Franja

Zadetki iskanja

  • premísliti to think, to think over, to reflect, to consider; to deliberate; to take thought; to ponder upon; to reconsider; to weigh the pros and cons; (figurativno) to chew the cud

    naj malo premislim! let me see!
    premislil bom o tem I'll think it (ali the matter) over
    dajte, da premislim! give me time to think!
    dobro kaj premísliti to think twice about something
    še enkrat stvar premísliti to give the matter second thoughts
    premisli preko noči! sleep on it!
    premislil je, preden je odgovoril he took thought before replying
    potem ko sem dobro premislil... on second thoughts...
    ko sem znova premislil, sem uvidel, da nimam prav after further thought I saw I was wrong
    premísliti si (se) to change one's mind, to alter one's mind, to think better of (it)
  • preneúmen too silly

    (to) je preneúmno, da bi sploh govoril o tem it's too silly for words
    preneúmno (je) (figurativno) it is too bad
  • preostáti to be left over, to be left; to remain

    nič drugega ne preostane, razen... there is no other alternative but...
    ne preostane nam nič drugega, kot da gremo there is nothing left for us but to go
    ni mi preostalo nič drugega kot... no alternative was left for me but..., I had no alternative but...
  • prepríčan persuaded (o of, da... that...); convinced (o of); satisfied (o of)

    prepríčan sem o njegovi poštenosti I am convinced of his honesty
    prepríčan sem, da... I feel sure that...
    biti prepríčan o to be convinced (ali persuaded), to feel confident (of)
    vedno bolj sem prepríčan I am feeling more and more convinced
  • prepríčanje conviction; persuasion; belief

    iz prepríčanja, po prepríčanju from conviction, by conviction
    po mojem najboljšem prepríčanju to the best of my conviction
    moje trdno prepríčanje je, da... it is my firm belief that...
    v polnem prepríčanju, da... fully persuaded (ali convinced) that...
  • prepríčati to persuade (o of), to convince (of); to prevail (koga on, upon someone)

    ki se da prepríčati open to persuasion
    težko ga je prepríčati he is hard to convince
    prepríčati nasprotnika to convince one's opponent
    prepríčati se to convince oneself, to assure oneself (of, that); to make sure (o of), to ascertain (da that)
    prepričal sem se na lastne oči I saw it with my own eyes
    prepríčati koga o čem (pogovorno) to bring something home to someone
  • presenéčen surprised; astonished; taken by surprise

    skrajno presenéčen utterly astounded, pogovorno flabbergasted
    zelo presenéčen full of surprise, amazed
    bolj presenéčen kot prestrašen more surprised than frightened
    bil sem presenéčen, da me ne pozna I was surprised he didn't recognise me
  • pressure [préšə] samostalnik
    stiskanje, pritiskanje, pritisk
    fizika, tehnično, vremenoslovje pritisk, tlak
    figurativno nujnost, nadloga, sila, breme

    medicina blood pressure krvni pritisk
    low (high) pressure nizek (visok) pritisk
    figurativno to work at high pressure delati s polno paro
    to bring (ali put) pressure to bear on s.o. pritiskati na koga (da kaj stori)
  • presumption [prizʌ́m(p)šən] samostalnik
    domneva, predpostavka, verjetnost
    pravno presumpcija; drznost, predrznost, domišljavost

    pravno presumption of fact sklep na podlagi dejstev
    pravno presumption of law presumpcija, da je resnično dokler se ne dokaže nasprotno
    there is a strong presumption against it malo je verjetno
    on the presumption that predpostavimo, da
  • pretend [priténd]

    1. prehodni glagol
    delati se, hliniti, varati, slepiti; predrzniti si, upati si

