Franja

zatréti to suppress; to crush (down), to put down; to exterminate, to extirpate; to quell

brezobzirno zatréti to suppress ruthlessly
zatréti upor to put down (ali to stamp out) a rebellion
zatréti zlorabe to stamp out (ali to do away with) abuses

zaúpanje confidence (v in), trust (in), faith (in)

zaúpanje v samega sege self-confidence, self-reliance
slepo zaúpanje blind confidence
zaúpanja vreden trustworthy; reliable; sound
zbujajoč zaúpanje, navdajajoč z zaúpanjem inspiring confidence
zloraba zaúpanja breach of trust
zaúpanja vredna firma a reliable firm
dobiti zaúpanje v koga to place (arhaično to repose) confidence in someone
gledati z zaúpanjem v prihodnost to look with confidence to the future
imeti zaúpanje v koga to trust someone
imeti polno zaúpanje v koga to have every confidence in someone, to have complete trust in someone
nimam zaúpanja vanj I have no confidence in him
izgubiti zaúpanje v koga to lose faith in someone
znal si je pridobiti zaúpanje svojega gospodarja he has managed to win his master's confidence
nimam zaúpanja vase I lack self confidence, I have an inferiority complex

zaúpati to confide (v in), to trust, to rely upon, to have confidence (in)

zaúpati v kaj, čému to put (ali arhaično to repose) trust in something, to have faith in something, to feel one can rely on (ali upon) something
zaúpati komu kaj to entrust something to someone (ali someone with something)
zaupamo mu we confide in him
ne zaúpati komu to distrust someone
ne zaupaj mu svoje ure! don't trust him with your watch!
zaupaj sreči! trust to luck!
zaúpati komu to admit (ali to take) someone into one's confidence
človek, ki mu ni zaúpati a man not to be trusted
ali lahko zaupamo njegovi besedi? can his word be trusted?
lahko ji zaupamo svoje otroke we can trust her with our children
zaupajoč v svetlejšo bodočnost trusting in a brighter future
zaúpati se (razkriti se) komu to confide in someone, to unbosom oneself to someone

zaùpen confidential; (dokument) classified

zaùpni dokumenti classified documents pl
zaùpen prijatelj intimate friend, intimate
strogo zaùpen strictly confidential
zaùpna stvar confidential matter
zavzemati zaùpen položaj to be in a position of trust (ali of confidence)
biti zelo zaùpen z to be hand and glove with (someone)

zaúpnica

glasovanje o zaúpnici vote of confidence
predlog zaúpnice (nezaupnice) staviti to propose a vote of confidence (of no confidence)
dati predlog zaúpnice to table (ali to introduce) a motion of confidence
vlada je dobila zaúpnico the Government won a vote of confidence

zaúšnica slap in the face, box on the ear, smack in the face

to je zaúšnica zanj that is a slap in the face for him
pripeljati, prisoliti komu zaúšnico to slap someone's face, to box someone's ear, to smack someone's face, to smack someone, to cuff someone, to give someone a thick ear

zavalíti to roll (sod a cask)

zavalíti se to roll
velik kamen se je zavalil po pobočju a big stone rolled down the slope

zavarováti (s polico) to insure; to underwrite; (zaščititi) to insure (pred, proti from, against), to secure, to cover

zavarováti proti ognju (nezgodam, toči) to insure against fire (accidents, hail)
zavarováti se to insure oneself, (s polico) to take out a policy

zavédati se to realize, to be conscious (of), to be aware (of), to see clearly

se zavedaš svoje zmote? do you realize your error?
popolnoma se zavedamo nevarnega položaja we are well aware of the dangerous position
začenjamo se... we are becoming aware of...
zavedam se, da sem naredil napako I realize I made a mistake

zavézan liable (to, for); bound; obliged (to)

zavézan davka liable (ali subject) to taxation, liable to pay taxes
zavézan vojaški službi liable for military service
biti komu zavézan to be obliged to someone
biti pogodbeno zavézan za izvršitev dela v enem letu to be bound by contract to carry out the work within a year

zavézati to bind up; to tie up; (oči) to blindfold

zavézati rano to dress (ali to bandage) a wound
zavézati vozel to knot; to tie (ali to make) a knot
zavézati vrečo to tie up a bag
zavézati se to engage oneself; medicina (obvezati se) to bind oneself
zavezujemo se, da bomo plačali stroške we bind ourselves to pay the expenses
pogodbeni stranki se zavezujeta plačati... the contracting parties bind themselves to pay...

zavít wrapped (v papir in paper)

zavít v kopreno skrivnosti wrapped in a shroud of mystery
zavít v skrivnost shrouded in (ali wrapped up) in mystery

zavíti to wrap up (v papir in paper); to envelop (v in); (kam) to turn

zavíti okrog vogala to turn (round) the corner
zavíti na desno (na levo) to turn (ali to take a turning) to the right (to the left), to turn right (left), to take a right (left) turn
zavíti v stransko ulico to turn into a side street
zavíti v stran, s prave smeri (kolo ipd.) to swerve

zavlačeváti to temporize; to delay; to retard; to defer; to spin out; to postpone; to protract; to procrastinate

ne moremo zavlačeváti svojega odhoda we cannot delay our departure
zavlačeváti obisk, bivanje za nekaj dni to extend a visit for some days
zavlačeváti se to drag on; to spin out

zavóhati to scent; to wind; figurativno to suspect, to perceive, to smell

zavóhati kaj to get wind of something
zavóhati, da se nekaj slabega plete, pripravlja (figurativno) to smell a rat
zavóhati sleparijo to suspect (ali to smell) a swindle

zavpíti to shout (out); to cry out, to scream (out), to shriek (out)

zavpíti od bolečine (od veselja) to shout out with pain (with joy)
predirljivo je zavpila she gave a shriek

zavráčati to repudiate; to renounce; to reject

zavráčati nasvet to reject advice
on ne zavrača kozarca vina he does not object (ali he would not say no) to a (good) glass of wine

zavréči to reject; to cast off; to discard; to refuse; to turn down

zavréči nasvet to reject (a piece of) advice
zavréči načrt to reject a plan
zavréči ponudbo to refuse an offer
zavréči povabilo to refuse an invitation
zavrgla se je zaradi tega človeka she has thrown herself away on that man

zavrníti to reject; to rebut; to refuse; (ponudbo, kandidata) to turn down

zavrníti ponudbe to rebut someone's offers
zavrníti pomoč (povabilo) to refuse help (an invitation)
zavrníti prošnjo to refuse a request
zasnubil jo je, pa ga je zavrnila he asked her to marry him but she turned him down
zavrnili so nas we have been refused
biti zavrnjen (odklonjen, dobiti »košarico«) to meet with (ali to receive) a rebuff, pogovorno to get the brush-off

zavrtéti to turn round; to spin; to whirl; to twirl; to rotate, to wheel round

zavrtéti kolo to turn a wheel
zavrtéti (zmešati) komu glavo to turn someone's head
koga, da se vrti okoli svoje osi to send someone spinning
zavrtelo se mi je v glavi my head is swimming, I feel giddy