Franja

glúmiti (igrati) to act; to play (a role); (pretvarjati se) to feign, to simulate, to put on an act

glušéti to become deaf, to go deaf

glušíti to deafen; to make deaf; (zvok) to muffle; (barvo) to tone down

glušíti vesla to muffle the oats

gnáti to drive; to move; to run; to work; (pogon) to impel, to propel; (stroje) to set going, to keep going (ali in motion)

gnáti si k srcu to take to heart
gnáti živino na pašo to take cattle to pasture, to put cattle on grass, to graze cattle
žene me k njej (figurativno) I am longing to see her
gnáti se (hiteti) to hurry, to make haste, to hasten
predaleč kaj gnáti to push something too far
gnáti se za bogastvom to scramble for wealth

gnésti (glino, testo itd. figurativno) to knead, (glino) to mould

gnésti kot testo to knead like dough
gnésti se to throng, to press, to swarm
na ulicah se je gnetlo ljudi people thronged the streets

gnézditi to nest, to build one's nest

gníti to rot; to putrify, to decay, to decompose; to moulder; (zob) to become carious; (meso) to go off, to become tainted, to taint; (jajce) to go bad, to become addled, to addle; (voda) to become rank (ali foul), to be polluted; figurativno to be corrupted

gníti v ječi to rot in gaol

gnjáviti (figurativno, moriti) to bore, to weary, to pick on, to bother, to pester, to vex, to annoy, to importune

gnjavi me s svojimi vprašanji he annoys me with his questions

gnojíti to dung; to manure; to compost; to fertilize

gnojíti se medicina to fester, to suppurate, to ulcerate; (rana) to run
rana se gnoji the wound is festering
gnoječ se prst a septic finger

gobezdáti to babble, to bluster

góditi to suit (komu someone)

vino mi ne godi wine does not suit me
napravi, kot ti godi! suit yourself!
našel sem, kar mi godi I have found something that suits me
góditi samovšečnosti kake osebe to tickle someone's vanity

godíti se to take place; to occur; to happen

kaj se godi tu! what's going on here?
kako se Vam godi? how are you?, how are things (with you)?
dobro se mi godi (zdravstveno) I am well, I'm fine, (gmotno) I am doing well, žargon I'm sitting pretty
dobro se mu godi žargon he is sitting pretty

godováti to celebrate a name day (oziroma one's name day)

godrnjáti to grumble; to growl; to snarl; to grouch; pogovorno to bellyache

gofrírati to goffer; to emboss

gojíti to cultivate; (cvetlice, zelenjavo, brado itd.) to grow; (živali) to breed; (čustvo, figurativno) to entertain, to nurse, to foster, to cherish, to harbour

gojíti gosi to keep geese
gojíti pse konje to breed dogs, horses
gojíti solato to grow lettuce
gojíti misel to entertain an idea
gojíti zle naklepe to harbour ill designs
gojíti prijateljstvo s kom to cultivate someone's friendship
gojíti upanje to cherish a hope
gojíti željo to foster a desire
ali gojiš kako vrsto športa? do you go in for any kind of sport?

golíti to denude, to lay bare; to bare; (drevje) to strip of leaves

golíti se to become naked (ali nude ali bared ali denuded); (ptice) to moult, arhaično to mew; to shed feathers

goljufáti to cheat; to swindle; to trick; pogovorno to con, to bilk

goltáti to swallow; to gulp; (hitro jesti) to bolt (one's food), to tuck in; (pohlepno jesti) to eat gluttonously (ali greedily), to gorge, to devour, to gobble, to cram; (hitro piti) to swig, to swill, to quaff, to toss off one's glass

gomazéti to crawl; (mrgoleti) to swarm, to teem (with)