Franja

weathercock [wéðəkɔk]

1. samostalnik
vetrnica (često v obliki petelina na strehi ali na zvoniku)
figurativno nestanovitna oseba, vetrnjak

2. neprehodni glagol
figurativno biti vetrnjaški, obračati plašč po vetru

zouave [zu:áv] samostalnik
vojska zuav (francoski pešak v orientalski, alžirski noši)
(= zouave jacket) kratek ženski jopič ali plašč

déžen

déžni plašč mackintosh (krajšava: mac); waterproof; raincoat; trench coat

dvovŕsten two-rowed; double-rowed; with two rows; (sakó) double-breasted

dvovŕstna suknja, plašč double-breasted coat

kamélji

kamélja dlaka camel hair
plašč iz kamélje dlake camel-hair coat

kapúca (oglavnica) hood; cowl

brez kapúce hoodless
pokrit s kapúco hooded
pokriti s kapúco to hood
ženski plašč s kapúco arhaično capuchin

kopálen bathing; used for bathing

kopálni bazen bathing pool, swimming pool
kopálne copate sandshoes pl, bathing slippers pl
kopálna kabina bathing hut
kopálne hlačke bathing trunks, swimming trunks pl
kopálna obleka bathing suit, swimsuit, swimming (ali bathing) costume
kopálna čepica bathing cap
kopálna kad (montirana) bath, (ne montirana) bathtub, tub
kopálni plašč bathrobe, bathing wrap
kopálna sezona bathing season
kopálne stvari, potrebščine bathing things pl

kožuhovínast fur, furred

kožuhovínasta čepica, kučma fur cap
kožuhovínast ovratnik fur collar
kožuhovínast plašč fur coat
kožuhovínasta podloga fur lining

krznén fur; furry

krznéna čepica fur cap
krznén ovratnik fur cape, fur collar
krznéna podloga fur lining
krznén plašč fur coat
krznéna rokavica fur glove
krznén telovnik fur waistcoat

méra measure; (velikost) size; (obsežnost) extent, dimension

normalna méra standard; gauge; (stopnja) degree; (merjenje) measurement; (razmerje) rate, scale, index; (zmernost) moderation, temperance; (verz) metre, measure; glasba bar, time; (ukrep) measure, step
mére in uteži measures and weights pl
dobra (slaba) méra full (short) measure
dolžinska méra linear (ali long) measure
ploščinska méra square (ali superficial) measure
prostorninska méra cubic measure
votla méra measure of capacity
največja skupna méra matematika greatest common measure
obrestna méra rate of interest
zvrhana méra heaped up (ali strike, struck-) measure
do neke mére to a certain degree, in some measure; to a certain extent, to some extent
v obilni méri amply, richly
v veliki méri to a high degree, to a great (ali large) extent; largely, higly
prek mére beyond measure, beyond all bounds
v neki méri in a measure
čez vse mére exceedingly, excessively, immoderately, out of all measure
v isti méri kot... in the same measure as...
v enaki méri alike
napravljen po méri made to measure
obleka po méri bespoke suit, ZDA custom suit
po méri narejena oblačila clothes pl made to measure, ZDA custom clothes pl
enota mére unit of measure
krojač, ki dela po méri bespoke tailor
dati dobro méro to give good measure
držati se mére to be moderate, to observe due moderation
napraviti vse potrebne mére (ukrepe) to take all the necessary steps
podvzeti (lotiti se) primerne mére (ukrepe) to take appropriate action
podvzeti temeljite, dalekosežne mére to take sweeping measures
podvzeti vse potrebne previdnostne mére to take all due precautions
on ne pozna mére he knows no bounds
to presega vse mére that goes beyond all bounds
prekoračiti méro (figurativno) to overstep the mark, to go too far
napraviti méro polno (figurativno) to fill the cup to the brim
do kolikšne mére mu moremo zaupati? how far can he be trusted?
vzeti komu méro za kaj to take someone's measurements for something
vzeli so mi méro za plašč (za obleko) I have been measured for a coat (for a suit)

nepremóčen nepremočljív impermeable, water tight, (blago) waterproof; showerproof

nepremóčen, nepremočljív plašč waterproof, (gumiran) mackintosh, VB pogovorno mack, mac
napraviti nepremóčno to waterproof

non-skid [nɔ́nskíd] pridevnik
ki ne drči

non-skid tyre avtomobilski plašč, ki ne drči (zanaša)
non-skid tread profil plašča proti zanašanju

obrábljen worn out; frayed; trite

obrábljena fraza hackneyed phrase
obrábljen plašč frayed coat
preproga je obrábljena the rug shows wear

obráčati to turn (round), to revolve, to rotate, to whirl round, to gyrate

obráčati seno to turn over the hay
obráčati plašč po vetru (figurativno) to set one's sails to the wind, to swim with the stream, to turn one's coat
obráčati se to turn round, to revolve, to rotate, to gyrate, (hitro) to whirl
obráčati se na koga to appeal to someone
želodec se mi obrača ob tem (figurativno) my stomach turns at it, it turns my stomach

ogŕniti to put on

ogŕniti haljo to don an overall
ogŕniti šal (plašč) to put on a shawl (an overcoat)
ogŕniti se to wrap oneself up
ogrnjen wrapped up

on² [ɔn] prislov

1.
(tudi v zvezi z glagoli) na (to have a coat on biti oblečen v plašč, imeti plašč na sebi; to screw on priviti na kaj)

2.
(tudi v zvezi z glagoli) naprej, dalje (to talk on naprej govoriti; and so on in tako dalje)

3.

Razno:

on and on kar naprej
on and off tu in tam, včasih
from today on od danes naprej
the brakes are on zavore so pritegnjene
on with the show! naprej s programom!
to be on biti prižgan (luč, radio), odprt (voda), na programu (igra), v teku (borba)
ameriško, sleng to be on to spoznati koga ali kaj do dna, dobro poznati
to go on nadaljevati
sleng a bit on okajen
to get on in years starati se
to put on one's clothes (shoes, hat) obleči se (obuti se, pokriti se)

polo [póulou] samostalnik
šport polo

polo coat plašč iz kamelje dlake
polo neck zavit ovratnik

povŕhnji on the surface

povŕhnji plašč overcoat

práktičen practical; (vešč) experienced, clever; (orodje) handy, adapted to its purpose; (pripraven) serviceable

práktična kuhinja a convenient kitchen
práktičen dežni plašč a serviceable waterproof
on je zelo práktičen človek he is a very businesslike person

predélati predelováti to remake; to remodel, to recast; to reshape, to re-form; (napisano) to rewrite; to refashion; (surovine) to work something (into)

predélati, predelováti grodelj v jeklo to work pig iron into steel
predélati, predelováti mleko v maslo in sir to turn milk into butter and cheese, to produce butter and cheese from milk; (preštudirati) to study thoroughly, to go over
predélati, predelováti knjigo (preštudirati) predélati, predelováti to study intensively (ali pogovorno to swot up) a book
predélati, predelováti plašč ZDA to make over a coat