteju dajem višje mesto kot Shakespeareu
to rank first zavze(ma)ti prvo mesto
France ranks among the Great Powers Francija se uvršča med velesile
to rank off odkorakati
to rank past korakati mimo

rate² [réit] prehodni glagol
oceniti, določiti vrednost, preceniti; regulirati (kovanje denarja); smatrati (koga), šteti, prištevati, računati (among med, kot)
britanska angleščina oceniti davek, obdavčiti
navtika uvrstiti (ladjo) v razred ali kategorijo
sleng zaslužiti (kaj) po svojem položaju
neprehodni glagol
biti upoštevan, upoštevati se, šteti se, prištevati se, računati se (as kot, med)
biti ocenjen

I rate him among my friends štejem ga za svojega prijatelja
he is rated a rich man on velja za bogataša
I rate rice lower than wheat riž cenim manj (smatram za slabšo hrano) kot žito
houses are highly rated hiše so zelo obdavčene
this ship rates A 1 ta ladja ima najvišjo oceno (za zavarovanje)
to rate up a property oceniti lastnino višje, kot je vredna

rather¹ [rá:ðə] prislov
prej, rajši, raje; precéj

rather good precéj dober, kar dober
rather good than bad prej dober kot slab
rather a long way precéj dolga pot, precéj daleč
rather before nekaj prej
the rather that... toliko bolj (prej, rajši), ker...
grey rather than white prej siv kot bel
I rather think that... jaz bi prej (skoraj) mislil, da...
I had rather that... jaz bi rajši...
I had rather stay jaz bi rajši ostal
he left rather than join me rajši je odpotoval, kot da bi se mi pridružil
I would rather die than betray him jaz bi rajši umrl, kot ga izdal (se mu izneveril)
he would rather have died than revealed it on bi bil rajši umrl, kot to razkril
I would (had) much rather (not) go jaz bi precéj rajši (ne) šel
thank you, I had rather not hvala, (rajši) ne
his remark was rather foolish njegova opazka je bila precéj bedasta
the play was rather a success (gledališka) igra je imela precejšen uspeh

rationalize [rǽšnəlaiz] prehodni glagol & neprehodni glagol
racionalizirati (kaj); napraviti (kaj) razumno, pametno; razumsko misliti; racionalno (umno, pametno, gospodarno) urediti (delati, ravnati, misliti); (industrijo) gospodarno urediti, poenostaviti, reorganizirati, racionalizirati
matematika preračunati v racionalno enačbo

to rationalize away odkloniti kot protirazumno, nerazumno, nespametno (all miracles vse čudeže)

ráven ravna, -o level, even; (izravnan) levelled; flat; (smer) straight, right; direct

rávna cesta straight road
rávno polje level field
rávna črta straight line, figurativno beeline, as the crow flies
ráven, ravna, -o kot sveča bolt upright, as straight as an arrow
rávne noge straight legs pl
rávna streha flat roof
rávna pokrajina level (ali flat) country
rávna pot je najboljša (figurativno) honesty is the best policy