Franja

oddaljíti to remove (od from); to take away

oddaljíti se to go away, to move off
oddaljíti se od česa to move from something; to leave; (umakniti se) to retire, to withdraw
oddaljíti se od predmeta to digress from the subject

odlomíti to break off; to knock off; to split off

odlomíti se to break (ali to split) off
odlomíti se od to break away from (ali off)

odobrèn approved

biti odobrèn od to meet with the approval of, to carry the consent of
odobrèno od approved (ali passed) by

odobríti to approve; to consent, to endorse; pogovorno to OK, to okay, to give one's OK, to give the OK to

biti odobren od to be approved by, to meet with the approval of, to carry the consent of
ne odobríti to withold one's consent

odpiráč opener

konzervni odpiráč tin opener, can opener; (vitrih) skeleton key; (od vseh sob v določenem poslopju) master key

odpŕt open, opened; uncovered; patent; (javen) public; figurativno (iskren) frank, sincere, candid; outspoken

odpŕto mesto vojska undefended town, open city
odpŕto morje open sea, (vidno od obale) offing, pesniško main
odpŕt račun open account
odpŕto vprašanje open (undecided, debatable) question, moot point
pri na stežaj odpŕtem oknu with the window thrown open
pustiti vprašanje odpŕto to leave a question in suspense

odrevenél torpid; numb; rigid

odrevenél od strahu paralysed with terror
odrevenél od mraza numb with cold
odrevenél od začudenja dumbfounded

odrevenéti to get numb (od mraza with cold); to be benumbed; to stiffen

odrevenéti od strahu to become paralysed with terror

odstavítev deposition; removal

začasna odstavítev suspension
odstavítev otroka (od prsi) weaning

odstáviti to move, to remove; to depose (ministra a minister); to remove someone from his post

odstáviti otroka (od prsi) to wean a child

odstópati ➞ odstopiti

odstópati od česa to deviate from something

odstraníti to remove; to do away with; to eliminate; to move out of the way (s silo by force)

odstraníti težave (ovire) to surmount difficulties (obstacles)
odstraníti madež (šminko) to remove a stain (make-up)
odstraníti vse sledi to remove all traces
odstraníti se to absent oneself (iz, od from); to go away; to withdraw
odstrani se! move!, move on!, move it!, move away!, be off with you!, take yourself off!

odštéti odštévati matematika a o subtract (od from); to count out; to take from

odštéti, odštévati od vsote to deduct from a sum
odštel mi je 10 funtov he paid me 10 pounds

odtegljáj deduction

brez odtegljája (= neto) without deduction
odtegljáj od plače cut (ali reduction) in salary

odtegníti odtegováti to deduct; to withdraw

odtegníti, odtegováti stroške to deduct expenses
odtegníti, odtegováti se to withdraw (od from), to avoid
odtegníti, odtegováti se (izmakniti se) dolžnosti to back out of a duty
odtegníti, odtegováti se delu to shirk one's work
odtegníti, odtegováti se odgovornosti to shirk responsibility
skuša se odtegníti, odtegováti svojim obveznostim he tries to back out of his commitments

odtŕgati odtrgováti to tear (ali to break, to pull, to pluck, to wrench) off

ona odtrgava otrokom mleko she skimps the children's milk
odtŕgati, odtrgováti se to tear oneself away, (gumb) to come off
ni se mogel odtŕgati, odtrgováti od knjige he could not tear himself away from the book
odtŕgati, odtrgováti si od ust to deny oneself food
odtŕgati, odtrgováti list to tear off a leaf

odvájati to lead (ali to take, to bring) away (ali off); to convey away; to divert (from)

odvájati vodo to draw off water, to drain off (ali away)
odvájati otroka (od prsi) to wean a child

odvalíti to roll away (ali off), to wheel away (off); to move (ali to push, to shove) away (off)

odvalíti kamen to roll away a stone
kamen se mi je odvalil od srca a load (ali a great weight) fell from my mind, that was (ali took) a load off my mind
odvalíti krivdo na koga to lay the blame on someone; to shift (ali to put, to throw) the blame on to someone

odvisen dependent (od on); subordinate

odvisni stavek subordinate clause
odvisni govor gramatika indirect speech
biti odvisen od to depend upon, to be subject (ali subordinate) to
to je odvisno od... that depends upon...

odvráčati to divert; to ward off (nevarnost a danger)

odvráčati koga od česa to dissuade someone from something, to discourage, to deter (from), to warn against
odvráčati od namere to talk someone out of it; (nevarnost) to avert (from), to ward off; (udarce) to parry
odvráčati pozornost to distract attention (od from)
odvráčati vojno to deprecate war