Franja

reálnost reality; real existence; fact, a matter of fact

recapitulation [ri:kəpitjuléišən] samostalnik
kratka, a jedrnata, zgoščena ponovitev ali pregled, rekapitulacija
glasba repriza

referént referee; contributor (of a learned paper at a conference); rapporteur; person presenting a report

remizírati to draw a game

rénta income from a life annuity

dosmrtna rénta life annuity; (annual) income; revenue
živeti od svoje rénte to live on one's (private) income
naložiti svoj denar v dosmrtno rénto to invest one's money in a life annuity

rentírati se to pay, to be profitable, to profit; to bring (ali to yield) a return; to yield profit; to be worth while

to se ne rentira that doesn't pay
ravno se še rentírati se (pokriti stroške) to break even

repàt tailed; with a tail

restavratêr (francosko) restaurateur; manager (ali proprietor) of a restaurant

rešêtast sieve-like, like a sieve; resembling a sieve (ali a riddle)

rešétkast latticed; like a grate (oziroma screen)

rodíti to bear; to give birth (sina to a son); to be delivered of a child; to bring forth; figurativno to generate, to bear fruit

prezgodaj rodíti (splaviti) to miscarry
rodíti se to be born
rodil se mu je sin he had a son born to him
nisem se včeraj rodil (figurativno, nisem tako neumen) I was not born yesterday
to drevo slabó rodi this tree is a poor fruiter

rógati se to mock, to scorn, to gibe (at), to scoff (at); to make a mock (komu of someone); to sneer (at); to deride (someone)

vsa vas se mu roga he is the laughingstock of the whole village
rógati se komu to have the laugh on someone

rojeníca one of the three mythical sisters who predict a child's future at birth, one of the Fates

rojeníce pl the Fates

rokàv sleeve; (rečni) branch of a river, backwater; (morski) channel

brez rokavov sleeveless
ki ima (dolge) rokàve (long-) sleeved
deska za likanje rokàvov sleeveboard
ščitnik za rokàve sleeve protector, oversleeve
obesiti se komu za rokàv to cling to someone's sleeve (tudi figurativno)
prišiti rokàve, opremiti z rokàvi to sleeve
iz rokàva stresti (figurativno) to throw off, to toss off, to do something offhand, to write, to speak extempore
zavihati rokàve to tuck up (to roll up) one's sleeves, (figurativno) to gird up one's loins, to pull up one's socks, to take off one's coat (and get down to work)
zavihaj rokàve! (figurativno) pull up your socks!

rómanje pilgrimage, going on a pilgrimage

rómati to make a pilgrimage, to go on a pilgrimage; figurativno to wander

ropotáti to rattle; to rumble; to make a noise; to clatter

rotátor tehnika a kind of duplicator

rough-and-ready [rʌ́fəndrédi] pridevnik
grobo obdelan, nedokončan, nedovršen; zasilen, začasen, praktičen; neizbirčen; primitiven, a uspešen

rough-and-ready speech govor brez priprave
a rough-and-ready worker hiter, a površen delavec

saldíranje settlement (ali balancing) of accounts; striking (of) a balance