Franja

trák ribbon, (narrow) band, (dolg in ozek) strip, tape, slip; (znak časti) stripe

trák na cilju šport tape
izolirni trák insulating tape
lepilni trák adhesive tape
pisan, vzorčast trák fancy ribbon, figured ribbon
trák za čevlje shoelace, shoestring
trák za pisalni stroj typewriter ribbon
merilni trák tape measure; (kovinski) steel tape
prozoren lepilni trák Sellotape, Scotch tape
magnetofonski trák recording tape
trák za klobuk hatband, (znojilni) sweatband
modri trák (najhitrejše ladje) the Blue Riband
tekoči trák conveyor belt, assembly line
proizvodnja na tekočem tráku assembly-line production
proizvajati na tekočem tráku to produce on the (assembly) line
(pre)rezati trák (na cilju, šport) to breast the tape
posneti na trák to record on tape, to make a tape recording

tramp [træmp]

1. samostalnik
topot, štorkljanje, čvrsti koraki; težka, glasna hoja; potovanje peš
navtika tramper, tovorna ladja (brez voznega reda); potepuh, klatež, tramp, vagabund
pogovorno zanikrna, razuzdana ženska, cip(ic)a

to be on the tramp biti na potu in iskati delo; klatiti se, potepati se
to go on a tramp iti na potovanje

2. prehodni glagol
(po)teptati; prepešačiti, peš prehoditi, prepotovati

to tramp it prepešačiti, peš prehoditi
he tramped the island prepotoval je otok
to tramp grapes teptati, mastiti grozdje
neprehodni glagol
štorkljati, imeti težko hojo; stopiti (on, upon na); vleči se; iti peš, potovati peš, pešačiti; potepati se, klatiti se, potikati se

to tramp on s.o.'s toe stopiti komu na prste
to tramp 10 miles pešačiti 10 milj
I missed the train and had to tramp it zamudil sem vlak in sem moral iti peš

trample out prehodni glagol
poteptati in pogasiti (a fire ogenj)

trámvaj tramway, tramcar, tram; ZDA streetcar, trolley car, trolley

peljati se s trámvajem to go by tram, to take a tram ride, to tram (it)

tráns trance

pasti v tráns to fall into a trance
spraviti koga v tráns pesniško to trance someone

transact [trænzǽkt] prehodni glagol
ekonomija izvršiti, opraviti, izvesti, zaključiti, skleniti

to transact a bargain skleniti kupčijo
neprehodni glagol
pogajati se (with the enemy s sovražnikom)

transcribe [trænskráib] prehodni glagol
prepisati, kopirati; transkribirati
radio posneti

to transcribe a program(me) posneti program (za poznejši prenos)

transient [trǽnziənt]

1. pridevnik
začasen, prehoden; bežen, minljiv

a transient glance bežen pogled
transient hotel ameriško hotel za prehodne goste

2. samostalnik
ameriško, pogovorno transient guest
prehoden, začasen gost

transit [trǽnsit, -zit]

1. samostalnik
prehod, prevoz, tranzit (of goods blaga)
tranzitni promet
astronomija prehod nebesnega telesa skozi meridian; prometna cesta
figurativno prehod (to k, v)

in transit na prehodu, na poti
transit of persons osebni promet
the transit of a lake vožnja (prečkanje) čez jezero

2. pridevnik
tranziten, prehoden

transit camp vojska tranzitno taborišče
transit circle astronomija tranzitni, prehodni krog
transit duty tranzitna carina
transit permit tranzitno dovoljenje
transit trade tranzitna trgovina
transit traffic tranzitni promet
transit visa tranzitni vizum
transit instrument astronomija meridianski daljnogled

transition [trænzíšən] samostalnik
prehod, prehajanje; prehodna doba

transition provisions prehodna določila
transition stage(state) prehodni stadij (stanje)
a sudden transition from hot to cold nenaden prehod iz vročine v mraz
to undergo a transition prestati prehodno dobo

