Franja

razmótati (paket) to unpack; to unroll, to unwrap; to unfold; (zastavo) to unfurl; (sukanec ipd.) to unwind; (povoj) to undo a baby's nappy, to unswathe; (jadro) to set

razmótati se to come unpacked (ali unwrapped, unfolded)

raznolík heterogeneous; of a different kind (ali sort, quality, species)

razparíti to take away one of a pair

razpásanje ungirding; (popuščanje pasú) loosening of a girdle (ali belt)

razpásati to ungird, to undo a girdle (ali belt)

razpasan ungirt

razpečáti to unseal, to break a seal

razpečaten unsealed, with a broken seal

razsodíti to arbitrate; to judge, to give judgment; to settle by arbitration; to give (ali to deliver) a verdict

razsodíti v korist, za (v škodo, proti) to give judgment for (against)

razsójati to make a judgment (o concerning); to judge

razsúti to strew (ali to litter, to spill, to scatter) over a surface

razsúti se, biti razsut to be strewn (ali spilled, littered, scattered) about

raztovóriti to unload, to unlade; to discharge a load of; to disburden

razváda a bad habit

grda razváda a vicious habit
znebiti se svoje razváde to shake off a bad habit, to get out of a bad habit

razvozláti to untie (ali to undo) a knot, to unknot; to untie, to disentangle; to make out, to find out

skrivnost, uganko to unravel a mystery, a puzzle

razvrstíti to arrange; to class, to classify; to sort; to allot a place (oziroma position, rank)

realíst realist; a matter-of-fact person

realizírati to realize; to carry out, to perform; (v denar) to convert (ali to turn) into money (ali into cash); (doseči ceno) to fetch a price

realizírati načrt to realize the project
realizírati se to be realized (ali carried out), (upanje) to be fulfilled (ali realized), to come true
moje bojazni so se uresničile my fears were realized

reálnost reality; real existence; fact, a matter of fact

recapitulation [ri:kəpitjuléišən] samostalnik
kratka, a jedrnata, zgoščena ponovitev ali pregled, rekapitulacija
glasba repriza

referént referee; contributor (of a learned paper at a conference); rapporteur; person presenting a report

remizírati to draw a game

rénta income from a life annuity

dosmrtna rénta life annuity; (annual) income; revenue
živeti od svoje rénte to live on one's (private) income
naložiti svoj denar v dosmrtno rénto to invest one's money in a life annuity