potíhoma silently, quietly; in a low voice; (o hoji) softly, with quiet tread
potisočériti to increase a thousandfold
potováti to travel; to journey; to make a journey; (po morju) to voyage
potováti z letalom to travel by air; (brez cilja) to wander
kam potujete? where are you bound for?
potováti od enega konca do drugega to travel from one end to the other
potováti po morju, po kopnem to travel by sea, by land
moj svak veliko potuje my brother-in-law is a great traveller
sedaj potujem samo z avtom I do all my travelling now by car
potrepljáti to pat, to tap; to give someone a tap
potrepljáti po hrbtu to pat (someone) on the back
potrepljáti po rami to tap (someone) on the shoulder, to give (someone) a tap on the shoulder
poudáriti poudárjati to stress, to place stress on; to accent, to accentuate; to emphasize; to lay stress on (ali upon); to make a point of, to make the point (da that...)
močno poudáriti, poudárjati to lay great stress (kaj upon something)
povêljniški of a commander; commander's; commanding
povérjenik commissioner; person in charge; person charged with a commission (ali duty); commissar
povréslo binder; band of a sheaf
pozabávati se to amuse oneself; to enjoy oneself; to have a good time
poznéje later (on); afterwards; thereafter, hereafter; subsequently; at a later date, at a later stage
nekoliko poznéje a little later
prišel bom poznéje I'll come later on
pôzno late; at a late hour
prepozno too late
pôzno zvečer late in the evening
hoditi pôzno spat, prihajati pozno domov to keep late hours
pôzno vstajati to get up late
pôzno postaja it is getting late
pôzno se je oženil he got married late in life
bolje pôzno kot nikoli better late than never
požaríšče scene (ali place) of a fire
požúriti se to hurry up, to hasten, to make haste, pogovorno to get a move on
požuri se! hurry up!, make haste!, pogovorno look alive!, look sharp!, get a move on!
požvížgati to whistle; to blow a whistle
požvížgati komu to whistle (ali at) someone
požvížgati se na kaj (figurativno) not to care a straw (ali a pin, a rap, a hoot, a damn, a fig, a curse) for (ali about) something, not to give a hoot about something
požvížgati psu to whistle to one's dog
lahko se požvižgaš na to (= na to lahko še dolgo čakaš)! you may whistle for it!
se požvižgam na to I don't give a damn for it
práktično practically; in a practical way (ali manner)
to je práktično nemogoče that is practically impossible
právdati se (na sodišču) to litigate, to carry on a lawsuit, to sue; to be party to a lawsuit, to go to law (s kom with someone)
právden of a lawsuit; law(-)
právdni stroški law costs pl
právi -a, -o right, the right one; proper; (neponarejen) natural, pure, genuine, unadulterated; perfect, quite a; (resnlčen) real, true, veritable, authentic, actual; (točen) accurate, correct; (zvest) true, true-blue; (iskren) sincere, felt
právi, -a, -o brat full brother
práva sestra full sister
právi, -a, -o denar good money
právo zlato pure gold, genuine (ali real) gold
právi, -a, -o kot geometrija rectangle
práva pot the right way
právi, -a, -o mož (človek) the right man
právi, -a, -o mož na pravem mestu (figurativno) a square peg in a square hole
o právem času in due course, at the right time, in the nick of time
na právem mestu in the proper place
právi, -a, -o Francoz, ta možakar! a true Frenchman, that man!
právi, -a, -o pravcati bedak a regular fool, a prize idiot
právi, -a, -o pravcati lopov an arrant knave, a confirmed rascal
právi, -a, -o pravcati detektiv a real, live detective
to je právi, -a, -o mož this is a real man
on je právi, -a, -o avtor te knjige he is the true author of this book
on ni čisto pri právi, -a, -o (pameti) he is not quite in his senses
on je práva ničla (figurativno) he is a mere cipher
to je práva sreča it is a piece of real good luck
to ne gre čisto po právem (figurativno) there is some skulduggery in it, I suspect foul play
ni nobene práve razlike med njima there is no real difference between the two
imeli smo právo poplavo doma we have had a real inundation at home
naleteti na právega to meet one's match
priti na právo mesto to come to the proper place
urezal si se v prst, práva reč! you have cut your finger, what's that? (ali it's nothing to make a fuss about)
pravílen regular; correct; proper; accurate; normal, conforming to a standard; harmonious; symmetrical
pravílen pulz regular pulse