    2. neprehodni glagol
    pretvarjati se; drzniti si, domišljati si, zahtevati, lastiti si, pretendirati na kaj (to)

    to pretend to be sick hliniti bolezen
    to pretend to be robbers igrati se razbojnike
    he pretends ignorance dela se, da ne ve
    I don't pretend to learning ne domišljam si, da sem učen
  • pretépati pretêpsti to beat (ali to thrash) thoroughly (ali all over), to beat someone black and blue; to maul; pogovorno to whop; to hide; to tan someone's hide; to give someone a good hiding

    pretépati, pretêpsti s palico to belabour with a stick
    pretépati, pretêpsti do mrtvega to thrash someone within an inch of his life
    te bom pretepel, da boš črn I'll beat you black and blue
  • pretílec threatener; menacer

    učenci so kmalu spoznali, da je učitelj samo pretílec, ki ne kaznuje the pupils soon discovered that the teacher's bark was worse than his bite
  • pretvéza pretext; feint; pretence, ZDA pretense

    pod pretvézo under the pretext (of), under the pretence (of), under the guise (of)
    pod pretvézo da pomaga, je v resnici metal polena pod noge while pretending to help he was really hindering
    pretvézo je vedno lahkó najti (figurativno) it is easy to find a stick to beat a dog
    z lažnimi pretvézami under false pretences
  • prevájati to translate; to make a version; to render into another language; to interpret

    prevájati Cankarja v angleščino to translate Cankar into English
    prevájati iz nemščine v fancoščino to translate from German into French
    dobesedno prevájati to translate word for word
    ta knjiga se da lepo prevájati this book translates well; elektrika to conduct
    kovine dobro prevajajo električni tok metals are good conductors of electricity
  • prevíden cautious, careful, prudent, circumspect; guarded, heedful, wary

    biti prevíden to be careful (ali cautious), to take care, to use precaution
    bodi prevíden! beware (pred žeparji of pickpockets)!
    bodi prevíden, da se ne urežeš mind you don't cut yourself
    prevídna trditev guarded statement
  • previous1 [prí:viəs] pridevnik (previously prislov)
    prejšnji, predhoden
    pogovorno prenagljen

    univerza previous examination predizpit, prva preskušnja za B. A.
    parlament to move the previous question predlagati, da se preide k dnevnemu redu
    without previous notice brez predhodne napovedi
  • prezapóslen overworked

    prezapóslen je, da bi utegnil pomagati he is too busy to find time to help
  • pričakováti pričákati to expect, to await, to look out for; to look forward to; to anticipate; (biti pripravljen za) to be prepared (for); (prežati na) to watch for; (zanašati se na) to rely upon, to build upon

    pričakujoč skorajšnjega odgovora anticipating an early reply
    to je bilo pričakováti, pričákati that was to be expected
    ni pričakováti, pričákati, da bi... it is not to be expected that...
    od vas pričakujem... I look to you for...
    tega nisem pričakoval od vas I am surprised at you
    sem več pričakoval od njega he falls short of my expectations, (...od tega it falls...)
    pričakujemo ga nocoj we expect him tonight
    končno smo ga pričakali finally he arrived
    kaj drugega si mogel pričakovati od takega človeka? what else could you expect from such a man?
    nobene spremembe ni pričakováti, pričákati no change (ali alteration) can be expected
    pričakujem takojšnje plačilo I expect immediate payment
    kdaj vas lahko pričakujemo? by what time may we expect you?
    Anglija pričakuje, da bo vsakdo storil svojo dolžnost England expects every man to do his duty
  • pričéti pričénjati to begin; to commence; to start

    pričéti, pričénjati se to begin
    narobe pričéti, pričénjati to make a bad start
    pričéti, pričénjati peti to start singing, to burst into song
    pričéti, pričénjati pogajanja to enter into negotiations
    pričéti, pričénjati pri sebi to begin at home
    pričéti, pričénjati neko stvar to start on a thing
    da (najprej) pričnemo... to begin with... ➞ začeti
  • pridŕžek reservation; proviso

    s pridŕžkom gledé... with reservations regarding...
    z nekaterimi pridŕžki with certain reservations
    strinjati se brez pridŕžka to agree without reservation
    s pridŕžkom sprejeti to take with a grain of salt
    s pridŕžkom, da... with the proviso that...