translation [trænsléišən] samostalnik
prevod, prevajanje; interpretacija, tolmačenje; dešifriranje (brzojavk), pošiljanje naprej (brzojavk)
cerkev premestitev (duhovnika)
tehnično prenos, prestavitev

a close, a word for word translation dobeseden prevod

transmit [trænzmít] prehodni glagol
prenesti, prenašati; (od)poslati, odpremiti; predati, izročiti, dati
pravno prepisati, zapustiti, voliti (kot dediščino, v oporoki); sporočiti (vtise, vesti itd.)
fizika prepuščati (svetlobo), prevajati (toploto, elektriko)
radio prenašati, oddajati
medicina prenašati, prenesti (bolezni)
neprehodni glagol
pravno (o premoženju) podedovati se, biti deden

to transmit a parcel to s.o. poslati komu paket

transparent [trænspɛ́ərənt] pridevnik (transparently prislov)
prozoren, transparenten; prosojen, prepusten za svetlobo
figurativno očiten, očividen, jasen; pošten, odkrit

a transparent flattery očitno laskanje
a transparent style jasen slog
as transparent as glass prozoren kot steklo

transport¹ [trǽnspɔ:t] samostalnik
prevoz, prevažanje, transport; prenašanje; odpošiljatev, špedicija; prevozno sredstvo, transportna ladja (za prevoz vojakov)
zastarelo deportiranec
figurativno močno razburjenje, izbruh veselja, očaranje, zamaknjenost, prevzetje, zanos

transport plane transportno letalo
in a transport of rage v navalu jeze, v besni jezi
she was in transports bila je vsa prevzeta
to go into transports of joy biti ves iz sebe, biti pijan od veselja

tránša (reženj) slice; (obrok posojila ipd.) instalment

posojilo v več tránšah a loan in several instalments

trap¹ [træp] samostalnik
zanka (za živali), past (za ptice, miši, lisice)
figurativno past; vrša, sak
tehnično zaklopec, zaklopka, loputa
glasba tolkalo
britanska angleščina lahek voz na dve kolesi, odprt dvosedežen avto
figurativno, sleng zvijača, prevara, zvijačnost
sleng vohljač, detektiv, policijski agent
sleng usta

mouse-trap mišelovka
rat trap past za podgane; množina vrsta lestev, ki se lahko sklopijo
to be up to trap, to understand trap ne se dati speljati, ne iti v past
to lay (to set) a trap for s.o. nastaviti komu past
to walk (to fall) into a trap iti, pasti v past
shut your trap! sleng drži jezik (za zobmi)!

tráva botanika grass; herb. herbage

zdravilne tráve medicinal herbs pl, simples pl
tlačiti trávo (figurativno, živeti) to live
slišati trávo rasti (figurativno, biti zelo pameten) to hear the grass grow (to be highly intelligent), arhaično to see through (ali far into) a millstone

travel¹ [trævl] samostalnik
potovanje (zlasti daljno ali v zamejstvo); turistični promet
tehnično tek (stroja), gibanje ali dviganje (bata)
množina potovanja, opisi potovanja

a book of travel potopis
travel allowance potni stroški, dodatek za potovanje
travel agency turistična agencija

travel(l)ed [trǽvəld] pridevnik
ki je mnogo, daleč potoval; prevožen (cesta, železniška proga)
geologija eratičen

he is a much travel(l)edman on je mnogo potoval

traverse¹ [trǽvəs]

1. samostalnik
prečkanje, potovanje (vožnja) skozi; prečni tram, prečnica, traverza
vojska traverza, prečna zaščita od bočnega ognja; prečni jez; prečni prehod
navtika prečna, cikcak črta (ladje)
tehnično premikanje, gibanje v stran (stroja), (redko) zapreka, ovira
pravno zanikanje, ugovor; navedba o dejanskem stanju

to make a traverse prečkati (polico v steni)

2. pridevnik
prečen, poševen, transverzalen, navzkrižen, cikcakast

traverse sailing jadranje v cikcaku
two traverse lines križajoči se črti